No one would imagined 43 years ago

No one would imagined 43 years ago that the temple next to the Grand Place would become a atop tourist attraction in Bangkok. That was when the now-word-famous massage center and school was opened at Wat Pho.
On daily basis, a stream of both local and foreign tourists enters the two small buildings at the temple to experience at Thai massage treatment, an ancient art of healing that has been handed down from generation to generation for hundreds of years. The structures contain long rows of massage beds, none of which lie empty for over a 10-minute stretch
The popularity of Thai traditional massage has been increasing globally at a rocky start, the massage school affiliated with the temple has developed into a thriving enterprise
More than 40,000 students from more than 70 countries have graduated from the massage course taught at Wat Pho Thai Traditional School while the number of applicants seeking training at the institution has increased 15-20% annually over the last five year.
( From ‘A Tourist’s Paradise’, The Bangkok Post, business B1, Aug.29,2005 )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่ต้องจินตนาการ 43 ปีที่ผ่านมาที่วัดอยู่แกรนด์จะเป็นการบนยอดสถานที่ท่องเที่ยวในกรุงเทพมหานคร ที่ถูกเมื่อเปิดศูนย์นวดตอนนี้คำมีชื่อเสียงและโรงเรียนที่วัดโพธิ์ในประจำวัน กระแสนักท่องเที่ยวต่าง ชาติเข้าสู่อาคารเล็ก ๆ สองที่วัดประสบการณ์ในการนวดไทย ศิลปะโบราณของการรักษาที่ได้สืบทอดมาจากรุ่นสู่รุ่นร้อยปี โครงสร้างประกอบด้วยแถวยาวของเตียงนวด ไม่มีผู้ใดนอนว่างเปล่าสำหรับเหนือทอดยาว 10 นาที ความนิยมของนวดแผนไทยได้เพิ่มขึ้นทั่วโลกที่เริ่มต้นร็อคกี้ โรงเรียนสอนนวดที่สังกัดวัดได้พัฒนาเป็นองค์กรที่เจริญรุ่งเรืองนักศึกษากว่า 40000 จากกว่า 70 ประเทศได้สำเร็จศึกษาจากหลักสูตรการนวดที่สอนที่โรงเรียนวัดโพธิ์ไทยดั้งเดิมในขณะที่จำนวนผู้สมัครที่กำลังฝึกอบรมที่สถาบันเพิ่มขึ้น 15-20% ต่อปีมากกว่า 5 ปี(จาก 'A ท่องสวรรค์' เดอะบางกอกโพสต์ ธุรกิจ B1, Aug.29,2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีใครจะคิดว่า 43 ปีที่ผ่านมาว่าวัดติดกับแกรนด์จะกลายเป็นสถานที่ยอดสถานที่ท่องเที่ยวในกรุงเทพฯ นั่นคือเมื่อศูนย์บริการนวดตอนนี้คำพูดที่มีชื่อเสียงและโรงเรียนได้รับการเปิดที่วัดโพธิ์.
ในชีวิตประจำวันกระแสของนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศเข้ามาในอาคารสองหลังเล็ก ๆ ที่วัดเพื่อประสบการณ์ในการรักษานวดแผนไทย, ศิลปะโบราณของ การรักษาที่ได้รับตกทอดจากรุ่นสู่รุ่นมานับร้อยปี โครงสร้างมีแถวยาวของเตียงนวด, ไม่มีที่ว่างอยู่มานานกว่ายืด 10 นาที
ความนิยมของการนวดแผนไทยได้เพิ่มขึ้นทั่วโลกที่เริ่มต้นหิน, โรงเรียนนวดร่วมกับวัดได้มีการพัฒนาเป็นองค์กรที่เจริญรุ่งเรือง
มากขึ้น กว่า 40,000 คนจากกว่า 70 ประเทศได้จบการศึกษาจากหลักสูตรนวดสอนที่โรงเรียนวัดโพธิ์แผนไทยในขณะที่จำนวนของผู้สมัครที่กำลังมองหาการฝึกอบรมที่สถาบันการศึกษาได้เพิ่มขึ้น 15-20% ต่อปีในช่วงห้าปี.
(จาก 'สวรรค์ของนักท่องเที่ยว 'บางกอกโพสต์, B1 ธุรกิจ Aug.29,2005)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีใครจะคาดคิด 43 ปีที่ผ่านมาว่า วัดติดกับสถานที่ที่ยิ่งใหญ่จะเป็นยอด สถานที่ท่องเที่ยว ใน กรุงเทพมหานคร นั่นคือเมื่อถ้อยคำที่มีชื่อเสียงศูนย์นวดและโรงเรียนเปิดที่วัดโพธิ์ .
บนพื้นฐานประจำวัน กระแสทั้งในประเทศและต่างประเทศนักท่องเที่ยวเข้าสู่สองอาคารเล็กที่วัดเพื่อประสบการณ์ในการรักษานวดไทยศิลปะโบราณของการรักษาที่ถูกส่งลงมาจากรุ่นสู่รุ่นมาเป็นเวลาหลายร้อยปี โครงสร้างที่ประกอบด้วยแถวยาวของเตียงนวดซึ่งไม่เคยโกหกว่างกว่ายืด 10 นาที
ความนิยมของการนวดแผนไทยได้รับการเพิ่มขึ้นทั่วโลกที่เริ่มหิน , นวดโรงเรียนร่วมกับวัดได้พัฒนาเป็นองค์กรที่เจริญรุ่งเรือง
มากกว่า 40 , 000 คน จากกว่า 70 ประเทศ เรียนจบจากหลักสูตรสอนนวดที่วัดโพธิ์ไทยโรงเรียนแบบดั้งเดิมในขณะที่จำนวนผู้สมัครแสวงหาการฝึกอบรมที่สถาบันการศึกษาเพิ่มขึ้น 15-20 % ต่อปีในช่วง 5 ปี .
( จาก ' นักท่องเที่ยว Paradise , บางกอกโพสต์ , ธุรกิจ B1
aug.292005 )