Singapore- Hokkien Opera (Tale of P

Singapore- Hokkien Opera (Tale of Panji)

The Hokkien Opera the based on the Indonesian popular folk tale the story of Panji. Panji stories is a cycle of Javanese stories based on the life of a prince from East Java, Indonesia. The heroic tale spread across Southeast Asia, and became extremely popular, especially within the Malay-speaking parts of the region. Thailand, Myanmar, Cambodia and Laos have their own interpretation of this adventure and romance story. The stories of Panji, Sometimes spelt Pandji and known as Inao in other parts of the region.

The Chief Minister of Kediri Kingdom thinks that the only way to win back Prince Panji and get him to commit to the arranged dynastic marriage is to kill Dewi Anggraeni. He manoeuvred his plot without the knowledge of the King. The Chief Minister then sends an official disguised as a girl, and claimed that ‘she’ is a distant relative of Dewi who pretends to know the whereabouts of Prince Panji,who ran away from the wedding ceremony. Dewi Anggraeni is lured deep into a forest by this “relative”. The killer told Dewi that she is the root of all the trouble and will punish her by burning her village. Realising that she is the centre of a controversy and her death can avert a war between the Jenggala Kingdom and Kediri Kingdom, she willingly sacrifices herself and ends her life. Her poor father collapses when he hears the bad news.

In the meantime, Princess Kirana has disguised herself as a man and has been leading her guards to search for Prince Panji. Prince Panji arrives at the Black Forest where he usually meets Dewi. Unfortunately, he runs into a robber who is prepared to kill anyone in his way. The gentle Prince Panji is in big trouble. Fortunately Princess Kirana is nearby and hears Prince Panji’s shout for help. She defeats the drunken gangsters and rescues Prince Panji.

Prince Panji is astonished that the Princess looks exactly like his lover Dewi. Later he finds out that the Princess is in fact the long lost twin sister of Dewi called Tina. Dewi’s father is so happy to find his long lost daughter Tina but sad that Dewi is dead, The Princess tells her father that she was saved by the King of Kediri Kingdom when she was lost in the forest long ago and was adopted by the King. The father and daughter are joyful for their unexpected reunion. Prince Panji agrees to marry Dewi’s twin sister Tina, who is adapted by the King of Kediri Kingdom.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอเปร่าสิงคโปร์ - ฮกเกี้ยน (เรื่องของ Panji)โอเปร่าภาษาขึ้นตามนิทานพื้นบ้านนิยมอินโดนีเซียเรื่อง Panji เรื่องราว Panji เป็นวงจรของชีวิตของเจ้าจากชวาตะวันออก อินโดนีเซียชวาเรื่อง เรื่องกล้าหาญแพร่กระจายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และกลายเป็นที่นิยมมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่พูดภาษามาเลย์ของภูมิภาค ประเทศไทย พม่า กัมพูชา และลาวมีตนตีความเรื่องนี้ผจญภัยและโรแมนติก เรื่องราวของ Panji, spelt Pandji บางครั้ง และเรียกว่าอิเหนาในส่วนอื่นของภูมิภาครัฐมนตรีประธานของราชอาณาจักรเกดิรีคิดว่า วิธีเดียวที่จะชนะกลับ Panji เจ้า และเขาจะแต่งงานนั่งจัดจะฆ่า Anggraeni เทวี เขา manoeuvred พล็อตของเขาโดยปราศจากความรู้ของพระ รัฐมนตรีประธานแล้วส่งอย่างเป็นทางการปลอมตัวเป็นสาว และอ้างว่า 'เธอ' เป็นญาติห่างไกลของเดวี่ที่แอบรู้เบาะแสของเจ้า Panji ที่วิ่งออกจากพิธีแต่งงาน Anggraeni เดวี่เป็นล่อลึกเข้าไปในป่า โดย "ญาติ" นี้ นักฆ่าบอกเทวีว่า เป็นรากของปัญหาทั้งหมด และจะลงโทษเธอ ด้วยการเผาหมู่บ้านของเธอ เธอตระหนักถึงว่า เธอเป็นศูนย์กลางของการถกเถียง และเธอสามารถหลีกเลี่ยงสงครามระหว่างราชอาณาจักร Jenggala และราชอาณาจักรเกดิรี เครื่องสังเวยตัวเอง และจบชีวิตด้วยความเต็มใจ พ่อของเธอจนทลายเมื่อเขาได้ยินข่าวร้ายในขณะเดียวกัน เจ้าหญิง Kirana ได้ปลอมแปลงตัวเองเป็นคน และผู้นำยามเธอเพื่อค้นหาเจ้า Panji เจ้า Panji มาที่ป่าดำที่เขามักจะตรงกับเดวี่ อับ วิ่งเป็นโจรที่เตรียมไว้เพื่อฆ่าทุกคนในทางของเขา อ่อนโยนเจ้า Panji เป็นปัญหาใหญ่ โชคดีเจ้าหญิง Kirana ใกล้เคียง และได้ยินเจ้า Panji ของตะโกนขอความช่วยเหลือ เธอทำให้อันธพาลขี้เมา และช่วยเจ้าชาย Panjiเจ้า Panji เป็นประหลาดใจที่เจ้าหญิงดูเหมือนคนรักของเขาเดวี่ ภายหลังเขาพบว่า เจ้าหญิงเป็นน้องหายไปนานของเดวี่ทีน่าเรียกว่าในความเป็นจริงหรือไม่ พ่อของเดวี่มีความสุขมากในการค้นหาลูกสาวที่หายไปนานทีน่า แต่เทวีตายเศร้า ปริ๊นเซบอกพ่อว่า เธอถูกบันทึก โดยกษัตริย์อาณาจักรเกดิรีเมื่อเธอสูญหายในป่ามานาน และถูกใช้โดย พ่อและลูกสาวมีความสุขสำหรับการชุมนุมของพวกเขาไม่คาดคิด เจ้า Panji ตกลงแต่งงานกับของเดวี่น้องทีน่า ที่ดัดแปลง โดยกษัตริย์อาณาจักรเกดิรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ฮกเกี้ยนละครโอเปร่า (เรื่องของ Panji) ฮกเกี้ยนโอเปร่าอยู่บนพื้นฐานของอินโดนีเซียนิทานพื้นบ้านที่นิยมเรื่องราวของ Panji เรื่องราว Panji เป็นวงจรของเรื่องราวชวาบนพื้นฐานของชีวิตของเจ้าชายจากชวาตะวันออกอินโดนีเซีย เรื่องที่กล้าหาญแผ่กระจายไปทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และกลายเป็นที่นิยมอย่างมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในส่วนที่พูดภาษามลายูของภูมิภาค ไทยพม่ากัมพูชาและลาวมีการตีความของตัวเองในการผจญภัยและความโรแมนติกเรื่องนี้ เรื่องราวของ Panji บางครั้งสะกด Pandji เป็นที่รู้จักและอิเหนาในส่วนอื่น ๆ ของภูมิภาค. หัวหน้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวง Kediri ราชอาณาจักรคิดว่าวิธีเดียวที่จะชนะกลับเจ้าชาย Panji และได้รับเขาที่จะกระทำเพื่อการแต่งงานราชวงศ์จัดคือการฆ่า Dewi Anggraeni . เขาย้ายพล็อตของเขาไม่มีความรู้ของพระมหากษัตริย์ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีจากนั้นจะส่งเจ้าหน้าที่ปลอมตัวเป็นหญิงสาวคนหนึ่งและอ้างว่า 'เธอ' เป็นญาติห่าง ๆ ของ Dewi ที่อ้างว่ารู้เบาะแสของเจ้าชาย Panji ที่วิ่งออกไปจากพิธีแต่งงาน Dewi Anggraeni ถูกล่อลึกเข้าไปในป่าตามนี้ "ญาติ" นักฆ่าบอก Dewi ว่าเธอเป็นรากของปัญหาทั้งหมดและจะลงโทษเธอด้วยการเผาหมู่บ้านของเธอ ตระหนักดีว่าเธอเป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งและการตายของเธอสามารถหลีกเลี่ยงสงครามระหว่างราชอาณาจักรและ Jenggala Kediri ราชอาณาจักรเธอเต็มใจที่จะเสียสละตัวเองและจบชีวิตของเธอ พ่อที่น่าสงสารของเธอพังทลายลงมาเมื่อเขาได้ยินข่าวร้าย. ในขณะเดียวกันปริ๊นเซ Kirana ได้ปลอมตัวเป็นชายและได้รับการชั้นนำยามเธอเพื่อค้นหาเจ้าชาย Panji เจ้าชาย Panji มาถึงที่ป่าดำที่เขามักจะตรงกับ Dewi แต่น่าเสียดายที่เขาวิ่งเข้าไปในโม่งที่จะถูกจัดเตรียมที่จะฆ่าทุกคนที่อยู่ในทางของเขา อ่อนโยนเจ้าชาย Panji เป็นปัญหาใหญ่ โชคดีที่ปริ๊นเซ Kirana อยู่ใกล้ ๆ และได้ยินเสียงตะโกนเจ้าชาย Panji ขอความช่วยเหลือ เธอเอาชนะพวกอันธพาลขี้เมาและช่วยเจ้าชาย Panji. เจ้าชาย Panji ประหลาดใจว่าเจ้าหญิงมีลักษณะเหมือนคนรักของเขา Dewi หลังจากนั้นเขาก็พบว่าเจ้าหญิงในความเป็นจริงที่หายไปนานพี่สาวฝาแฝดของ Dewi เรียกว่าทีน่า พ่อ Dewi คือมีความสุขมากที่จะหาลูกสาวที่หายไปนานทีน่าเขา แต่น่าเศร้าที่ Dewi ตายเจ้าหญิงบอกพ่อของเธอว่าเธอถูกบันทึกไว้โดยพระมหากษัตริย์ของ Kediri ราชอาณาจักรเมื่อเธอก็หายไปในป่านานมาแล้วและถูกนำมาใช้โดยกษัตริย์ พ่อและลูกสาวมีความสุขสำหรับการชุมนุมที่ไม่คาดคิดของพวกเขา เจ้าชาย Panji ตกลงที่จะแต่งงานกับพี่สาวฝาแฝดของ Dewi ทีน่าที่ถูกดัดแปลงโดยกษัตริย์แห่งราชอาณาจักร Kediri

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ฮกเกี้ยน โอเปร่า ( นิทานปันหยี )ฮกเกี้ยนโอเปร่าขึ้นอยู่กับอินโดนีเซียนิยมนิทานพื้นบ้านเรื่องปันหยี . นกโมอาเรื่องราวเป็นวงจรของญี่ปุ่นเรื่องชีวิตของเจ้าชายจากชวาตะวันออก ประเทศอินโดนีเซีย ฮีโร่นิทานแพร่กระจายไปทั่วภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และกลายเป็นที่นิยมอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในมาเลย์ พูดในส่วนของภูมิภาค ประเทศไทย , พม่า , ลาว และกัมพูชา มีการตีความของตัวเองของการผจญภัยนี้ เรื่องราวความรัก เรื่องราวของนกโมอา บางครั้งสะกด pandji และรู้จักเป็นอิเหนา ในส่วนอื่น ๆของภูมิภาครัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้าของอาณาจักรรีคิดว่าวิธีเดียวที่จะชนะกลับเจ้าชายปันหยีและรับเขาที่จะกระทำเพื่อจัดเรียงต่อการแต่งงานคือการฆ่าเทวี anggraeni . เขา manoeuvred พล็อตของเขาโดยไม่มีความรู้ของกษัตริย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหัวหน้า แล้วส่งเจ้าหน้าที่ปลอมตัวเป็นผู้หญิง และอ้างว่าที่ ' เธอ ' เป็นญาติห่างๆของเทวีที่แกล้งทำเป็นรู้ที่อยู่ของเจ้าชาย Panji ที่หนีจากงานแต่งงาน เทวี anggraeni คือล่อลึกเข้าไปในป่า โดย " ญาติ " นักฆ่าบอกเทวีว่า เธอ คือ รากเหง้าของปัญหาทั้งหมด และจะลงโทษเธอด้วยการเผาหมู่บ้านของเธอ ตระหนักว่าเธอเป็นศูนย์กลางของการโต้เถียงและความตายของเธอ จะก่อให้เกิดสงครามระหว่างอาณาจักร และอาณาจักร jenggala รี เธอเต็มใจที่จะเสียสละตัวเองและสิ้นสุดชีวิตของเธอ เธอจนพ่อล้มลงเมื่อเขาได้ยินข่าวที่ไม่ดีในขณะเดียวกัน เจ้าหญิงคิรานาได้ปลอมตัวเป็นผู้ชายและได้นำทหารไปค้นหาองค์ชายปันหยี . เจ้าชายปันหยีมาถึงป่าดำที่เขามักพบเทวี . แต่น่าเสียดายที่เขาวิ่งเข้าไปขโมยที่ได้เตรียมที่จะฆ่าทุกคนในทางของเขา ที่ปันหยี เจ้าชายที่อ่อนโยน มีปัญหาใหญ่แน่ โชคดีที่เจ้าหญิงคิรานาอยู่ใกล้ ๆ และได้ยินเจ้าชาย Panji ตะโกนขอความช่วยเหลือ เธอเอาชนะนักเลงขี้เมา และได้ช่วยเจ้าชายปันหยี .เจ้าชายเป็นประหลาดใจที่เจ้าหญิงดูเหมือนคนรักเทวี . ต่อมาเขาพบว่าเจ้าหญิงในความเป็นจริง หายไปนาน น้องสาวฝาแฝดของเทวีชื่อ ทีน่า พ่อเทวีก็มีความสุขมากที่จะหาของเขา หายไปนาน แต่ลูกสาวทีน่าเศร้าที่เทวีตาย เจ้าหญิงบอกพ่อของเธอที่เธอได้บันทึกไว้โดยกษัตริย์ของอาณาจักรรีเมื่อเธอหลงทางในป่านานแล้ว และถูกรับเลี้ยงโดยกษัตริย์ พ่อและลูกสาวจะสนุกสนานสำหรับงานเลี้ยงรุ่นที่ไม่คาดคิดของพวกเขา องค์เทวี Panji ตกลงที่จะแต่งงานกับน้องสาวฝาแฝดของทีน่าที่ถูกดัดแปลงโดยกษัตริย์ Kediri สหราชอาณาจักร