1) VATOk. We understood VAT 7% shal

1) VAT

Ok. We understood VAT 7% shall be added on your total price.

2) PRICE

The price (THB240,000 for 1 set of MC Balance, THB26,000 for ME25G and THB16,000 for A15) is the price that you quote for all of your customers(=end user)?
Yes

>>>Thank you for your kind confirmation about this.

Usally for 1 unit we tried to limit max discount at 5% because our fix cost is delivery cost via air freight.

>>> Despite of our inquiry of only 1 unit this time, you’re now kindly providing us 15% of special discount.
We really appreciate for your support.

3) PAYMENT METHOD for future business when our customer directly contacts you

We can collect payment from customer and pay commission to you in your Japan account That is no problem.

>>> We’re really thankful to you for your reply with kind support.

4) KGK Engineering(Thai) Co.,Ltd.

KGK is not our affiliated company.
Please don’t worry.

If his inquiry is similar, he may be planning to offer your products to our customer.
It’s not for sure.

Anyway, our customer would like to buy your products from us.

5) POWER SUPPLY PLUG

In our initial e-mail, we asked you to make Power supply plug in Japan’s specifications, 200V 50/60Hz.

However, according to our customer,
it doesn’t need to make it in Japan’s specifications, and standard specifications is okay.

Q1: We might have heard about it on the phone before, but could you please explain us about your standard specifications?

Q2: May I know the price of standard specifications if it differs from the price in Japan’s specifications?


You said delivery period would be about 8~14 weeks after you receipt of our down payment.

So, we’ll try to get our customer’s official order as soon as possible.

So that we can get his order soonest, we hope to receive your prompt reply about power supply plug in standard specifications.

Thank you for your continued support us.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1) VAT

ตกลง เราเข้าใจ VAT 7% ที่จะเพิ่มบนของรวมราคา

2) ราคา

ราคา (THB240, 000 1 ชุดของ MC, THB26, 000 ME25G และ THB16, 000 สำหรับ A15) เป็นราคาที่คุณเสนอราคาสำหรับลูกค้าของคุณ (=ผู้ใช้) ทั้งหมด ?
ใช่

>>> ขอบคุณสำหรับการยืนยันที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

มักสำหรับหน่วยที่ 1 ที่เราพยายามจะจำกัดส่วนลดสูงสุด 5% เนื่องจากต้นทุนของการแก้ไข ต้นทุนการจัดส่งผ่านขนส่งทางอากาศ

>>> แม้ของเราสอบถามหน่วยที่ 1 เวลานี้ ตอนนี้คุณสามารถกรุณาให้เรา 15% ของส่วนลดพิเศษ
เราจริง ๆ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

3) วิธีการชำระเงินสำหรับธุรกิจในอนาคตเมื่อลูกค้าของเราโดยตรงติดต่อคุณ

เราสามารถเก็บเงินจากลูกค้าและจ่ายค่าคอมมิชชั่นให้คุณในบัญชีของญี่ปุ่นที่ได้ไม่มีปัญหา

>>> เราจริง ๆ ขอบคุณคุณตอบคุณมีประเภทสนับสนุนการ

4) KGK Engineering(Thai) Co., Ltd.

KGK ไม่ได้ของในเครือบริษัท
โปรดอย่ากังวลได้

ถ้าคำถามของเขาจะคล้าย เขาอาจจะวางแผนการนำเสนอผลิตภัณฑ์ของคุณกับลูกค้าของเราได้
มันไม่ใช่สำหรับแน่ใจว่าได้

Anyway, ลูกค้าอยากซื้อผลิตภัณฑ์ของคุณจากเราได้

5) เพาเวอร์ซัพพลายต่อ

ในอีเมล์ของเราเริ่มต้น เราขอให้คุณทำต่อข้อกำหนดของญี่ปุ่น 200V ไฟ 50/60 Hz.

อย่างไรก็ตาม ตามลูกค้า,
มันไม่จำเป็นต้องทำในข้อกำหนดของประเทศญี่ปุ่น และข้อกำหนดมาตรฐานได้ดี

ไตรมาสที่ 1: เราอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องทางโทรศัพท์ก่อน, แต่สามารถคุณกรุณาอธิบายเราเกี่ยวกับข้อกำหนดของมาตรฐาน?

Q2: ไม่ทราบว่าราคาของข้อกำหนดมาตรฐานถ้ามันแตกต่างจากราคาในข้อมูลจำเพาะของญี่ปุ่น?


คุณกล่าวว่า ระยะเวลาการจัดส่งจะประมาณ 8 ~ 14 สัปดาห์หลังจากคุณรับเงินดาวน์ของเราด้วย

ดังนั้น เราจะพยายามสั่งของลูกค้าของเราอย่างเป็นทางการเร็ว ๆ นี้เป็นไปได้

เพื่อที่เราจะได้รับใบสั่งของเขาเร็ว, เราหวังว่าจะได้รับการตอบกลับเกี่ยวกับปลั๊กไฟให้จัดหาในข้อกำหนดของมาตรฐาน

ขอบคุณสำหรับอย่างต่อเนื่องสนับสนุนเราด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1) ภาษีมูลค่าเพิ่มตกลง เราเข้าใจ VAT 7% จะต้องเข้ามาเมื่อราคารวมของคุณ2) ราคาราคา (THB240, 000 ต่อ 1 ชุดของ MC สมดุล THB26, 000 ME25G และ THB16, 000 A15) เป็นราคาที่คุณพูดสำหรับทุก ลูกค้าของคุณ (= ผู้ใช้)? ใช่>>> ขอบคุณสำหรับการยืนยันชนิดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้usally 1 หน่วยเราพยายามที่จะ จำกัด ส่วนลดสูงสุด 5% เนื่องจากค่าใช้จ่ายในการแก้ไขปัญหาของเราเป็นค่าใช้จ่ายการจัดส่งผ่านทางขนส่งทางอากาศ>>> แม้จะมี สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเพียง 1 หน่วยของเราเวลานี้คุณตอนนี้ได้กรุณาให้เรา 15% ของส่วนลดพิเศษจริงๆเราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของ3) วิธีการชำระเงินสำหรับธุรกิจในอนาคตเมื่อลูกค้าของเราโดยตรงติดต่อคุณเราสามารถเรียกเก็บเงินจากลูกค้าและจ่ายเงิน ค่านายหน้าให้กับคุณในประเทศญี่ปุ่นบัญชีนั่นคือไม่มีปัญหา>>> เราจริงๆขอบคุณที่ท่านได้ตอบของคุณด้วยการสนับสนุนชนิด4) KGK วิศวกรรม (ไทย) จำกัดKGK ไม่ได้ บริษัท ในเครือของเรากรุณาสวม 't ต้องกังวลหากการสอบสวนของเขาจะคล้ายกันเขาอาจจะวางแผนที่จะนำเสนอผลิตภัณฑ์ของคุณให้กับลูกค้าของเรามันไม่ได้สำหรับแน่ใจว่าต่อไปลูกค้าของเราต้องการที่จะซื้อสินค้าของคุณจากเรา5) ที่มา PLUG POWER SUPPLY ในครั้งแรกของเราอิเล็กทรอนิกส์ อีเมลเราถามคุณที่จะทำให้ปลั๊กเพาเวอร์ซัพพลายในข้อกำหนดของญี่ปุ่น 200V 50/60Hz แต่ตามที่ลูกค้าของเราก็ไม่จำเป็นที่จะให้มันอยู่ในข้อกำหนดของญี่ปุ่นและข้อกำหนดมาตรฐานจะถูกQ1: เราอาจจะเคยได้ยิน เกี่ยวกับเรื่องนี้บนโทรศัพท์ก่อนที่จะ แต่คุณสามารถกรุณาอธิบายเราเกี่ยวกับข้อกำหนดมาตรฐานของคุณหรือไม่Q2: ฉันอาจจะรู้ว่าราคาของข้อกำหนดมาตรฐานถ้ามันแตกต่างจากราคาในข้อกำหนดของญี่ปุ่นคุณบอกว่าระยะเวลาการจัดส่งจะประมาณ 8 ~ 14 สัปดาห์หลังจากที่ รับการชำระเงินลงของเราคุณดังนั้นเราจะพยายามที่จะได้รับการสั่งซื้ออย่างเป็นทางการของลูกค้าของเราโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อให้เราสามารถได้รับการสั่งซื้อของเขาเร็วที่สุดเราหวังว่าจะได้รับการตอบรับคำของคุณเกี่ยวกับปลั๊กไฟฟ้าในข้อกำหนดมาตรฐานขอบคุณ ที่ให้การสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 ) ภาษีมูลค่าเพิ่ม

ค่ะ เราเข้าใจภาษีมูลค่าเพิ่มจะถูกเพิ่มในราคารวมของคุณ .

2 )

ราคา ( ราคา thb240000 1 ชุด ความสมดุล และพิธีกร thb26000 สำหรับ me25g thb16000 สำหรับ a15 ) คือราคาที่คุณใบเสนอราคาสำหรับลูกค้าทั้งหมดของคุณ ( ผู้ใช้ )
ค่ะ

> > > ขอบคุณที่กรุณายืนยันเรื่องนี้

usally 1 หน่วยที่เราพยายามที่จะ จำกัด แมกซ์ ส่วนลด 5% เพราะต้นทุนคงที่ของเราคือค่าจัดส่งสินค้าผ่านทางอากาศ .

> > > แม้ของการสอบถามของเราเพียง 1 หน่วยเวลา นี้ ตอนนี้คุณกรุณาให้เรา 15% ส่วนลดพิเศษ .
เราขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ .

3 ) วิธีการชำระเงินสำหรับธุรกิจในอนาคต เมื่อลูกค้าของเราโดยตรงติดต่อคุณ

เราสามารถเรียกเก็บเงินจากลูกค้า และจ่ายค่านายหน้าให้คุณในบัญชีของญี่ปุ่นที่ไม่มีปัญหา

> > > เราจริงๆขอบคุณสำหรับการตอบของคุณ กับชนิดสนับสนุน

4 ) kgk engineering ( ไทย ) จำกัด

kgk ไม่ใช่ บริษัท ในเครือของเรา .
ไม่ต้องห่วง

ถ้าการสอบสวนของเขาเหมือนกัน เขาอาจจะวางแผนที่จะเสนอสินค้าให้กับลูกค้าของเรา มันก็ไม่แน่


ยังไงลูกค้าของเราต้องการที่จะซื้อสินค้าของคุณจากเรา

5 ) แหล่งจ่ายไฟเสียบ

อีเมลครั้งแรกของเรา เราขอให้คุณทำปลั๊ก Power Supply ในรายละเอียดของญี่ปุ่น 200v 50 / 60Hz .

แต่ตามที่ลูกค้าของเรา
มันไม่ต้องการที่จะให้มันในรายละเอียดของญี่ปุ่น และข้อกำหนดมาตรฐานค่ะ

1 : เราอาจจะเคยได้ยินเกี่ยวกับมันในโทรศัพท์ก่อนแต่คุณช่วยกรุณาอธิบายเรื่องกำหนดมาตรฐานของคุณ

2 : ผมขอทราบราคาของข้อกําหนดมาตรฐานถ้ามันแตกต่างจากราคาในรายละเอียดของญี่ปุ่น ?


คุณบอกว่าส่งจะได้ระยะเวลาประมาณ 8 ~ 14 สัปดาห์ หลังจากที่คุณได้รับของเราดาวน์

เราจะพยายามที่จะได้รับคำสั่งอย่างเป็นทางการของลูกค้าของเราให้เร็วที่สุด

เพื่อที่เราจะได้รับคำสั่งของเขาเร็วที่สุด ,เราหวังว่าจะได้รับข้อความตอบกลับของคุณพร้อมท์เกี่ยวกับเสียบจัดหาพลังงานในข้อกําหนดมาตรฐาน

ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณอย่างต่อเนื่อง


เรา