SRISAMORN PHOOSUPHANUSORNWith more

SRISAMORN PHOOSUPHANUSORN
With more mobile numbers registered in Thailand than people, the industry may have hit a saturation point.

But The WhiteSpace, a newly established mobile virtual network operator (MVNO) under the Penguin brand, believes otherwise.

"Thailand still has room to penetrate, especially in overlooked customer segments that do not typically care about signing up for mobile service with major operators, as telephony has now become commoditised," said Pakorn Pannachet, head of marketing for The WhiteSpace and one of seven founders of the company.

Founded by a group of former executives of Total Access Communication (DTAC) with registered capital of 450 million baht, The WhiteSpace provides mobile service on CAT Telecom's 850-megahertz spectrum under the MVNO model.

An MVNO provides mobile service but does not have its own network, and usually relies on the mobile network operator's network infrastructure.

Mr Pakorn said The WhiteSpace mostly focuses on the rapid coverage of untapped consumer segments. It plans to position itself with customers that do not require many features, such as factory workers, labourers, youth and consumers with low levels of mobile usage.

Since its inception three months ago, the WhiteSpace has 100,000 users with average revenue per user of 100 baht a month.

"We aim to have between 300,000 to 500,000 users by year-end, reaching 800,000 by 2018, which is our break-even point," he said.

Up to 80% of The WhiteSpace's customers are from the provinces with 20% from Bangkok.

"We aim to be No.1 in the local MVNO market by 2018," said chief executive officer Chaiyod Chirabawornkul.

Mr Chaiyod acknowledged The WhiteSpace will face a loss this year. But the company is on a positive trend, given a significant number of subscribers and its differentiated domain of pricing and wholesale experts.

"Our key principle is to operate more as a retail business than a traditional mobile operator," he said.

MVNOs will not compete with mobile operators, but rather be an instrument to stimulate mobile growth, said Mr Chaiyod.

MVNOs have become increasingly attractive to Thai consumers and present lucrative opportunities for players thanks to the proliferation of cheap smartphones and a drop in the cost of mobile data tariffs, he said.

Thailand's mobile operator market is dominated by three companies - Advanced Info Service, DTAC and True Move - that hold over 95% of the country's mobile subscriber base.

Mr Chaiyod said Thailand's mobile market showed signs of saturation such as high cancellation rates and increased customer acquisition costs.

In addition, the country's mobile penetration has begun to shift towards other developed markets like 4G and data-intensive applications.

"This opportunity will increase MVNO penetration by bringing new players to the market and driving incremental revenue to MVNOs," he said.

Mr Pakorn said CAT has some 15,000 3G base stations on the 850MHz network nationwide, which gives The WhiteSpace the capacity to penetrate into more provinces.

CAT also provides integrated billing and customer relationship management to The WhiteSpace, enabling it to offer the same levels of budgetary control and service range across all prepaid/postpaid subscribers.

Mr Pakorn urged the National

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

PHOOSUPHANUSORN SRISAMORN
ด้วยหมายเลขโทรศัพท์มือถืออื่น ๆ ที่จดทะเบียนในประเทศไทยกว่าคนอุตสาหกรรมที่อาจจะมีการตีจุดอิ่มตัว. แต่ช่องว่าง, ที่จัดตั้งขึ้นใหม่ให้บริการเครือข่ายโทรศัพท์มือถือเสมือน (MVNO) ภายใต้แบรนด์เพนกวินเชื่อว่าเป็นอย่างอื่น. "ประเทศไทยยังมีช่องว่างในการเจาะ โดยเฉพาะในกลุ่มลูกค้าที่มองข้ามที่ไม่ปกติจะดูแลเกี่ยวกับการลงทะเบียนสำหรับบริการโทรศัพท์มือถือกับผู้ประกอบการรายใหญ่เป็นโทรศัพท์ได้ตอนนี้กลาย commoditised "นายปกรณ์พรรณเชษฐ์หัวหน้าฝ่ายการตลาดสำหรับช่องว่างและเป็นหนึ่งในเจ็ดผู้ก่อตั้งของ บริษัท กล่าวว่า. ก่อตั้งขึ้นโดย เป็นกลุ่มของอดีตผู้บริหารของโทเทิ่ลแอ็สื่อสาร (DTAC) ด้วยทุนจดทะเบียน 450 ล้านบาทช่องว่างให้บริการโทรศัพท์มือถือบนคลื่นความถี่ 850 เมกะเฮิรตซ์กสทโทรคมนาคมภายใต้รูปแบบ MVNO. MVNO ให้บริการโทรศัพท์มือถือ แต่ไม่ได้มีเครือข่ายของตัวเอง และมักจะอาศัยอยู่กับโครงสร้างพื้นฐานเครือข่ายผู้ประกอบการเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ของ. นายปกรณ์กล่าวว่าช่องว่างส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่การรายงานข่าวอย่างรวดเร็วของกลุ่มผู้บริโภคที่ไม่ได้ใช้ ก็มีแผนจะวางตำแหน่งตัวเองกับลูกค้าที่ไม่จำเป็นต้องมีคุณสมบัติหลายอย่างเช่นคนงานในโรงงานแรงงานเยาวชนและผู้บริโภคที่มีระดับต่ำของการใช้งานโทรศัพท์มือถือ. นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นสามเดือนที่ผ่านมาช่องว่างมี 100,000 ผู้ใช้ที่มีรายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ 100 บาทต่อเดือน. "เรามุ่งมั่นที่จะมีระหว่าง 300,000 ถึง 500,000 ผู้ใช้ภายในสิ้นปีนี้ถึง 800,000 โดย 2018 ซึ่งเป็นจุดคุ้มทุนของเรา" เขากล่าว. สูงสุด 80% ของลูกค้าของช่องว่างจะมาจากต่างจังหวัดที่มี 20 % จากกรุงเทพฯ. "เรามุ่งมั่นที่จะเป็นอันดับ 1 ในตลาด MVNO ท้องถิ่นโดย 2018" ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกล่าวว่า Chirabawornkul ชัยยศ. นายชัยยศได้รับการยอมรับช่องว่างจะต้องเผชิญกับการสูญเสียในปีนี้ แต่ บริษัท ที่อยู่ในแนวโน้มในเชิงบวกได้รับจำนวนมากของสมาชิกและโดเมนที่แตกต่างของการกำหนดราคาและผู้เชี่ยวชาญด้านการขายส่ง. "หลักการสำคัญของเราคือการทำงานมากขึ้นเช่นธุรกิจค้าปลีกกว่าผู้ประกอบการมือถือแบบเดิม" เขากล่าว. MVNOs จะไม่ แข่งขันกับผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือ แต่จะเป็นเครื่องมือในการกระตุ้นการเจริญเติบโตมือถือกล่าวว่านายชัยยศ. MVNOs ได้กลายเป็นที่น่าสนใจมากขึ้นให้กับผู้บริโภคชาวไทยและโอกาสที่ร่ำรวยในปัจจุบันสำหรับผู้เล่นต้องขอบคุณการขยายตัวของมาร์ทโฟนราคาถูกและการลดลงของค่าใช้จ่ายของการเก็บภาษีศุลกากรข้อมูลโทรศัพท์มือถือที่ เขากล่าวว่า. ตลาดบริการโทรศัพท์มือถือของไทยถูกครอบงำโดย บริษัท สาม - แอดวานซ์อินโฟร์เซอร์วิส, DTAC และ True Move -. ที่ถือกว่า 95% ของฐานลูกค้าของประเทศโทรศัพท์มือถือนายชัยยศกล่าวว่าตลาดมือถือของไทยมีสัญญาณของการอิ่มตัวเช่นอัตราการยกเลิกสูง และเพิ่มค่าใช้จ่ายในการซื้อของลูกค้า. นอกจากนี้เจาะมือถือของประเทศได้เริ่มที่จะเปลี่ยนไปตลาดพัฒนาแล้วอื่น ๆ เช่น 4G และการประยุกต์ใช้ข้อมูลจำนวนมาก. "โอกาสนี้จะเพิ่มการเจาะ MVNO โดยนำผู้เล่นใหม่ออกสู่ตลาดและการขับรถรายได้เพิ่มขึ้นเพื่อ MVNOs, "เขากล่าว. นายปกรณ์กล่าวว่ากสท. มีบางส่วน 15,000 สถานีฐาน 3G บนเครือข่าย 850MHz ทั่วประเทศซึ่งจะช่วยให้ช่องว่างความสามารถที่จะเจาะลงไปในจังหวัดอื่น ๆ อีกมากมาย. กสทนอกจากนี้ยังมีการเรียกเก็บเงินและการจัดการความสัมพันธ์ลูกค้าแบบบูรณาการช่องว่างทำให้มันที่จะนำเสนอ ระดับเดียวกันของการควบคุมงบประมาณและช่วงบริการทั่วทุกแบบเติมเงินสมาชิก / รายเดือน. นายปกรณ์กระตุ้นแห่งชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาลี เลิศมาลีวงศ์ phoosuphanusornกับมือถือมากกว่าตัวเลขที่จดทะเบียนในประเทศไทย กว่าคน อุตสาหกรรมอาจจะตีความเข้มจุดแต่ช่องว่าง , เปิดใหม่ ให้บริการเครือข่ายโทรศัพท์มือถือเสมือน ( MVNO ) ภายใต้แบรนด์ เพนกวิน เชื่อเป็นอย่างอื่น" ประเทศไทยยังคงมีห้องที่จะเจาะ โดยเฉพาะในกลุ่มลูกค้าที่มองข้ามไม่ได้โดยทั่วไปการดูแลเกี่ยวกับการลงทะเบียนสำหรับบริการโทรศัพท์มือถือกับผู้ประกอบการรายใหญ่ เช่น โทรศัพท์ ตอนนี้กลายเป็น commoditised " ปกรณ์ พรรณเชษฐ์ , หัวหน้าฝ่ายการตลาดสำหรับช่องว่างและเป็นหนึ่งในเจ็ดของผู้ก่อตั้งบริษัทก่อตั้งขึ้นโดยกลุ่มของอดีตผู้บริหารของการสื่อสารการเข้าถึงทั้งหมด ( DTAC ) ด้วยทุนจดทะเบียน 450 ล้านบาท ให้บริการโทรศัพท์มือถือในช่องว่างของคลื่นความถี่ 850 เมกะเฮิรตซ์ กสท โทรคมนาคม ภายใต้คุณภาพแบบมีคุณภาพให้บริการโทรศัพท์มือถือ แต่ไม่มีเครือข่ายของตัวเอง และมักจะอาศัยโครงสร้างพื้นฐานของเครือข่ายโทรศัพท์มือถือในเครือข่ายของผู้ให้บริการ .นายปกรณ์ กล่าวว่า ช่องว่างส่วนใหญ่เน้นความรวดเร็วของกลุ่มผู้บริโภคไม่ได้ใช้ . แผนตำแหน่งตัวเองกับลูกค้าที่ไม่ต้องใช้คุณสมบัติต่างๆ เช่น โรงงาน แรงงาน , แรงงาน , เยาวชนและผู้บริโภคที่มีระดับต่ำของการใช้โทรศัพท์มือถือนับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นเมื่อ 3 เดือนก่อน มีช่องว่าง มี 100000 ผู้ใช้ที่มีรายได้เฉลี่ยต่อผู้ใช้ 100 บาทต่อเดือน" เรามุ่งมั่นที่จะมีระหว่าง 300000 เพื่อ 500000 ผู้ใช้โดยสิ้นปี , ถึง 800000 โดย 2018 ซึ่งเป็นจุดพักของเรา " เขากล่าวถึง 80% ของลูกค้าที่เป็นช่องว่างจากจังหวัดที่มี 20% จากกรุงเทพฯ" เรามุ่งมั่นที่จะเป็น 1 ในตลาด MVNO ท้องถิ่นโดย 2018 , " กล่าวว่า หัวหน้าเจ้าหน้าที่บริหารลูกค้า chirabawornkul .นายไชยทราบช่องว่างจะเผชิญกับการขาดทุนในปีนี้ แต่บริษัทอยู่ในแนวโน้มที่เป็นบวก ระบุจํานวนสมาชิกของโดเมนและความแตกต่างของราคา และส่งผู้เชี่ยวชาญ" หลักการสำคัญของเราคือการใช้งานมากเป็นธุรกิจค้าปลีกกว่าแบบดั้งเดิมบริการโทรศัพท์มือถือ " เขากล่าวที่ จะไม่สามารถแข่งขันกับผู้ประกอบการมือถือ แต่เป็นเครื่องมือในการกระตุ้นการเจริญเติบโต โมบาย กล่าวว่า นายไชย .ที่ได้กลายเป็นที่น่าสนใจมากขึ้นกับผู้บริโภคชาวไทยและโอกาส lucrative เสนอผู้เล่นต้องขอบคุณการงอกของมาร์ทโฟนราคาถูกและลดลงในค่าใช้จ่ายค่าธรรมเนียม , ข้อมูลมือถือ เขากล่าวตลาดผู้ประกอบการโทรศัพท์มือถือของประเทศไทยจะถูกครอบงำโดยสาม บริษัท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส , ดีแทคและทรูมูฟนั้นถือกว่า 95% ของฐานลูกค้าในประเทศของมือถือนายไชย กล่าวว่า ตลาดมือถือไทยแสดงอาการเช่นอัตราการอิ่มตัวสูงและค่าใช้จ่ายการซื้อของลูกค้าเพิ่มขึ้นนอกจากนี้ การซึมผ่านโทรศัพท์มือถือของประเทศได้เริ่มที่จะเปลี่ยนต่ออื่น ๆตลาดที่พัฒนาแล้วเช่น 4G และข้อมูลการใช้งานที่เข้มข้น" โอกาสนี้จะเพิ่มการรุก MVNO โดยนำผู้เล่นใหม่ในตลาด และทำให้รายได้เพิ่มที่ " เขากล่าวนายปกรณ์ กล่าวว่า กสท มี 15 , 000 สถานีฐาน 3G ในอย่างสิ้นเชิงเครือข่ายทั่วประเทศ ซึ่งจะช่วยให้ช่องว่างความสามารถที่จะเจาะเข้าไปในจังหวัดมากขึ้นแมวยังมีการเรียกเก็บเงินการจัดการความสัมพันธ์กับลูกค้าแบบบูรณาการและช่องว่างที่ทำให้มันเพื่อให้ระดับเดียวกันของการควบคุมงบประมาณและบริการเติมเงิน / รายเดือน ช่วงทั่ว ทุกสมาชิกนายปกรณ์ เรียกร้องให้ชาติ