NOSQ-2002 questionnaires have been

NOSQ-2002 questionnaires have been compiled
by using existing questionnaires and experience,
for example, the Finnish Tuohilampi questionnaire
(37), the Copenhagen Allergy Study 1990
and 1998 (38, 39), questions used in Swedish studies
by Birgitta Meding and coworkers (5, 9, 11,
33, 40) and the Danish Work Environment
Cohort Study (DWECS) (41–43). For areas not
NORDIC OCCUPATIONAL SKIN QUESTIONNAIRE 71
covered in existing questionnaires new questions
have been designed, e.g. for urticaria, skin tests,
type of work and exposures.
NOSQ-2002 includes 2 questionnaires, a short
and a long one. NOSQ-2002/SHORT is a readyto-
use 4-page questionnaire for screening and
monitoring occupational skin diseases, e.g. in a
population or workplace. All the questions in the
short questionnaire (NOSQ-2002/SHORT) are
also included in the long version NOSQ-2002/
LONG, which is meant for occupational skin
disease or hand eczema research. All questions
included in NOSQ-2002/SHORT are listed in
Appendix. NOSQ-2002/LONG is a pool of questions
to be chosen according to research needs
and tailored to specific populations, such as occupational
groups, according to the instructions
given in the NOSQ-2002report. The questionnaire
includes questions on demographics and
occupational history, history of atopic symptoms,
self-reported hand and forearm eczema, exacerbating
factors, consequences and life impact of
dermatoses, self-reported contact urticaria on
hands and forearms, skin symptoms, skin tests,
exposures, general health and household size.
Table 1 provides an overview on the question
sets included in NOSQ-2002, the number of questions
and lists the key topics included in each
question set.
For the history of atopic dermatitis, NOSQ-
2002 has included the single UK-working party
question (‘Have you had an itchy rash that has
been coming and going. . .’) (22). In addition,
national atopic dermatitis questions, which have
been widely used in Nordic studies, have been
included (‘Have you had ‘‘flexural/childhood’’
eczema?’) in the Nordic translations and in the
English NOSQ-2002/INFO version. The Nordic
versions of the question will be validated against
the UK-working party question. Preliminary
results from ongoing Danish workplace intervention
studies using NOSQ-2002 (44) shows that
respondents with work-related eczema involving
the forearms tend to answer positively to the UK
question on atopic dermatitis. Thus, this question
seems to be less suitable for detecting atopic dermatitis
in adult populations with work-related
skin diseases including the forearms (45).
There is a definite demand for both clinical and
questionnaire criteria for hand eczema in epidemiological
studies. So far, we recommend the use
of self-diagnosis (‘Have you had. . .. . .?’) when
assessing prevalence of hand dermatitis in populations.
Still, differences in the perception of what
the enquired-about skin condition (hand eczema,
for example) is will cause variation in this
measure in different languages, occupational
groups and cultures. Questions about symptoms,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการคอมไพล์แบบสอบถาม NOSQ-2002โดยใช้แบบสอบถามที่มีอยู่และประสบการณ์ตัวอย่าง แบบสอบถาม Tuohilampi ที่ฟินแลนด์(37), การศึกษาแพ้โคเปนฮาเก็น 1990และ 1998 (38, 39), คำถามที่ใช้ในการศึกษาสวีเดนโดย Birgitta Meding และคณะ (5, 9, 1133, 40) และสภาพแวดล้อมการทำงานที่เดนมาร์กผู้ผ่านการศึกษา (DWECS) (41-43) การไม่สอบถามผิวนอร์ดิคอาชีว 71ครอบคลุมในแบบสอบถามอยู่คำถามใหม่ได้รับการออกแบบ เช่น urticaria การทดสอบผิวหนังชนิดของงานและถ่ายภาพNOSQ-2002 มี 2 แบบสอบถาม ระยะสั้นและหนึ่งยาว NOSQ-2002/สั้น เป็น readyto แบบใช้แบบสอบถาม 4 หน้าคัดกรอง และตรวจสอบโรคผิวหนังที่อาชีว เช่นในการประชากรหรือที่ทำงาน คำถามทั้งหมดในการเป็นแบบสอบถามสั้น ๆ (NOSQ-2002/สั้น)รวมอยู่ในรุ่นยาว NOSQ-2002 /ยาว แนวผิวอาชีววิจัยกลากโรคหรือมือ คำถามทั้งหมดNOSQ-2002/สั้น รวมอยู่ในภาคผนวก ยาว NOSQ-2002 เป็นกลุ่มของคำถามการเลือกตามความต้องการและเหมือนกับประชากรเฉพาะ เช่นอาชีวกลุ่ม ตามคำแนะนำกำหนดใน NOSQ-2002report แบบสอบถามมีคำถามเกี่ยวกับลักษณะประชากร และประวัติอาชีว ประวัติของ atopic อาการกลากที่มือและปลายแขน รายงานตนเองดีปัจจัย ผลกระทบ และผลกระทบต่อชีวิตของdermatoses รายงาน urticaria ติดต่อด้วยตนเองในทดสอบผิวหนังมือและ forearms อาการผิวถ่ายภาพ สุขภาพทั่วไป และขนาดครัวเรือนตารางที่ 1 แสดงภาพรวมคำถามชุดที่รวมอยู่ใน NOSQ-2002 จำนวนคำถามและหัวข้อสำคัญในแต่ละรายการชุดคำถามสำหรับประวัติของ atopic อักเสบ NOSQ-2002 ได้รวมสหราชอาณาจักรทำฝ่ายเดียวคำถาม (' เคยมีผื่นคันที่มีรับมา และแตะ ') (22) นอกจากนี้ถาม ผิวหนังอักเสบ atopic แห่งชาติซึ่งมีได้แพร่หลายใช้ในการศึกษานอร์ดิก ได้รับรวม (' คุณมี '' flexural/เด็ก ''แผลเปื่อย?') ในการแปลนอร์ดิก และในการรุ่น NOSQ-2002/ข้อมูล ภาษาอังกฤษ นอร์ดิครุ่นคำถามจะต้องตรวจสอบกับคำถามบุคคลทำงานประเทศอังกฤษ เบื้องต้นผลลัพธ์จากการแทรกแซงการทำงานที่เดนมาร์กอย่างต่อเนื่องศึกษาการใช้ NOSQ-2002 (44) แสดงที่ผู้ตอบ มีแผลเปื่อยที่เกี่ยวข้องกับงานที่เกี่ยวข้องกับการ forearms มักตอบบวกกับสหราชอาณาจักรคำถามบนผิวหนังอักเสบ atopic ดังนั้น คำถามนี้ดูเหมือนจะน้อยเหมาะสำหรับการตรวจสอบผิวหนังอักเสบ atopicในกลุ่มประชากรผู้ใหญ่ที่มีงานที่เกี่ยวข้องโรคผิวหนังรวมทั้ง forearms (45)ไม่มีความแน่นอนทั้งทางคลินิก และสอบถามเงื่อนไขสำหรับกลากในมือในความการศึกษา เพื่อห่างไกล เราขอแนะนำการใช้ของ self-diagnosis (' เคยแตะ? ') เมื่อประเมินส่วนมืออักเสบในประชากรยังคง ความแตกต่างในการรับรู้ของอะไรเงื่อนไขกันเกี่ยวกับผิวหนัง (กลากมือเป็นตัวอย่าง) จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้วัดในภาษาต่าง ๆ อาชีวกลุ่มและวัฒนธรรม คำถามเกี่ยวกับอาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถาม NOSQ-2002
ได้รับการรวบรวมโดยใช้แบบสอบถามที่มีอยู่และประสบการณ์เช่นแบบสอบถาม
Tuohilampi ฟินแลนด์
(37), โคเปนเฮเกนโรคภูมิแพ้การศึกษา 1990
และ 1998 (38, 39)
คำถามที่ใช้ในการศึกษาของสวีเดนโดยกิMeding และเพื่อนร่วมงาน (5 , 9, 11,
33, 40)
และสภาพแวดล้อมในการทำงานเดนมาร์กหมู่การศึกษา(DWECS) (41-43) สำหรับพื้นที่ที่ไม่ได้ผิวจากการทํางานนอร์ดิกแบบสอบถาม 71 ครอบคลุมในแบบสอบถามที่มีอยู่คำถามใหม่ได้รับการออกแบบเช่นการลมพิษการทดสอบผิวประเภทของงานและความเสี่ยง. NOSQ-2002 รวมถึง 2 แบบสอบถามสั้นและยาวหนึ่ง NOSQ-2002 / สั้นเป็น readyto- ใช้แบบสอบถาม 4 หน้าสำหรับการคัดกรองและตรวจสอบโรคผิวหนังการประกอบอาชีพเช่นในประชากรหรือสถานที่ทำงาน ทุกคำถามในแบบสอบถามสั้น (NOSQ-2002 / สั้น) จะยังรวมอยู่ในรุ่นยาวNOSQ-2002 / ยาวซึ่งมีความหมายสำหรับผิวอาชีวโรคหรือมือวิจัยกลาก คำถามทั้งหมดรวมอยู่ใน NOSQ-2002 / สั้นมีการระบุไว้ในภาคผนวก NOSQ-2002 / ยาวเป็นสระว่ายน้ำของคำถามที่ได้รับเลือกตามความต้องการของการวิจัยและการปรับให้เหมาะสมกับประชากรที่เฉพาะเจาะจงเช่นการประกอบอาชีพกลุ่มตามคำแนะนำที่ได้รับในNOSQ-2002report แบบสอบถามมีคำถามเกี่ยวกับประชากรและประวัติศาสตร์การประกอบอาชีพประวัติศาสตร์ของอาการภูมิแพ้, มือตนเองรายงานและกลากแขนรุนแรงปัจจัยผลกระทบและผลกระทบต่อชีวิตของdermatoses ตนเองรายงานลมพิษติดต่อบนมือและแขนอาการผิวการทดสอบผิวเสี่ยงสุขภาพทั่วไปและครัวเรือนขนาด. ตารางที่ 1 ให้ภาพรวมเกี่ยวกับคำถามชุดรวมอยู่ในNOSQ-2002 จำนวนของคำถามและแสดงหัวข้อสำคัญที่รวมอยู่ในแต่ละคำถามที่ตั้ง. สำหรับประวัติของโรคผิวหนังภูมิแพ้ที่ NOSQ- 2002 ได้รวม เดียวในสหราชอาณาจักรในการทำงานของบุคคลที่คำถาม('คุณเคยมีผื่นคันที่ได้รับมาและไป...) (22) นอกจากนี้คำถามโรคผิวหนังภูมิแพ้แห่งชาติซึ่งได้ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายในการศึกษาของชาวยุโรปได้รับรวม('คุณเคยมี' 'ดัด / ในวัยเด็ก' 'กลาก?) ในการแปลอร์ดิกและในภาษาอังกฤษ NOSQ-2002 / รุ่นข้อมูล . นอร์ดิกรุ่นของคำถามจะได้รับการตรวจสอบกับคำถามของบุคคลที่ทำงานในสหราชอาณาจักร เบื้องต้นเป็นผลมาจากการแทรกแซงการทำงานอย่างต่อเนื่องเดนมาร์กศึกษาโดยใช้NOSQ-2002 (44) แสดงให้เห็นว่าผู้ตอบแบบสอบถามที่มีแผลเปื่อยที่เกี่ยวข้องกับงานที่เกี่ยวข้องกับแขนมีแนวโน้มที่จะตอบในทางบวกกับสหราชอาณาจักรคำถามเกี่ยวกับโรคผิวหนังภูมิแพ้ ดังนั้นคำถามนี้ดูเหมือนว่าจะมีความเหมาะสมน้อยสำหรับการตรวจหาโรคผิวหนังภูมิแพ้ในประชากรผู้ใหญ่ที่มีการทำงานที่เกี่ยวข้องกับโรคผิวหนังรวมทั้งแขน(45). มีความต้องการที่ชัดเจนทั้งทางคลินิกและเป็นเกณฑ์ที่แบบสอบถามสำหรับกลากมือระบาดวิทยาในการศึกษา จนถึงขณะนี้เราแนะนำให้ใช้ในการตรวจสอบตัวเอง ('คุณเคยมี.. .. ..?) เมื่อประเมินความชุกของโรคผิวหนังที่มือในประชากร. ยังคงมีความแตกต่างในการรับรู้ของสิ่งที่ถามเกี่ยวกับสภาพผิว (มือ กลากตัวอย่าง) คือจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้วัดในภาษาที่แตกต่างกันในการประกอบอาชีพกลุ่มและวัฒนธรรม คำถามเกี่ยวกับอาการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

nosq-2002 แบบสอบถามได้ถูกรวบรวมโดยการใช้แบบสอบถาม และประสบการณ์ที่มีอยู่

, ตัวอย่างเช่น , ฟินแลนด์ tuohilampi แบบสอบถาม
( 37 ) , โคเปนเฮเกนโรคภูมิแพ้การศึกษา 2533
และ 2541 ( 38 , 39 ) , คำถามที่ใช้ในการศึกษา สวีเดน โดย บิร์กิตตา
meding และเพื่อนร่วมงาน ( 5 , 9 , 11 ,
33 , 40 ) และ เดนมาร์กทำงานสิ่งแวดล้อม
การศึกษาไปข้างหน้า ( dwecs ) ( 41 - 43 ) สำหรับพื้นที่ที่ไม่ได้
นอร์ดิกอาชีพผิวจำนวน 71
ครอบคลุมในที่มีอยู่แบบสอบถามใหม่คำถาม
ได้รับการออกแบบ เช่น ลมพิษ การทดสอบผิว

ลักษณะงานด้าน nosq-2002 รวม 2 ฉบับสั้น
และยาวหนึ่ง nosq-2002 สั้นเป็น readyto -
ใช้แบบสอบถามเพื่อคัดกรองและ 4-page
ติดตามอาชีพโรคผิวหนัง เช่น ใน
ประชากรหรือสถานที่ทํางานคำถามทั้งหมดใน
แบบสอบถามสั้น ( nosq-2002 / สั้น )
ยังรวมอยู่ในรุ่น nosq-2002 /
ยาวนาน ซึ่งหมายถึงโรคผิวหนัง
อาชีพหรือการวิจัยกลากมือ คำถามทั้งหมดรวมอยู่ใน nosq-2002 สั้น

อยู่ในภาคผนวก nosq-2002 / ยาวเป็นสระของคำถาม
ได้รับเลือกตามการวิจัยความต้องการ
และเหมาะกับประชากรที่เฉพาะเจาะจง เช่น อาชีพ
กลุ่ม ตามคำแนะนำที่ให้ไว้ใน nosq-2002report
. แบบสอบถามประกอบด้วยคำถามเกี่ยวกับประชากรและ

ประวัติอาชีพ , ประวัติของอาการ atopic
self-reported มือและปลายแขนกลาก , exacerbating
ปัจจัย , ผลกระทบและชีวิต ผลกระทบของ dermatoses ติดต่อลมพิษใน self-reported
,
ที่มือและแขน อาการผิวหนัง skin
ย , ,สุขภาพทั่วไป และขนาดครัวเรือน
ตารางที่ 1 มีภาพรวมในคำถาม
ชุดรวมอยู่ใน nosq-2002 หมายเลขของคำถาม
และรายชื่อหัวข้อคีย์ที่รวมอยู่ในแต่ละคำถามชุด
.
สำหรับประวัติ atopic , nosq -
2002 รวมเดียว UK ทำงานปาร์ตี้
คำถาม ( 'have คุณมี ผื่นคันที่มี
มาและไป . . . . . . . ' ) ( 22 ) นอกจากนี้
คำถาม ผิวหนังอักเสบ atopic แห่งชาติ ซึ่งมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในนอร์ดิก

ศึกษาได้รวม ( 'have คุณมี ' ' '
'flexural / วัยเด็กกลาก ? ' ) ในการแปลของชาวยุโรปและใน
ฉบับภาษาอังกฤษ nosq-2002 / ข้อมูล รุ่น Nordic
ของคำถามจะถูกตรวจสอบกับ
UK ทำงานพรรคคำถาม ผลเบื้องต้นจากเดนมาร์กสถานที่ทำงานการแทรกแซง

อย่างต่อเนื่องการศึกษาการใช้ nosq-2002 ( 44 ) พบว่า ผู้ตอบแบบสอบถามมีแผลเปื่อยที่เกี่ยวข้องกับงาน

แขนมักจะตอบบวกกับ UK
คำถามเกี่ยวกับผิวหนังอักเสบ atopic . ดังนั้น คำถามนี้
ดูเหมือนจะน้อยเหมาะสำหรับการตรวจหา
atopic ในประชากรผู้ใหญ่ที่มีงาน
โรคผิวหนังรวมทั้งแขน ( 45 ) .
มีความต้องการที่ชัดเจนสำหรับทั้งทางคลินิกและ
เกณฑ์วัดมือแผลเปื่อยในการศึกษาระบาดวิทยา
. ดังนั้นไกล เราขอแนะนำให้ใช้
ของการวินิจฉัยตนเอง ( 'have ที่คุณมี . . . . . . . . . . . . . . ? '
) เมื่อประเมินความชุกของมือผิวหนังอักเสบในประชากร .
ยังคงความแตกต่างในการรับรู้สิ่งที่
สอบถามเกี่ยวกับสภาพผิวมือ ( กลาก
ตัวอย่างเช่น ) จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในวัดนี้

ในภาษาต่าง ๆของอาชีพกลุ่มวัฒนธรรม คำถามเกี่ยวกับอาการ