Evening PartyThe wedding reception

Evening Party
The wedding reception or party often starts around 6.pm. with the bride and bridegroom greeting guests as they arrive. There may be a book to sign wishing the couple good luck and the guests will present a gift (normally money in an envelope) to the newly-weds and may have their photo taken with the couple. Around 7.pm. guests will sit down to eat and approximately 45 minutes or an hour later, the Master of Ceremonies (MC) will stand. The MC can be a good friend of either the bride or the groom or he could be somebody hired especially for the event. The MC calls the newly-weds to the floor and the parents of the groom will present the couple with a wedding flower. At Thai weddings there is often a guest of honour and they will be called next to make a short speech to wish the couple well. The guest of honour can be a relative of the bride or groom or they may be somebody who is well respected in the local community. The speech will be short and sweet followed by a toast to the newly-weds. The MC takes over again and may tell a few jokes or humorous stories before interviewing the bride and groom.
The bride and groom cut the wedding cake and show respect by serving their parents, senior relatives and the guest of honour. The couple will then mingle with guests for photos. At this point, friends of the groom are often keen to raise a toast to him which he should reciprocate. Fortunately, it is acceptable for the groom to sip his drink when being toasted and he doesn’t have to down it in one go! The party will have much drinking and dancing and as Thais like to have ‘sanuk’ the event is usually a great social occasion. The party may finish officially around 11p.m but it isn’t unusual for party-goers to continue the celebrations at a nearby karaoke bar. The bride and groom will probably be exhausted at this stage after such a long day and such an early start, but they may have one more surprise awaiting for them before they can go to sleep.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานราตรีงานแต่งงานหรืองานเลี้ยงมักจะเริ่มรอบ 6.pm ขึ้นกับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวทักทายผู้เข้าถึง อาจมีหนังสือสู่ขออวยพรให้โชคดีคู่ และแขกจะนำเสนอของขวัญ (ปกติเงินในซอง) การคลอด และอาจมีรูปภาพของถ่ายคู่กัน รอบ 7.pm นั้น ท่านจะนั่งลงกิน และประมาณ 45 นาทีหรือชั่วโมงภายหลัง พระราชพิธี (MC) จะยืน MC สามารถเป็นเพื่อนดีของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว หรือเขาอาจเป็นคนจ้างงานโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหตุการณ์ เรียก MC คลอดไปยังชั้น และพ่อแม่ของเจ้าบ่าวจะแสดงคู่กับดอกไม้แต่งงาน ในงานแต่งงานไทย มีมักจะมีแขกผู้มีเกียรติ และพวกเขาจะเรียกต่อไปจะทำให้คำพูดสั้น ๆ ที่ต้องคู่กัน แขกผู้มีเกียรติสามารถเป็นญาติของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว หรืออาจเป็นคนที่ดีได้รับการยอมรับในชุมชนท้องถิ่น การพูดจะสั้นตาม ด้วยขนมปังปิ้งเพื่อการคลอด MC จะมากกว่าอีก และอาจแจ้งกี่เรื่องตลกหรือเรื่องราวที่ตลกขบขันก่อนสัมภาษณ์เจ้าสาวและเจ้าบ่าวเจ้าบ่าวและตัดเค้กแต่งงาน และแสดงความเคารพโดยบิดามารดา ญาติอาวุโส และแขกผู้มีเกียรติ คู่จะแล้วปะปนกับแขกสำหรับรูปภาพ ที่จุดนี้ เพื่อนของเจ้าบ่าวมักกระตือรือร้นที่จะยกขนมปังกับเขาซึ่งเขาควรสนอง โชคดี ได้รับเจ้าบ่าวเพื่อจิบเครื่องดื่มของเขาเมื่อถูกเตรียม และไม่ต้องลงในครั้งเดียว บุคคลจะมีการดื่มมาก และการเต้นรำ และคนไทยต้องการให้มี 'สนุก' เหตุการณ์ เป็นปกติโอกาสทางสังคมดีขึ้น บุคคลอาจเสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการรอบ 11p.m แต่ก็ไม่ได้ผิดปกติสำหรับพรรคเต็มยศไปฉลองการที่ใกล้เคียงคาราโอเกะ เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะคงจะหมดในขั้นตอนนี้หลังจากวันยาวนานและดังกล่าวเริ่มต้น แต่พวกเขาอาจมีหนึ่งมากกว่าแปลกใจรอสำหรับพวกเขาก่อนที่พวกเขาสามารถไปนอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

งานราตรี
แผนกต้อนรับส่วนหน้างานแต่งงานหรืองานเลี้ยงมักจะเริ่มต้นรอบ 6.pm. กับเจ้าสาวและเจ้าบ่าวทักทายแขกที่มาถึง อาจจะมีหนังสือที่ต้องการที่จะลงนามคู่โชคดีและผู้เข้าพักจะนำเสนอของขวัญ (ปกติเงินในซองจดหมาย) เพื่อที่เพิ่งบ่าวสาวและอาจมีภาพถ่ายของพวกเขาที่ถ่ายด้วยทั้งคู่ รอบ 7.pm. ผู้เข้าพักจะนั่งลงกินและประมาณ 45 นาทีหรือชั่วโมงต่อมาพิธีกร (MC) จะยืน พิธีกรสามารถเป็นเพื่อนที่ดีของทั้งสองที่เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวหรือเขาอาจจะมีใครบางคนได้รับการว่าจ้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเหตุการณ์ พิธีกรเรียกใหม่ weds กับพื้นและพ่อแม่ของเจ้าบ่าวจะนำเสนอคู่กับดอกไม้งานแต่งงาน ในงานแต่งงานของไทยมักจะมีแขกผู้มีเกียรติและพวกเขาจะถูกเรียกว่าต่อไปจะทำให้การพูดสั้น ๆ จะขอให้ทั้งคู่ได้เป็นอย่างดี แขกผู้มีเกียรติสามารถเป็นญาติของเจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวหรือพวกเขาอาจจะเป็นคนที่เป็นที่นับหน้าถือตาในชุมชนท้องถิ่น คำพูดที่จะสั้นและหวานตามด้วยขนมปังกับใหม่ weds พิธีกรจะใช้เวลามากกว่าอีกครั้งและอาจจะบอกเรื่องตลกน้อยหรือเรื่องราวอารมณ์ขันก่อนสัมภาษณ์เจ้าสาวและเจ้าบ่าว.
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวตัดเค้กแต่งงานและแสดงความเคารพโดยการให้บริการพ่อแม่ญาติผู้ใหญ่และแขกผู้มีเกียรติ ทั้งคู่ก็จะปะปนกับแขกผู้เข้าพักสำหรับภาพถ่าย ณ จุดนี้เพื่อนของเจ้าบ่าวมักจะกระตือรือร้นที่จะยกแก้วให้กับเขาซึ่งเขาควรจะตอบสนอง โชคดีที่มันเป็นที่ยอมรับสำหรับเจ้าบ่าวจิบเครื่องดื่มของเขาเมื่อถูกคั่วและเขาไม่ได้มีการลงในหนึ่งไป! พรรคจะมีการดื่มมากและการเต้นรำและในขณะที่คนไทยชอบที่จะมี 'สนุก' เหตุการณ์มักจะเป็นโอกาสที่ดีในสังคม บุคคลที่อาจจะเสร็จสิ้นอย่างเป็นทางการประมาณ 11 p.m แต่มันเป็นเรื่องปกติสำหรับพรรคเต็มยศเพื่อดำเนินการต่อการเฉลิมฉลองที่บาร์คาราโอเกะอยู่บริเวณใกล้เคียง เจ้าสาวและเจ้าบ่าวอาจจะหมดในขั้นตอนนี้หลังจากนั้นวันที่ยาวนานและเช่นการเริ่มต้น แต่พวกเขาอาจจะมีหนึ่งประหลาดใจมากขึ้นรอสำหรับพวกเขาก่อนที่พวกเขาสามารถไปนอน