The novel has been adapted twice in

The novel has been adapted twice into Hollywood films. The first, A Kiss Before Dying, was a 1956 film starring Robert Wagner as Bud Corliss, Virginia Leith as Ellen Kingship, Joanne Woodward as Dorothy ('Dorie') Kingship, and Mary Astor as Mrs. Corliss. The film was directed by Gerd Oswald and, except for eliminating the third sister, Marion, he followed the novel's plot fairly closely.[1]
The second adaptation, A Kiss Before Dying, drastically changed the story, and was produced in 1991. It was filmed as a neo-noir starring Matt Dillon as Jonathan Corliss, Sean Young as twins Ellen and Dorothy Carlsson, Diane Ladd as Mrs. Corliss, and Max von Sydow as Thor Carlsson. The movie was directed by James Dearden.[2]
The Bollywood film closely follows the 1991 Hollywood remake rather than the original novel. Substantial changes were made to the protagonist, Ajay Sharma. In the film, Sharma's family is ruined at the hands of his father's employee, Madan Chopra. Thus, Sharma wishes to exact revenge by stealing Chopra's company from him by wooing his two daughters. In this fashion, Sharma is more of an anti-hero than a pure villain, and the aspect of vengeance dominates much of the film.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นวนิยายเรื่องนี้ได้ถูกดัดแปลงเป็นครั้งที่สองในภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด ครั้งแรกที่จูบก่อนที่จะตายเป็น 1956 ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดยโรเบิร์ตวากเนอร์เป็นตา Corliss, เวอร์จิเนียลีธ์เป็น ellen กษัตริย์ Joanne Woodward โดโรธีรัชสมัย ('Dorie') และ Mary Astor เป็น mrs Corliss ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Gerd Oswald และยกเว้นการกำจัดน้องสาวสามแมเรียน, เขาตามพล็อตนิยายเป็นธรรมอย่างใกล้ชิด. [1]
การปรับตัวที่สองจูบก่อนที่จะตายอย่างรุนแรงเปลี่ยนเรื่องและถูกผลิตในปี 1991 มันกำลังถ่ายทำในขณะที่นีโอนัวร์ที่นำแสดงโดยแมตต์ดิลลอนเป็นโจนาธาน Corliss ฌอนสาวเป็นฝาแฝดเอลเลนและโดโรธีคาร์ลสัน, ไดแอนแลดด์เป็น mrs Corliss และแม็กซ์ฟอน Sydow ขณะที่ ธ อร์คาร์ลสัน ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดยเจมส์ Dearden. [2]
ภาพยนตร์บอลลีวูดอย่างใกล้ชิดต่อไปนี้ 1991 ฮอลลีวู้ดมากกว่าต้นฉบับนิยาย เปลี่ยนแปลงที่สำคัญได้ทำกับตัวละครของ ajay sharma ในภาพยนตร์ครอบครัวของชาร์พังที่อยู่ในมือของพนักงานของบิดาของเขา Madan Chopra จึง sharma ปรารถนาที่จะแก้แค้นโดยการขโมย บริษัท Chopra จากเขาโดยการเกี้ยวพาราสีลูกสาวสองคนของเขา ในแฟชั่นนี้sharma มีมากขึ้นของการต่อต้านพระเอกวายร้ายกว่าบริสุทธิ์และทุกแง่มุมของการแก้แค้นที่เตะตามากของภาพยนตร์เรื่องนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นวนิยายมีการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดครั้ง ครั้งแรก A จูบก่อนตาย ถูกฟิล์มปี 1956 ที่นำแสดงโดยโรเบิร์ตวากเนอร์เป็นเลธ Corliss เวอร์จิเนียบัด ดำรัสเอลเลน วูด วาร์ด Joanne เป็นโดโรธี ('Dorie') โคลัมเบีย และแอ สเตอร์มารีย์เป็นนาง Corliss กำกับภาพยนตร์ โดยออสวาลด์เฉิงอินเตอร์กรดไหลย้อน และ ยกเว้นตัดน้องสาม ทันสมัย เขาตามนวนิยายของพล็อตค่อนข้างใกล้ชิด[1]
ปรับตัวที่สอง A จูบก่อนตาย อย่างรวดเร็วเปลี่ยนเรื่อง และถูกผลิตในปีพ.ศ. 2534 มันได้มาถ่ายทำเรื่องเป็นนีโอ-noir นำแสดงโดยแมตต์ดิลลอนเป็นนาธาน Corliss หนุ่มสาว Sean เป็นเตียงแฝดเอลเลน และโดโรธี Carlsson, Ladd ไดแอนเป็นนาง Corliss และสูงสุดฟอน Sydow เป็น Carlsson ธอร์ ภาพยนตร์ที่กำกับ โดยเจมส์ Dearden[2]
ภาพยนตร์บอลลีวูดดังต่อไปนี้ remake ฮอลลีวู้ด 1991 มากกว่านวนิยายต้นฉบับอย่างใกล้ชิด พบการเปลี่ยนแปลงได้ทำให้ตัวเอก เอเจย์ Sharma ฟิล์ม เจ๊งของ Sharma ครอบครัวแต่บิดาพนักงาน Madan โชปรา ดังนั้น Sharma ประสงค์จะแก้แค้นแน่นอน โดยขโมยของโชปราบริษัทจากเขาโดย wooing ลูกสาวสอง ในแฟชั่นนี้ Sharma เป็นของฮีโร่ที่ต่อต้านกว่าวายร้ายบริสุทธิ์ และกุมอำนาจด้านล้างแค้นมากฟิล์ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงสองครั้งใน ภาพยนตร์ Hollywood เป็นครั้งแรกที่จูบก่อนตายเป็น 1956 ภาพยนตร์ ที่แสดงโดยโรเบิร์ตวากเนอร์เป็นดอกตูม corliss Virginia Leith และเลนไอศูรย์ Joanne woodward เป็นโดโรธี(เสียงดัง' dorie ')และพระราชอำนาจในแมรี่( R ) Astor เป็นคุณนาย corliss ภาพยนตร์ ที่ได้รับการกำกับโดยโรคนี้พบออสวอลด์และยกเว้นให้มีการกำจัดในเครือที่สามมาเรียนตามแผนของนวนิยายเรื่องนี้ค่อนข้างดีอย่างใกล้ชิด.[ 1 ]
การปรับตัวที่สองที่จูบก่อนตายเป็นอย่างมากการเปลี่ยนแปลงเรื่องนี้และได้รับการสร้างขึ้นในปี 1991 มันเป็น ภาพยนตร์ เป็นแบบนีโอ - ขาวดำที่แสดงโดยแมตต์ Dillon ที่นาธาน corliss Sean เป็นหนุ่มพี่น้องฝาแฝดเลนและโดโรธี carlsson Diane ladd เป็นคุณนาย corliss และ MAX ฟอน sydow เป็น Bor Thor carlsson ภาพยนตร์ เรื่องนี้ได้รับการกำกับโดยเจมส์ dearden .[ 2 ]
ภาพยนตร์ bollywood อย่างใกล้ชิดโดยมีรายละเอียดดังนี้ 1991 ทำใหม่, Hollywood ,ที่มากกว่านวนิยายที่เดิม การเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นรูปธรรมได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อความโดดเด่นที่ฮ่องกง sharma ใน ภาพยนตร์ เรื่องที่ครอบครัวของ sharma คือวอดวายที่มือของพนักงานของบิดา chopra ท้ายสุดคืองาน ดังนั้น sharma ความปรารถนาที่แท้จริงจะแก้แค้นโดยการขโมยของบริษัท chopra จากเขาในเกี้ยวสาวบุตรสาวทั้งสองของเขา ในแฟชั่นแห่งนี้sharma มีมากกว่าของการป้องกันการ - ฮีโร่จอมวายร้ายมากกว่าที่บริสุทธิ์และลักษณะที่โดดเด่นไปด้วยการล้างแค้นของ ภาพยนตร์ ที่