After planting its first branch 30

After planting its first branch 30 years ago at MBK Shopping Centre in downtown Bangkok, Japanese department store chain Tokyu is following the new wave of Japanese retailers flocking to Thailand by sprouting its second outlet in the eastern part of the city today.
Takashi Hayano, chief executive officer of PT Retail Corp, a 50:50 joint venture of Bangkok-Tokyu Department Store Co and Paradise Retail, said yesterday that the sales target for the first 12 months was set at Bt700 million-Bt900 million. The new Bt400 million Tokyu store occupies 13,000 square metres on two floors of the Paradise Park shopping centre, a joint development of MBK and Siam Piwat.

Double the purchasing power
Unlike the MBK branch that has foreign tourists as a major visitor group, the Paradise store expects nearly 100 per cent Thai customers. Also unlike MBK, it has no food division.
Tokyu thought it was a new challenge to expand from the downtown location to the suburbs, but it considered the area as having high potential with customers who have double the purchasing power of the average in the capital, new residential projects and mass transit projects.
"We have seen the potential of eastern Bangkok and we have our good partner here," he said.
The Bangkok-Tokyu Department Store Paradise Park features women's and men's clothing, children's fashions, cosmetics, sportswear, travel gear, accessories and stationary departments.
"Every category will have two to three Japanese brands. After this we intend to add two to three more Japanese brands to each category. But this depends on the requirements of our customers," he said.
Among the major Japanese labels are Miss Kyouko, tailor and handmade shoes, Syunsoku children's shoes, and About 79 and Plus Plus women's clothing and accessories lines by world-renowned designer Ken Nakamura.
Onitsuka Tiger has a 80m2 space, making it the largest outlet for the shoe brand at any Thailand store.
Paradise Park welcomes 30,000 visitors on workdays and 40,000 a day on weekends.
Tokyu would consider opening more branches with the same Thai partners in the future, if the location is good, but it has no site under special consideration at present.
"We want to make it the best here first," he said.
The operation of the Paradise store was postponed from last quarter to adjust the interior design to cater to local tastes, he said.
Last October, high-end Japanese department store operator Takashimaya said it would open its first outlet in Thailand in 2017 as the core tenant of Icon Siam, a mega shopping and residential complex being developed by Siam Piwat and Charoen Pokphand Group. Aeon is also rapidly expanding its MaxValu 24-hour mini supermarkets here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากปลูกสาขาแรกของ 30 ปีที่ผ่านมาที่ศูนย์การค้าเอ็มบีเคในย่านใจกลางเมืองกรุงเทพฯ, ห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่นห่วงโซ่ Tokyu ติดตามคลื่นลูกใหม่ของร้านค้าปลีกญี่ปุ่น flocking เพื่อไทยแตกหน่อร้านที่สองในภาคตะวันออกของเมืองในวันนี้.
ทาคา Hayano หัวหน้า เจ้าหน้าที่บริหารของ บริษัท PT ค้าปลีกคอร์ปซึ่งเป็น บริษัท ร่วมทุน 50:50 ของกรุงเทพฯ Tokyu ห้างสรรพสินค้าพาราไดซ์ร่วมและค้าปลีกกล่าวว่าเมื่อวานนี้ว่าเป้าหมายการขายสำหรับ 12 เดือนแรกที่ถูกตั้งไว้ที่ 700 ล้าน 900 ล้านบาท ใหม่ 400 ล้านบาทร้าน Tokyu ตรงบริเวณ 13,000 ตารางเมตรบนชั้นสองของศูนย์การค้าพาราไดซ์พาร์คมีการพัฒนาร่วมกันของ MBK และ บริษัท สยามพิวรรธน์. คู่กำลังซื้อซึ่งแตกต่างจากสาขาเอ็มบีเคที่มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเป็นกลุ่มผู้เข้าชมที่สำคัญร้านพาราไดซ์คาดว่าเกือบร้อยละ 100 ลูกค้าชาวไทย นอกจากนี้ยังแตกต่างจากเอ็มบีเคก็มีส่วนที่ไม่มีอาหาร. Tokyu คิดว่ามันเป็นความท้าทายใหม่ที่จะขยายจากที่ตั้งเมืองไปอยู่ชานเมือง แต่ก็ถือว่าเป็นพื้นที่ที่มีศักยภาพสูงที่มีลูกค้าที่มีคู่กำลังซื้อของค่าเฉลี่ยในเมืองหลวง โครงการที่อยู่อาศัยใหม่และโครงการรถไฟฟ้า. "เราได้เห็นศักยภาพของภาคตะวันออกของกรุงเทพฯและเรามีพันธมิตรที่ดีของเราที่นี่" เขากล่าว. กรุงเทพ-Tokyu พาราไดซ์ห้างสรรพสินค้า Park มีผู้หญิงและเสื้อผ้าผู้ชาย, แฟชั่นเด็ก, เครื่องสำอางค์, กีฬา เกียร์เดินทาง, อุปกรณ์เครื่องเขียนและหน่วยงาน. "หมวดหมู่ทุกคนจะมี 2-3 แบรนด์ญี่ปุ่น. หลังจากนี้เราตั้งใจที่จะเพิ่ม 2-3 แบรนด์ญี่ปุ่นมากขึ้นในแต่ละหมวดหมู่. แต่นี้ขึ้นอยู่กับความต้องการของลูกค้าของเรา" เขากล่าวท่ามกลางป้ายญี่ปุ่นที่สำคัญคือนางสาว Kyouko ตัดและรองเท้าที่ทำด้วยมือ, รองเท้าเด็ก Syunsoku และเกี่ยวกับ 79 และพลัสพลัสเสื้อผ้าของผู้หญิงและสายอุปกรณ์เสริมโดยนักออกแบบที่มีชื่อเสียงระดับโลกเคนนากามูระ. Onitsuka Tiger มีพื้นที่ 80m2 จึงทำให้ร้านที่ใหญ่ที่สุดสำหรับ แบรนด์รองเท้าที่ร้านไทย. พาราไดซ์พาร์คต้อนรับ 30,000 ผู้เข้าชมในวันทำงานและ 40,000 วันในวันหยุดสุดสัปดาห์. Tokyu จะพิจารณาเปิดสาขามากขึ้นกับคู่ค้าของไทยเหมือนกันในอนาคตหากสถานที่เป็นสิ่งที่ดี แต่ก็มีเว็บไซต์ที่ไม่อยู่ภายใต้การพิเศษ การพิจารณาในปัจจุบัน. "เราต้องการที่จะทำให้มันที่ดีที่สุดที่นี่เป็นครั้งแรก" เขากล่าว. การดำเนินการของร้านพาราไดซ์ถูกเลื่อนออกไปจากไตรมาสก่อนที่จะปรับการออกแบบตกแต่งภายในเพื่อตอบสนองรสนิยมของท้องถิ่นเขากล่าวว่า. ล่าสุดตุลาคมระดับไฮเอนด์ ห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่น Takashimaya ประกอบการกล่าวว่าจะเปิดสาขาแรกในประเทศไทยในปี 2017 เป็นผู้เช่าหลักของไอคอนสยามช้อปปิ้งขนาดใหญ่และซับซ้อนที่อยู่อาศัยได้รับการพัฒนาโดย บริษัท สยามพิวรรธน์และเครือเจริญโภคภัณฑ์ อิออนนอกจากนี้ยังมีการขยายตัวอย่างรวดเร็ว MaxValu ซูเปอร์มาร์เก็ต 24 ชั่วโมงมินิของที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากปลูกเป็นสาขาแรกเมื่อ 30 ปีที่แล้ว ที่มาบุญครอง ศูนย์การค้าในตัวเมืองกรุงเทพฯ เชนห้างสรรพสินค้าญี่ปุ่น โตเกียว เป็นดังต่อไปนี้คลื่นใหม่ของญี่ปุ่นร้านค้าปลีก flocking เพื่อประเทศไทยโดยการแตกหน่อเต้าเสียบที่สองในส่วนตะวันออกของเมืองวันนี้
ทาคาชิ hayano , ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ PT ค้าปลีก Corp , 50 :50 บริษัทร่วมทุนของกรุงเทพฯห้างสรรพสินค้าบริษัท พาราไดซ์ ค้าปลีก กล่าวเมื่อวานนี้ว่า เป้าหมายการขาย 12 เดือนแรกไว้ที่ตลาด million-bt900 ล้านบาท ใหม่ 400 ล้านบาท โตคิว ร้านมีพื้นที่ 13 , 000 ตารางเมตร บนชั้น 2 ของศูนย์การค้าพาราไดซ์ พาร์ค การพัฒนาร่วมกันของมาบุญครองและสยามต่อเนื่อง .


เพิ่มอำนาจการซื้อซึ่งแตกต่างจากสาขาที่มาบุญครองที่มีนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นหลัก กลุ่มผู้เข้าชม , พาราไดซ์ ร้าน คาดว่าเกือบร้อยละ 100 โดยลูกค้า ยังไม่เหมือน มาบุญครอง มันไม่มีอาหารกอง .
โตเกียวคิดว่ามันคือความท้าทายใหม่ที่จะขยายจากที่ตั้งตัวเมืองกับชานเมือง