To whom it may concern,Reference: L

To whom it may concern,
Reference: Lease agreement no. LCV A1703 – 1/2016
*The reason which cannot be refunded the guarantee deposit
According to the contract agreed by TI Automotive (Thailand) Ltd., room no. A1703 at Ladda Condo View, it started from May 7th 2016 and ended on May 6th 2017 which duration is 1 year. However, TI Automotive (Thailand) Ltd. informed me that he will be checking out on September 30th 2016 such that it does not follow the lease agreement. Therefore, the guarantee deposit in the amount of 40,000 THB cannot be refunded.
Best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเขียนอ้างอิง: เช่าข้อตกลงหมายเลขสายของ A1703-1/2016* เหตุผลที่ไม่สามารถขอคืนเงินมัดจำประกันตามสัญญาที่ตกลง โดย TI ยานยนต์ (ประเทศไทย) จำกัด ห้องไม่ A1703 ลัดดาคอนโดวิว มันเริ่มต้นตั้งแต่วันที่ 7 พฤษภาคม และสิ้นสุดวันที่ 6 2560 พฤษภาคมซึ่งระยะเวลาเป็น 1 ปี อย่างไรก็ตาม TI ยานยนต์ (ประเทศไทย) จำกัดแจ้งผมว่า เขาจะถูกเช็คเอาท์ในวันที่ 30 2559 กันยายนซึ่งมันไม่เป็นไปตามสัญญา ดังนั้น การฝากเงินประกันเป็นเงิน 40,000 บาทไม่สามารถคืนเงินด้วยความเคารพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซึ่งมันอาจเกี่ยวกับ
ทรัพย์: สัญญาเช่าไม่มี LCV A1703 - 1/2016
* เหตุผลที่ไม่สามารถคืนเงินฝากค้ำประกัน
ตามสัญญาที่ตกลงกันโดย TI ยานยนต์ (ประเทศไทย) จำกัด ห้องพักไม่มี A1703 ที่ลัดดาคอนโดวิวก็เริ่มต้นจาก 7 พฤษภาคม 2016 และสิ้นสุดในวันที่ 6 พฤษภาคม 2017 ซึ่งในช่วงระยะเวลา 1 ปี อย่างไรก็ตาม TI ยานยนต์ (ประเทศไทย) จำกัด แจ้งผมว่าเขาจะได้รับการตรวจสอบออกบน 30 กันยายน 2016 ดังกล่าวว่าไม่เป็นไปตามสัญญาเช่า ดังนั้นการฝากเงินการค้ำประกันในวงเงิน 40,000 บาทไม่สามารถคืนเงิน.
ขอแสดงความนับถือ