Dear Sao sanGood eveningI fwd April

Dear Sao san
Good evening
I fwd April data
1 Purchase data
※ 3.Calculation table of purchasing allocation (Invoice base) (02-May-15) Rev.44.xls
Purchses of April are below sheets of this excel
① 20150312
② 20150401
③ IV-201504-0006
IV-201504-0016 is direct sales from Japan to Philipne. The goods has been shipped already, but arraived at the custmer in May
Tamura-TCT-14301A: The mold has not been completed.

Tamura-TCT-14301: The sheet indicates making payment this month. However already recorded inventry from previous month.
In the sheets yellow cells are required to record accrued expenses by estimate.
2.Inventry data
※ 1.inventory 2014 (02-May-15) Rev.65-1
Sheet Thunder resistant Transformer
There is return of one sample goods . Quantity has been changed.
SheetTKC-Mold Die -Seal-Wire Seal
This is sales for Lecup Japan.
・Seal
・Seal-Wire
They have been completed in March and informed Kompass already last month.
・Mold Die for Housing (50% Last)
・Mold Die for Lens (50% Last)
They are still remaining, but indication method of stock card has been changed this month. Only amount is indicated, but no quantity is indicated.
・Sheet：Tamura - MOLD
This is related to purchse sheet Tamura-TCT-14301A. The company has not accepted the mold, but the supplier had issued invoice already. Until acceptance, the company has not recognized inventry and sales to Lecip Japan
：K43-270C048-443A
：K43-280C072-522D
：K43-280C072-522B
：K43-240C048-496C
After evaluation of sample, the goods has been returned to the company. Then recognized inventry again
3.damaged goods
※ 6.Damage goods (02-May-15) Rev.20
・K43-280C072-522B
No change of status from last month
4.The company makes summary sheet of inventry. From this month
※ LTH20150430Inventory_ (02-May-15) Rev.01-1
Please use after checking every month
Thank you and Best Regards,
Kobayashi sent from GALAXY NOTE4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนเสาซานสวัสดีผมส่งข้อมูลเดือนเมษายน ข้อมูลซื้อ 1※ 3.ตารางการคำนวณซื้อปันส่วน (หนี้ฐาน) Rev.44.xls (02-พฤษภาคม-15)Purchses เมษายนอยู่ด้านล่างแผ่นงานของ excel นี้① 20150312② 20150401③ IV-201504-0006 IV-201504-0016 เป็นขายตรงจากญี่ปุ่น Philipne สินค้าได้ถูกจัดส่งแล้ว แต่ arraived ที่ custmer พฤษภาคมTamura-TCT-14301A: แม่พิมพ์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ Tamura-TCT-14301: แผ่นงานระบุการชำระเงินทำให้เดือนนี้ อย่างไรก็ตามแล้วบันทึก inventry จากเดือนก่อนหน้าในแผ่นงาน เซลล์สีเหลืองจะต้องบันทึกค่าใช้จ่ายค้างจ่าย โดยประเมิน2. Inventry ข้อมูล※ 1.สินค้าคงคลัง 2014 (02 15 พฤษภาคม) Rev.65-1แผ่นหม้อแปลงทนฟ้าร้องได้ส่งคืนสินค้าอย่างหนึ่ง มีการเปลี่ยนแปลงปริมาณSheetTKC-แม่ตาย - ซีล-ลวดตรานี้ขายในญี่ปุ่น Lecup ・Seal ・Seal สาย พวกเขาได้เสร็จสมบูรณ์ในเดือนมีนาคม และทราบ Kompass แล้วเดือนนั้น ตาย ・Mold สำหรับที่อยู่อาศัย (50% สุดท้าย) ตาย ・Mold สำหรับเลนส์ (50% สุดท้าย)พวกเขาจะยังคง แต่ข้อบ่งชี้วิธีการบัตรมีการเปลี่ยนแปลงเดือนนี้ ระบุยอดเงินเท่านั้น แต่ระบุปริมาณ ・Sheet:Tamura - แม่พิมพ์นี้จะเกี่ยวข้องกับแผ่น purchse Tamura TCT 14301A บริษัทไม่ยอมรับแม่พิมพ์ แต่ผู้ผลิตได้ออกใบแจ้งหนี้แล้ว จนกระทั่งยอมรับ บริษัทมีไม่รู้จักขายญี่ปุ่น Lecip และ inventry: K43 - 270C 048-443A : K43 - 280 C 072-522D : K43-280C 072-522B : K43 - 240 ซีซี 048-496 หลังจากการประเมินของตัวอย่าง สินค้ามีการส่งคืนบริษัท Inventry รู้จักอีกแล้ว 3.สินค้าเสียหาย※ 6.ความเสียหายสินค้า Rev.20 (02-พฤษภาคม-15)・K43-280C 072-522Bไม่เปลี่ยนแปลงสถานะจากเดือน4.บริษัททำแผ่นสรุป inventry จากเดือนนี้※ LTH20150430Inventory_ Rev.01-1 (02-พฤษภาคม-15)ใช้หลังจากการตรวจสอบทุกเดือนขอบคุณและนับถือโคะบะยะชิส่งจากกาแล็กซี่ NOTE4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเซาซาน
เย็นดี
ฉัน FWD ข้อมูลเมษายน
1 ข้อมูลซื้อ
※ 3.Calculation ตารางการจัดซื้อการจัดสรร (ฐานใบแจ้งหนี้) (02 พ.ค. 15) Rev.44.xls
Purchses เดือนเมษายนอยู่ด้านล่างของแผ่นนี้ Excel
① 20,150,312
20,150,401 ②
③ IV-201504-0006
IV-201504-0016 คือการขายตรงจากญี่ปุ่น Philipne สินค้าที่ได้รับการจัดส่งแล้ว แต่ arraived ที่ custmer พฤษภาคม
ทามูระ-TCT-14301A: แม่พิมพ์ยังไม่เสร็จสมบูรณ์. ทามูระ-TCT-14301: แผ่นบ่งบอกถึงการชำระเงินในเดือนนี้ แต่บันทึกไว้แล้ว inventry จากเดือนก่อน. ในแผ่นเซลล์สีเหลืองจะต้องบันทึกค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจากการประมาณการ. ข้อมูล 2.Inventry ※ 1.inventory 2014 (02 พ.ค. 15) Rev.65-1 แผ่นหม้อแปลงทนทันเดอร์มีผลตอบแทนเป็น หนึ่งตัวอย่างสินค้า จำนวนที่มีการเปลี่ยนแปลง. SheetTKC-Mold Die ซีล -Seal-Wire นี่คือการขายสำหรับ Lecup ญี่ปุ่น. ·ตรา· Seal-Wire พวกเขาได้รับการเสร็จในเดือนมีนาคมและแจ้ง Kompass แล้วเมื่อเดือนที่แล้ว. ·ตายแม่พิมพ์เพื่อที่อยู่อาศัย (50% สุดท้าย) ·ตายแม่พิมพ์สำหรับเลนส์ (50% สุดท้าย) พวกเขาจะยังเหลืออยู่ แต่วิธีบ่งชี้ของบัตรหุ้นมีการเปลี่ยนแปลงในเดือนนี้ จำนวนเงินที่จะแสดงเพียง แต่ปริมาณไม่ระบุ. ·แผ่น: ทามูระ - แม่พิมพ์นี้จะเกี่ยวข้องกับ purchse แผ่นทามูระ-TCT-14301A บริษัท ยังไม่ได้รับการยอมรับแม่พิมพ์ แต่ซัพพลายเออร์ที่ได้ออกใบแจ้งหนี้แล้ว จนกระทั่งได้รับการยอมรับ บริษัท ฯ ยังไม่ได้รับการยอมรับ inventry และการขายเพื่อ Lecip ญี่ปุ่น: K43-270C048-443A : K43-280C072-522D : K43-280C072-522B : K43-240C048-496C หลังจากการประเมินผลของกลุ่มตัวอย่างสินค้าที่ได้รับกลับไป บริษัท ได้รับการยอมรับจากนั้นอีกครั้ง inventry สินค้า 3.damaged ※ 6.Damage สินค้า (02 พ.ค. 15) Rev.20 · K43-280C072-522B ไม่มีการเปลี่ยนสถานะจากเดือนที่ผ่านมาทำให้ บริษัท 4. แผ่นบทสรุปของ inventry จากเดือนนี้※ LTH20150430Inventory_ (02 พ.ค. 15) Rev.01-1 กรุณาใช้หลังจากการตรวจสอบทุกเดือนขอบคุณและขอแสดงความนับถือโคบายาชิที่ส่งมาจาก GALAXY NOTE4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักสาวซาน
สวัสดีครับ

ผม FWD ข้อมูลเมษายน 1 ข้อมูล
ซื้อ※ 3 ตารางการคำนวณการจัดสรรใบแจ้งหนี้ฐาน ) ( 02-may-15 ) Rev . 44 . xls
purchses เมษายนอยู่ด้านล่างของแผ่นนี้ Excel
① 20150312

② 20150401 ③ iv-201504-0006
iv-201504-0016 เป็นขายตรงจากญี่ปุ่น philipne . สินค้าได้ถูกจัดส่งไปแล้ว แต่ arraived ที่ custmer พฤษภาคม
tamura-tct-14301a :พิมพ์ยังไม่เสร็จ

tamura-tct-14301 : แผ่นแสดงการจ่ายเงินในเดือนนี้ อย่างไรก็ตามบันทึกแล้ว inventry จากเดือนก่อนหน้า
ในแผ่นสีเหลือง เซลล์จะต้องบันทึกค่าใช้จ่ายค้างจ่าย โดยประเมิน 2.inventry ข้อมูล

※ 1.inventory 2014 ( 02-may-15 ) บาทหลวง 65-1
แผ่นฟ้าร้องป้องกันหม้อแปลง
มีกลับหนึ่งตัวอย่างสินค้า ปริมาณที่ถูกเปลี่ยน
sheettkc ตาย - ราปิดลวดซีล
นี่ขาย lecup ญี่ปุ่น .

・・ประทับตราประทับตราลวด
พวกเขาได้เสร็จสมบูรณ์ในเดือนมีนาคม และทราบเข็มทิศ แล้วเดือนที่แล้ว . .
・แม่พิมพ์เพื่อที่อยู่อาศัย 50% ( ล่าสุด )
・แม่พิมพ์สำหรับเลนส์ ( 50% ล่าสุด )
พวกเขายังเหลือ แต่วิธีการระบุหุ้นบัตรได้ถูกเปลี่ยนไปในเดือนนี้ ปริมาณที่ระบุไว้ แต่ปริมาณที่ระบุ
・แผ่น :ทามูระ - แม่พิมพ์
นี้เกี่ยวข้องกับ purchse tamura-tct-14301a แผ่น บริษัทยังไม่ได้รับการยอมรับแม่พิมพ์แต่ผู้ขายได้ออกใบแจ้งหนี้แล้ว จนเป็นที่ยอมรับ บริษัทฯ ไม่ได้รับการยอมรับ inventry และขาย lecip ญี่ปุ่น

: : k43-270c048-443a k43-280c072-522d

: : k43-280c072-522b k43-240c048-496c
หลังจากการประเมินตัวอย่าง สินค้าถูกส่งกลับคืนมายังบริษัทแล้วรู้จัก inventry อีกครั้ง

※ 3.damaged สินค้า 6 . สินค้าเสียหาย ( 02-may-15 ) ฉบับที่ 20

ไม่・ k43-280c072-522b เปลี่ยนสถานะจาก บริษัท 4.the เดือน
ล่าสุด ทำให้สรุปแผ่น inventry . จากเดือนนี้
※ lth20150430inventory_ ( 02-may-15 ) บาทหลวง 01-1
กรุณาใช้หลังจากการตรวจสอบทุกเดือน
ขอบคุณและดีที่สุด regards , โคบายาชิ ส่งจาก Galaxy note4