11m children at risk of starvation,

11m children at risk of starvation, disease and water shortages, Unicef warns
Experts call on European leaders meeting in Malta to direct aid towards mitigating effects of extreme weather in poor countries "intertwined" with migrant crisis

By Aislinn Laing, Johannesburg
8:51AM GMT 12 Nov 2015
At least 11 million children in east and southern Africa face hunger, disease and water shortages because of the latest episode of the strengthening El Niño weather phenomenon, the United Nations’ children’s’ agency has said.
Unicef warned that El Niño, a warming of ocean surface temperatures in the eastern and central Pacific, has already caused heatwaves, droughts and floods around the world.
With its impact expected to intensify in the next six months, children in Somalia, Kenya, Zimbabwe, Ethiopia and Malawi are particularly at risk, the charity said.
Unicef called on governments to step up their aid plans before the situation deteriorates or face “stark pictures in the media” of starving children.
The warning comes ahead of a meeting of world leaders in Paris to discuss targets for slowing climate change and weather-related events, and asEuropean leaders meet in Malta to discuss the refugee crisis in Europe.
European leaders are expected to offer countries from which migrants originate billions in aid in a bid to tackle the economic and security issuesthat prompt people to leave.
John Kerry, the US Secretary of State, drew the link between climate change and migration in an address at Old Dominion University in Virginia on Tuesday.
“People who can no longer make a decent living the way their families have for generations – by farming, fishing, herding – will have no choice but to seek other opportunities, mostly in other places,” he said.
This year’s El Niño phenomenon is tipped to be the strongest ever– with one scientist dubbing it the “Godzilla El Niño”. Scientists say its instances and intensity have increased in recent decades and point to climate change as a cause, though others say that is unproven.
Unicef blamed it for the worst food crisis in Malawi for nine years, affecting up to 15 per cent of the population, potentially devastating floods in Somalia and Kenya, bringing with them a heightened risk of disease, and a drought in southern Africa which could shut down Zimbabwe’s crucial Lake Kariba hydroelectric plant and has seen national prayer sessions in South Africa over crop failure and cattle deaths.
It has also been blamed for the worst famine to hit Ethiopia since the crisis that sparked Bob Geldolf’s 1984 Band Aid campaign, though the Ethiopian authorities insist that this time, they are better equipped to manage it.
James Elder, a Unicef spokesman, said after the conflicts in South Sudan and Eritrea sending refugees north, the consequences of extreme weather were also “intertwined” with migration.
“We appreciate governments are being pulled in many directions but in crises like these, investment now could stave off a bigger crisis,” he said.
Leonard Doyle, from the International Organisation for Migration, said helping countries to adapt to climate change and weather phenomenon should be among financial aid considered by European leaders in Malta to stem the migrant flow.
“There’s no question that it is part of the ingredients that lead to migration,” he said. “Money that goes towards stemming migration needs to be smart money.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11m เด็กที่เสี่ยงต่อการขาดแคลนน้ำ และโรค ความอดอยาก องค์การยูนิเซฟเตือนผู้เชี่ยวชาญเรียกยุโรปผู้นำประชุมในมอลตาตรงช่วยต่อการบรรเทาผลกระทบของอากาศมากในประเทศที่ยากจน "เจอ" กับวิกฤติแรงโดย Aislinn Laing โจฮันเนสเบิร์ก8:51 AM GMT 12 2015 พ.ย.เด็กน้อย 11 ล้านในตะวันออกและภาคใต้ของแอฟริกาเผชิญขาดแคลนน้ำ และโรค ความหิวเนื่องจากตอนล่าสุดเข้มแข็งซันโตเอลนิโญอากาศปรากฏการณ์ เด็กของสหประชาชาติของ ' ตัวแทนได้กล่าวว่าองค์การยูนิเซฟเตือนว่า เอลซันโตนิโญ ความร้อนของอุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรในแปซิฟิกกลาง และตะวันออก แล้วเกิด heatwaves, droughts และน้ำท่วมโลกกับผลกระทบที่คาดว่าจะกระชับในหกเดือนถัดไป เด็กโซมาเลีย เคนยา ซิมบับเว เอธิโอเปีย และมาลาวีได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเสี่ยง การกุศลกล่าวว่าองค์การยูนิเซฟเรียกบนรัฐบาลเพื่อแผนการช่วยเหลือก่อนสถานการณ์ deteriorates หรือหน้า "สิ้นเชิงรูปภาพในสื่อ" ของเด็กที่อดอยากคำเตือนมาก่อนการประชุมผู้นำโลกในปารีสเพื่อหารือเกี่ยวกับเป้าหมายในการชะลอการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศ และผู้นำ asEuropean พบในมอลตาเพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤติผู้ลี้ภัยในยุโรปผู้นำยุโรปคาดว่าจะมีประเทศที่อพยพมาพันล้านในการช่วยประมูลเล่นงานทางเศรษฐกิจและความปลอดภัย issuesthat ให้คนไปจอห์นเคอร์รี่ รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ วาดการเชื่อมโยงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการย้ายถิ่นในอยู่ที่มหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียไอศวรรย์เก่าในวันอังคาร"คนที่สามารถทำความดีอยู่แบบครอบครัวมีรุ่น โดยเกษตร ประมง herding – จะไม่มีทางเลือกแต่การแสวงหาโอกาสอื่น ส่วนใหญ่ในสถานอื่น ๆ เขากล่าวว่าปรากฏการณ์ในปีนี้ซันโตเอลนิโญเป็นก้นให้ แข็งแกร่ง – เคย มีนักวิทยาศาสตร์หนึ่งอปปี้มัน "ก็อดเอซันโตนิโญ" นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า กรณีความเข้มข้นได้เพิ่มขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมาล่าสุด และชี้การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสาเหตุ แม้ว่าคนอื่นพูดก็ unprovenองค์การยูนิเซฟตำหนิมันสำหรับวิกฤตอาหารเลวมาลาวีปีเก้า กระทบถึง 15 ร้อยละของประชากร น้ำท่วมในประเทศโซมาเลียและประเทศเคนยา ทำลายล้างอาจนำกับพวกเขาได้มีความเสี่ยงสูงของโรค และภัยแล้งที่แอฟริกาใต้ซึ่งสามารถปิดโรงงานการ hydroelectric Kariba ทะเลสาบสำคัญของซิมบับเว และได้เห็นรอบเวลาอธิษฐานแห่งชาติแอฟริกาใต้ผ่านพืชล้มเหลวและวัวควายเสียชีวิตมันมียังถูกตำหนิสำหรับภาวะที่เลวร้ายที่สุดจะตีเอธิโอเปียตั้งแต่วิกฤตที่จุดประกายของ Bob Geldolf 1984 วงช่วยส่งเสริมการขาย แม้ว่าเจ้าหน้าที่ประเทศเอธิโอเปียยืนยันว่า เวลานี้ จะดีกว่าพร้อมที่จะจัดการพี่ James โฆษกขององค์การยูนิเซฟ กล่าวว่า หลังจากความขัดแย้งในซูดานใต้ และเอริเทรียส่งผู้ลี้ภัยชาวเหนือ ผลของอากาศมากก็ยัง "เจอ" กับการย้าย"เรายินดีที่จะถูกทำลายรัฐบาล ในหลายทิศทาง แต่ ในวิกฤตเช่นนี้ ลงทุนตอนนี้สามารถ stave ออกวิกฤตใหญ่, " เขากล่าวว่าดอยล์ Leonard จากองค์การนานาชาติเพื่อโยกย้าย กล่าวว่า ประเทศช่วยเพื่อปรับให้เข้ากับสภาพภูมิอากาศ และปรากฏการณ์ของอากาศควรเป็นผู้ช่วยเหลือทางการเงินที่ถือ โดยผู้นำยุโรปในมอลตาเกิดกระแสแรง"มีไม่มีคำถามที่เป็นส่วนหนึ่งของส่วนผสมที่นำไปสู่การย้าย เขากล่าวว่า "เงินที่ไปต่อกำลังย้ายต้องเป็นเงินสมาร์ท"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เด็กที่มีความเสี่ยง 11m
จากความอดอยากโรคและการขาดแคลนน้ำยูนิเซฟเตือนผู้เชี่ยวชาญเรียกประชุมผู้นำยุโรปในมอลตาที่จะนำไปสู่การช่วยเหลือบรรเทาผลกระทบของสภาพอากาศที่รุนแรงในประเทศที่ยากจน"พัน" กับวิกฤตแรงงานข้ามชาติโดยAislinn แลงโจฮันเน08:51 GMT 12 พฤศจิกายน 2015 อย่างน้อย 11 ล้านคนในภาคตะวันออกและใบหน้าแอฟริกาทางตอนใต้ของความหิวโรคและการขาดแคลนน้ำเพราะตอนล่าสุดของการเสริมสร้างปรากฏการณ์สภาพอากาศเอลนีโญซึ่งเป็นหน่วยงานของสหประชาชาติเด็ก 'ได้กล่าวว่า. ยูนิเซฟเตือนว่าเอลนีโญ, ร้อน อุณหภูมิพื้นผิวมหาสมุทรในภาคตะวันออกและภาคกลางแปซิฟิกได้ก่อให้เกิดอยู่แล้วคลื่นความร้อนภัยแล้งและน้ำท่วมทั่วโลก. กับผลกระทบที่คาดว่าจะมีกำลังแรงขึ้นในช่วงหกเดือนข้างหน้าเด็กในโซมาเลียเคนยาซิมบับเวเอธิโอเปียและประเทศมาลาวีโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเสี่ยง การกุศลดังกล่าว. ยูนิเซฟเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะก้าวขึ้นแผนความช่วยเหลือของพวกเขาก่อนที่สถานการณ์เลวร้ายหรือใบหน้า "ภาพสิ้นเชิงในสื่อ" ของเด็กที่หิวโหย. เตือนล่วงหน้ามาของการประชุมของผู้นำระดับโลกในกรุงปารีสเพื่อหารือเกี่ยวกับเป้าหมายของการชะลอตัวของสภาพภูมิอากาศ การเปลี่ยนแปลงและเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสภาพอากาศและผู้นำ asEuropean ตอบสนองในมอลตาเพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤตผู้ลี้ภัยในยุโรป. ผู้นำยุโรปที่คาดว่าจะมีประเทศจากการที่แรงงานข้ามชาติมาหลายพันล้านในการช่วยเหลือในการเสนอราคาที่จะแก้ไขปัญหาทางเศรษฐกิจและการรักษาความปลอดภัย issuesthat คนพร้อมที่จะออกจากจอห์นเคอร์รี, US เลขานุการของรัฐเข้ามาเชื่อมโยงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการย้ายถิ่นที่อยู่ในที่ Old ปกครองมหาวิทยาลัยในรัฐเวอร์จิเนียเมื่อวันอังคาร. "คนที่ไม่สามารถทำให้ชีวิตที่ดีทางครอบครัวของพวกเขาได้สำหรับคนรุ่น - โดยการทำฟาร์ม ตกปลาต้อน - จะมี แต่ไม่มีทางเลือกที่จะแสวงหาโอกาสอื่น ๆ ส่วนใหญ่ในสถานที่อื่น ๆ "เขากล่าว. ปรากฏการณ์เอลนีโญในปีนี้จะเป็นปลายที่เคยแข็งแกร่งกับหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ขัดมันว่า" Godzilla เอลนีโญ " นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่ากรณีและความรุนแรงของมันได้เพิ่มขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมาและชี้ไปที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นสาเหตุ แต่คนอื่นบอกว่าเป็นที่มา. ยูนิเซฟตำหนิมันเป็นวิกฤติอาหารที่เลวร้ายที่สุดในประเทศมาลาวีเก้าปีส่งผลกระทบต่อได้ถึงร้อยละ 15 ของประชากร อาจทำลายล้างน้ำท่วมในโซมาเลียและเคนยานำกับพวกเขาความเสี่ยงของการเกิดโรคและภัยแล้งในภาคใต้ของแอฟริกาซึ่งจะปิดตัวลงของซิมบับเวสำคัญทะเลสาบ Kariba โรงงานไฟฟ้าและได้เห็นการประชุมอธิษฐานแห่งชาติในแอฟริกาใต้มากกว่าความล้มเหลวของการเพาะปลูกและเสียชีวิตวัวก็ยังได้รับโทษสำหรับความอดอยากที่เลวร้ายที่สุดที่จะตีเอธิโอเปียตั้งแต่วิกฤตที่จุดประกายบ๊อบ Geldolf 1984 แคมเปญปลาสเตอร์แม้ว่าเจ้าหน้าที่เอธิโอเปียยืนยันว่าเวลานี้พวกเขาจะดีขึ้นพร้อมที่จะจัดการกับมันได้. พี่เจมส์โฆษกยูนิเซฟกล่าวว่าหลังจาก ความขัดแย้งในภาคใต้ของซูดานและเอริเทรีส่งผู้ลี้ภัยทางทิศเหนือผลกระทบของสภาพอากาศที่รุนแรงยัง "พัน" กับการย้ายถิ่น. "เราขอขอบคุณรัฐบาลที่ถูกดึงไปในทิศทางที่จำนวนมาก แต่ในวิกฤตเช่นนี้การลงทุนในขณะนี้สามารถขจัดวิกฤตที่ใหญ่กว่า" เขากล่าวว่า. ลีโอนาร์ดอยล์จากองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐานกล่าวว่าการให้ความช่วยเหลือประเทศที่ปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปรากฏการณ์สภาพอากาศที่ควรอยู่ในความช่วยเหลือทางการเงินพิจารณาโดยผู้นำยุโรปในมอลตาจะเกิดการไหลของแรงงานข้ามชาติ. "มีคำถามว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็น ส่วนผสมที่นำไปสู่การโยกย้าย "เขากล่าว "เงินที่จะไปสู่การเกิดการโยกย้ายจะต้องมีเงินสมาร์ท."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

11m เด็กที่เสี่ยงต่อความอดอยากโรคและน้ำขาดแคลน ยูนิเซฟเตือน
ผู้เชี่ยวชาญเรียกในการประชุมผู้นำยุโรป ใน ในมอลตา เพื่อช่วยบรรเทาผลกระทบโดยตรงต่ออากาศที่รุนแรงในประเทศที่น่าสงสาร " พัน " ด้วย

ผู้อพยพวิกฤตโดย Aislinn แลง , Johannesburg
8:51am GMT 12 พ.ย. 2558
อย่างน้อย 11 ล้านคน ใน ตะวันออก และความหิว ใบหน้าใต้แอฟริกาโรคและการขาดแคลนน้ำ เพราะตอนล่าสุดของ เอล นิá o เพิ่มอากาศปรากฏการณ์สหประชาชาติ ' เด็ก ' ตัวแทนได้กล่าวว่า ได้เตือนว่า เอล นิ
ยูนิเซฟá o , เป็นร้อนมหาสมุทรอุณหภูมิในตะวันออกกลางมหาสมุทรแปซิฟิก ได้ทำให้ heatwaves , ภัยแล้งและน้ำท่วมทั่วโลก
กับผลกระทบที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นใน 6 เดือนถัดไปเด็กในโซมาเลีย เคนยา เอธิโอเปีย และมาลาวี ซิมบับเว โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยง , การกุศลยูนิเซฟเรียกร้องรัฐบาลว่า
ขั้นตอนแผนการให้ความช่วยเหลือของพวกเขาก่อนที่สถานการณ์หรือหน้า " สตาร์คภาพในสื่อ " ของเด็กที่อดอยาก .
เตือนมาก่อนการประชุมของผู้นำโลกในปารีสเพื่อหารือเกี่ยวกับเป้าหมาย เพื่อชะลอการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสภาพอากาศที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์และผู้นำ aseuropean พบใน ในมอลตา เพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤติผู้ลี้ภัยในยุโรป .
ผู้นำยุโรปที่คาดว่าจะเสนอให้ประเทศที่แรงงานข้ามชาติมาเพราะช่วยในการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจและความมั่นคง issuesthat ให้คนทิ้ง .
John Kerry สหรัฐอเมริกาเลขานุการของรัฐวาดการเชื่อมโยงระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และการโยกย้ายที่อยู่ที่แก่การปกครองมหาวิทยาลัยในเวอร์จิเนียเมื่อวันอังคาร .
" คนที่ไม่สามารถทำให้การดำรงชีวิตทางครอบครัวได้หลายชั่วอายุคน ถือเป็นการเลี้ยง , ตกปลา , ต้อน–จะไม่มีทางเลือก แต่ที่จะแสวงหาโอกาสอื่น ๆ ส่วนใหญ่อยู่ในสถานที่อื่น ๆ " เขากล่าว .
ปีนี้ เอล นิá o ปรากฏการณ์คือก้นให้แข็งแกร่งได้ และนักวิทยาศาสตร์เรียกมัน " ซิเอล ni á o " นักวิทยาศาสตร์บอกว่าเป็นอินสแตนซ์และความรุนแรงได้เพิ่มขึ้นในทศวรรษที่ผ่านมาและจุดการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศเป็นสาเหตุ แต่คนอื่นบอกว่าเป็น unproven .
( โทษมันในวิกฤติอาหารที่เลวร้ายที่สุดในมาลาวีมาเก้าปี มีผลกระทบถึงร้อยละ 15 ของประชากรอาจเป็นหายนะอุทกภัยในโซมาเลีย และเคนยา ทำให้พวกเขาสูงเสี่ยงต่อโรคภัย และภัยแล้งในแอฟริกาใต้ ซึ่งสามารถปิดซิมบับเวคัญทะเลสาบ Kariba พลังน้ำพืช และได้เห็นการประชุมอธิษฐานแห่งชาติในแอฟริกาใต้กว่าพืชที่ล้มเหลวและโค
เสียชีวิตมันก็มีโทษเพราะการกันดารอาหารที่เลวร้ายที่สุดที่จะตีเอธิโอเปียนับตั้งแต่วิกฤติที่จุดประกายของบ๊อบ geldolf 1984 วงช่วยหาเสียง แต่เจ้าหน้าที่เอธิโอเปียยืนยันว่า เวลานี้ พวกเขามีการติดตั้งดีกว่าที่จะจัดการกับมัน .
เจมส์ ผู้อาวุโส โฆษกองค์การยูนิเซฟกล่าวว่า หลังจากความขัดแย้งในเซาท์ซูดาน และเอริเทรียส่งผู้ลี้ภัยเกาหลีเหนือผลของสภาพอากาศรุนแรงเป็น " พัน " กับการย้ายถิ่น .
" เราขอขอบคุณรัฐบาลที่ถูกดึงในทิศทางที่หลาย แต่ในวิกฤติแบบนี้ ลงทุนแล้วจะสามารถขจัดวิกฤตใหญ่ " เขากล่าว .
ลีโอนาร์ดดอยล์จากองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายกล่าวว่า การช่วยประเทศให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและปรากฏการณ์สภาพอากาศควรของความช่วยเหลือทางการเงินพิจารณาโดยผู้นำยุโรปในมอลตาก้านข้ามชาติไหล .
" ไม่มีข้อสงสัยเลยว่า มันเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุที่นำไปสู่การ " เขากล่าว " เงินที่ไปต่อ ซึ่งการโยกย้ายต้องฉลาดเงิน "