In 2001, Ozawa was recognized by th

In 2001, Ozawa was recognized by the Japanese government as a Person of Cultural Merit.[9]
In 2002, he continued to follow in Herbert von Karajan's footsteps, as he became principal conductor of the Vienna State Opera. Ozawa continues to play a key role as a teacher and administrator at the Tanglewood Music Center, the Boston Symphony Orchestra's summer music home that has programs for young professionals and high school students.
On New Year's Day 2002, Ozawa conducted the Vienna New Year's Concert.[10] In 2005, he conducted the Tokyo Opera Nomori's debut of Richard Strauss’ Elektra. Ozawa serves a musical role model: an Asian performer who has not only attained fame in the West but has also devoted his life to fostering a global community within classical music.[2]
On February 1, 2006, the Vienna State Opera announced that he had to cancel all his 2006 conducting engagements because of illness, including pneumonia and shingles. He returned to conducting in March 2007 at the Tokyo Opera Nomori.[11]
Ozawa stepped down from his post at the Vienna State Opera in 2010, to be succeeded by Franz Welser-Möst.[12]
In October 2008, Ozawa was honored with Japan's Order of Culture; and an awards ceremony for the Order of Culture will be held at the Imperial Palace.[13] He is a recipient of the 34th Suntory Music Award (2002) and the International Center in New York's Award of Excellence.
On January 7, 2010, Ozawa announced that he was canceling all engagements for six months in order to undergo treatments for esophageal cancer. The doctor with Ozawa at the time of the announcement said it was detected at an early stage.[14][15]
He returned to work on July 26, 2010,[16] but promptly suffered further setbacks with a lumbar hernia. In August 2011 he conducted Bartok's Bluebeard's Castle with the Saito Kinen orchestra in Matsumoto, prior to a tour of China. After a single, successful performance, he withdrew once more with pneumonia.[17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 2001 ozawa เป็นที่ยอมรับโดยรัฐบาลญี่ปุ่นเป็นคนของบุญวัฒนธรรม. [9]
ในปี 2002 เขาก็ยังคงที่จะเจริญรอยตาม herbert ฟอน Karajan ในขณะที่เขากลายเป็นตัวนำหลักของโอเปร่ารัฐเวียนนา ozawa ยังคงมีบทบาทสำคัญในฐานะครูและผู้บริหารที่ศูนย์ดนตรี Tanglewood,บ้านดนตรีฤดูร้อนวงดุริยางค์ซิมโฟนีบอสตันที่มีโปรแกรมสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านเด็กและนักเรียนมัธยม.
ในวันปีใหม่ปี 2002 ozawa ดำเนินคอนเสิร์ตเวียนนาปีใหม่. [10] ในปี 2005 เขาได้ทำการเปิดตัว nomori โอเปร่าโตเกียวของริชาร์ดสเตราส์ เลค ozawa ทำหน้าที่เป็นแบบอย่างดนตรี:นักแสดงเอเชียที่มีชื่อเสียงไม่เพียง แต่บรรลุในทางทิศตะวันตก แต่ยังมีการอุทิศชีวิตของเขาเพื่อการส่งเสริมชุมชนทั่วโลกภายในดนตรีคลาสสิก. [2]
ที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006, โอเปร่ารัฐเวียนนาประกาศว่าเขาจะต้องยกเลิกทั้งหมด 2006 ของเขา การดำเนินการนัดหมายเพราะความเจ็บป่วยรวมทั้งโรคปอดบวมและโรคงูสวัด เขาจะกลับไปดำเนินการมีนาคม 2007 ที่โรงละครโอเปร่า nomori tokyo. [11]
ozawa ก้าวลงจากตำแหน่งของเขาที่โอเปร่ารัฐเวียนนาในปี 2010 ที่จะประสบความสำเร็จโดย franz Welser ที่สุด [12]
ในตุลาคม 2008, ozawa เป็นเกียรติกับการสั่งซื้อของญี่ปุ่นวัฒนธรรม. และพิธีมอบรางวัลสำหรับการสั่งซื้อของวัฒนธรรมจะ จะจัดขึ้นที่พระราชวังอิมพีเรียล. [13] เขาเป็นผู้รับ 34 รางวัล Suntory เพลง (2002) และศูนย์ระหว่างประเทศในการได้รับรางวัล york ใหม่ของความเป็นเลิศ.
ที่ 7 มกราคม2010, ozawa ประกาศว่าเขายกเลิกภารกิจทั้งหมดเป็นเวลาหกเดือนเพื่อที่จะได้รับการรักษาสำหรับโรคมะเร็งหลอดอาหาร แพทย์ที่มี ozawa เมื่อมีการประกาศ [14] [15]
เขาจะกลับไปทำงานใน 26 กรกฎาคม 2010, [16] แต่ประสบความพ่ายแพ้ในทันทีอีกด้วยไส้เลื่อนเอวกล่าวว่ามันถูกตรวจพบในระยะแรก.ในสิงหาคม 2011 เขาดำเนินการปราสาทเคราของ Bartok กับวงออเคสตรา saito Kinen ใน Matsumoto ก่อนที่จะมีทัวร์ของจีน หลังจากเดียวประสิทธิภาพการทำงานที่ประสบความสำเร็จเขาถอนตัวออกมาอีกครั้งด้วยโรคปอดบวม. [17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปีค.ศ. 2001 โอะซะวะถูกรับรู้ โดยรัฐบาลญี่ปุ่นเป็นตัวบุคคลของวัฒนธรรมบุญ[9]
ใน 2002 เขาต่อตามในเฮอร์เบิร์ตฟอน Karajan เท้า เขาได้นำหลักของเวียนนาสเตทโอเปรา ยังมีบทบาทสำคัญเป็นครูและผู้ดูแลที่ศูนย์ดนตรี Tanglewood โอะซะวะ ของวงดนตรีซิมโฟนี่บอสตันร้อนเพลงภายในบ้านที่มีโปรแกรมสำหรับมืออาชีพหนุ่มและนักเรียนมัธยม.
ในปี 2002 วัน โอะซะวะดำเนินคอนเสิร์ตฉลองปีใหม่เวียนนา[10] ในปี 2005 เขาดำเนินตัวของโตเกียวโอเปร่า Nomori ของริชาร์ดสโทรสของอิเล็กตรา() โอะซะวะเป็นดนตรีแบบที่รองรับ: มีนักแสดงเอเชียที่มีไม่เท่าบรรลุชื่อเสียงตะวันตก แต่ได้ทุ่มเทชีวิตเพื่อทำนุบำรุงชุมชนภายในดนตรีสากล[2]
1 กุมภาพันธ์ 2006 เวียนนาสเตทโอเปราประกาศว่า เขาต้องยกเลิกทั้งหมดของเขา 2006 ทำงานเนื่องจากเจ็บป่วย รวมถึงโรคงูสวัด เขากลับไปดำเนินการในเดือน 2007 มีนาคมที่ Nomori โอเปร่าโตเกียว[11]
โอะซะวะก้าวลงจากลงโอเปร่ารัฐเวียนนาใน 2010 จะสามารถประสบความสำเร็จโดย Franz Welser-Möst[12]
ใน 2551 ตุลาคม โอะซะวะได้อีกกับของญี่ปุ่นสั่งของวัฒนธรรม และมีพิธีมอบรางวัลสำหรับสั่งวัฒนธรรมจะจัดขึ้นอิมพีเรียลพาเลส[13] เป็นผู้รับ 34 Suntory เพลงรางวัล (2002) และศูนย์นานาชาติในนิวยอร์กของรางวัลความเป็นเลิศ
บน 7 มกราคม 2010 โอะซะวะประกาศว่า เขาถูกยกเลิกงานทั้งหมดหกเดือนเพื่อรับการรักษามะเร็งหลอดอาหาร หมอกับโอะซะวะเวลาประกาศว่า พบการ[14][15]
เขากลับมาทำงานเมื่อ 26 กรกฎาคม 2010 [16] แต่ประสบ setbacks เพิ่มเติมกับไส้เลื่อนช่องไขทันที ในเดือน 2011 สิงหาคม เขาดำเนินของ Bartok Bluebeard ปราสาทกับ Saito Kinen วงในมัตสึโมโตะ ก่อนของจีน ต้องหลังประสิทธิภาพแบบเดี่ยว สำเร็จ เขาถอนอีกครั้งกับโรค[17]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 2001 เป็นที่รู้จักว่า ozawa โดยรัฐบาลญี่ปุ่นที่เป็นบุคคลที่ทางวัฒนธรรมได้รับ.[ 9 ],
ในปี 2002 เขายังเดินตามรอยเท้าของ Herbert ฟอน karajan เขากลายเป็นคนสำคัญของ Vienna State Opera House ได้ ozawa ก็ยังคงมีบทบาทสำคัญในฐานะผู้ดูแลระบบและเป็นครูสอนดนตรี Barrington Tanglewood ที่ศูนย์กลางเพลงหน้าหลักช่วงฤดูร้อนของ Boston Symphony Orchestra ที่มีโปรแกรมสำหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษาและผู้เชี่ยวชาญด้าน IT หนุ่ม.
ในวันปีใหม่ของปี 2002 ozawa จัดคอนเสิร์ตของ Vienna ปีใหม่นี้.[ 10 ]ในปี 2005 เขาทำการเปิดตัวของ Tokyo Opera nomori ของริชาร์ดริช - เอิดฌทเราซ' elektra ozawa จัดให้บริการรุ่นที่มีบทบาททางด้านดนตรีประสิทธิภาพ แบบเอเชียที่มีไม่ได้เท่านั้นมีชื่อเสียงในด้านตะวันตกแต่ได้ทุ่มเทชีวิตของเขาเพื่อเสริมสร้างชุมชนระดับโลกที่อยู่ ภายใน ดนตรีคลาสสิก.[ 2 ]ยัง
บนวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2006 Vienna State Opera House ที่ประกาศว่าเขาจะยกเลิก 2006 ความสัมพันธ์การของเขาทั้งหมดเนื่องจากการเจ็บป่วยรวมถึงโรคงูสวัดและโรคปอดบวม เขากลับมาทำการในเดือนมีนาคม 2007 ที่ Tokyo Opera nomori .[ 11 ]
ozawa ก้าวลงมาจากเขาหลังที่กรุงเวียนนา State Opera House ในปี 2010 ,เป็นความสำเร็จโดย Franz welser-möst .[ 12 ]
ในเดือนตุลาคม 2008 , ozawa ได้ให้เกียรติกับประเทศญี่ปุ่นของการสั่งซื้อของวัฒนธรรม;และพิธีมอบรางวัลสำหรับการสั่งซื้อของวัฒนธรรมจะจัดขึ้นที่ Imperial Palace .[ 13 ]เขาเป็นผู้รับของที่ 34 suntory เพลงรางวัล( 2002 )และศูนย์กลางนานาชาติใน New York ได้รับรางวัลแห่งความเป็นเลิศ.
บนวันที่ 7 มกราคม,2010 ozawa ประกาศว่าเขาเป็นการขจัดความสัมพันธ์ทั้งหมดสำหรับ 6 เดือนในการสั่งซื้อผ่านการบำบัดสำหรับใช้รักษาโรคมะเร็ง หมอ ozawa ในช่วงเวลาของการประกาศว่ามีการตรวจพบที่เวที.[ 14 ][ 15 ]
เขากลับไปทำงานในวันที่ 26 กรกฎาคม 2010 [ 16 ]แต่ ภาวะ ถดถอยทันทีด้วยโรคไส้เลื่อนช่วงเอวที่ในเดือนสิงหาคม 2011 เขาทำปราสาทของ bluebeard ของ bartok พร้อมด้วยวงดนตรีวงการเดินและใช้ kinen ในมัตสุโมโตก่อนถึงเวลาทัวร์ท่องเที่ยวของจีน หลังจากการแสดงประสบความสำเร็จครั้งเดียวที่เขาจะขอตัวออกไปอีกครั้งด้วยโรคปอดบวม.[ 17 ]