Bank chiefs have banned a schoolboy

Bank chiefs have banned a schoolboy for life because his account went 11 pence into the
red. Vicar’s son Jerome Jacob, 15, was told he could never have another account at HSBC,
despite offering to repay the money. Jerome, who holds down two part-time jobs in between
studying for his GCSEs, went overdrawn when he bought a football magazine using his debit
card. After receiving a monthly statement, Jerome and his father, the Reverend Neville Jacob,
went into their local branch in Romsey, Hampshire, to clear the debt. But they were amazed
when staff told them the account had been closed and they could not open a new one. Jerome
said; “their customer service was awful. When I opened the account, they told me it would be
impossible to go overdrawn when using my card.”
It’s the first time he has gone overdrawn and I’m astonished at their attitude. To say he can
never go back is ridiculous and the way he was treated was outrageous. If they treated adults
this way, they would soon be out of business.
A spokesman for HSBC said: “This does not appear to be in line with our commitment to
our customers. Being overdrawn by 11p would not trigger the decision to close the account
and we will be investigating this incident.” Jerome, who does a paper round and works
part-time in a tea room, has now applied for a Barclays account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวหน้าธนาคารได้ห้ามนักเรียนสำหรับชีวิตเนื่องจากบัญชีของเขาไป 11 เพนนีลงไปใน
สีแดง หลวงพ่อลูกชายของเจอโรมจาค็อบ, 15, ก็บอกว่าเขาไม่เคยมีบัญชีอื่นที่เอสบีซี
แม้จะนำเสนอในการชำระคืนเงิน เจอโรมที่ถือลงสองงาน part-time ในระหว่าง
การศึกษาสำหรับประกาศนียบัตรของเขาไปร้องเมื่อเขาซื้อนิตยสารฟุตบอลของเขาโดยใช้บัตรเดบิต
การ์ด หลังจากที่ได้รับงบรายเดือน, เจอโรมและพ่อของเขา, จาค็อบเนวิลล์นาย,
เดินเข้าไปในสาขาในประเทศของพวกเขาใน Romsey นิวแฮมป์เชียร์เพื่อล้างหนี้ แต่พวกเขาก็ต้องประหลาดใจ
เมื่อพนักงานบอกพวกเขาว่าบัญชีที่ได้รับการปิดและพวกเขาไม่สามารถเปิดใหม่ เจอโรม
กล่าวว่า "การบริการลูกค้าของพวกเขาคืออันยิ่งใหญ่ เมื่อตอนที่ผมเปิดบัญชีที่พวกเขาบอกผมว่ามันจะเป็น
ไปไม่ได้ที่จะไปเรียกร้องเมื่อใช้บัตรของฉัน. "
มันเป็นครั้งแรกที่เขาได้ไปร้องและฉันประหลาดใจในทัศนคติของพวกเขา ที่จะบอกว่าเขาจะได้
ไม่กลับไปเป็นเรื่องน่าขันและวิธีการที่เขาได้รับการรักษาเป็นที่อุกอาจ ถ้าพวกเขาได้รับการรักษาผู้ใหญ่
วิธีนี้พวกเขาจะเร็ว ๆ นี้จะออกจากธุรกิจ.
โฆษกของเอสบีซีกล่าวว่า "นี้จะไม่ปรากฏให้สอดคล้องกับความมุ่งมั่นของเราที่จะ
ให้ลูกค้าของเรา ถูกร้องโดย 11p จะไม่ก่อให้เกิดการตัดสินใจที่จะปิดบัญชี
และเราจะได้รับการตรวจสอบเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้. "เจอโรมที่ไม่รอบกระดาษและการทำงาน
นอกเวลาในห้องชาได้นำไปใช้ในขณะนี้สำหรับบัญชีของบาร์เคลย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวหน้าธนาคารได้ห้ามเด็กนักเรียนของเขาไปตลอดชีวิต เพราะบัญชี 11 เพนนีใน
สีแดง พระลูกชายเจโรม เจคอบ , 15 , บอกว่าเขาไม่เคยมีบัญชีอื่นที่ HSBC
แม้จะเสนอจ่ายเงิน . เจอโรม ใครถือลง 2 งานนอกเวลาระหว่างเรียน
gcses ของเขาก็เด้งเมื่อเขาซื้อนิตยสารฟุตบอลโดยใช้บัตรเดบิต
ของเขาหลังจากได้รับงบรายเดือน เจอโรม และพ่อของเขา บาทหลวง เนวิลล์ ยาโคบ
เข้าไปสาขาท้องถิ่นของตนใน Romsey , Hampshire , เคลียร์หนี้ แต่พวกเขาประหลาดใจ
เมื่อพนักงานบอกว่าบัญชีได้รับการปิดและพวกเขาไม่สามารถเปิดใหม่ เจอโรม
กล่าวว่า " การบริการลูกค้าของพวกเขาแย่มาก เมื่อเปิดบัญชี พวกเขาบอกว่ามันจะ
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปเด้งเมื่อใช้บัตรของฉัน "
มันเป็นครั้งแรกที่เขาจะได้ไปเด้งและฉันประหลาดใจในทัศนคติของพวกเขา บอกว่าเขาสามารถ
ไม่เคยกลับไปคือน่าหัวเราะ และวิธีที่เขาถือว่าเป็นอุกอาจ ถ้าพวกเขาทำกับผู้ใหญ่
วิธีนี้ พวกเขากำลังจะออกจากธุรกิจ .
โฆษกของเอสบีซีกล่าวว่า : " นี้จะไม่ปรากฏอยู่ในสอดคล้องกับความมุ่งมั่นของเรา

ลูกค้าของเราถูกเด้งโดยดอกไม้จะไม่กระตุ้นการตัดสินใจเพื่อปิดบัญชี
และเราจะสอบสวนเหตุการณ์นี้ " เจอโรม ใครทำกระดาษรอบและผลงาน
พาร์ทไทม์ในร้านน้ำชา และตอนนี้ได้สมัคร ( บัญชี