This is an early reminder concernin

This is an early reminder concerning monthend closing OCTOBER 2015.

The upcoming board meeting for Metrohm AG’s board of directors in November won’t be realized in Herisau but externally.

Due to this we will need your help to send us your figures (incl. PL+BS) of October monthend reporting completed in reporting webtool (PP) not later than Thursday 05.11.2015, 6 PM Herisau time.

To enable us preparing relevant financial data for the board meeting in-time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็นการเตือนต้นเกี่ยวกับปิด monthend 2015 ตุลาคมประชุมคณะกรรมการที่มาถึงสำหรับกรรมการบริษัท Metrohm AG ในเดือนพฤศจิกายนจะไม่ถูกรับรู้ ใน Herisau แต่ภายนอกจากนี้ เราจะต้องให้คุณช่วยส่งภาพของคุณ (รวม PL + BS) ตุลาคม monthend รายงานในรายงาน webtool (PP) ไม่ช้ากว่าวันพฤหัสบดี 05.11.2015 เวลา 18.00 น. Herisauเพื่อให้เราเตรียมข้อมูลที่เกี่ยวข้องทางการเงินสำหรับคณะกรรมการที่ประชุมในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือการเตือนเกี่ยวกับต้นปิด monthend ตุลาคม 2015 การประชุมคณะกรรมการที่จะเกิดขึ้นสำหรับคณะกรรมการเมทโธรห์เอจีของกรรมการในเดือนพฤศจิกายนจะไม่ได้ตระหนักใน Herisau แต่ภายนอก. เนื่องจากนี้เราจะต้องการให้คุณช่วยส่งตัวเลขของคุณ (รวม. PL + BS) ของเดือนตุลาคม monthend รายงานเสร็จในรายงาน webtool (PP) ไม่เกินพฤหัสบดี 2015/11/05, 06:00 เวลา Herisau. เพื่อช่วยให้เราเตรียมข้อมูลทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับการประชุมคณะกรรมการในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่คือต้นเตือนเกี่ยวกับ monthend ปิดตุลาคม 2015 .

มาถึงการประชุมคณะกรรมการเพื่อ metrohm โดยคณะกรรมการในเดือนพฤศจิกายนจะไม่ตระหนักใน switzerland . kgm แต่ภายนอก

เนื่องจากนี้ เราอยากให้คุณช่วยส่งรูปภาพของคุณ ( รวมคุณ BS ) ตุลาคม monthend รายงานเสร็จใน webtool ( รายงาน PP ) ไม่เกินวันพฤหัสบดี switzerland . kgm 05.11.2015 เวลา 6 โมงเย็น

เพื่อให้เราเตรียมข้อมูลทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับการประชุมคณะกรรมการในเวลา .