Dear Sir/Madam, BCPG Company Limite

Dear Sir/Madam,

BCPG Company Limited (“BCPG”), a newly set-up holding company, 100% owned by The Bangchak Petroleum Public Company Limited (“BCP”), established in July, 2015 to operate and invest in renewable energy businesses e.g. Solar Power Plant, Wind, Geothermal, Biomass & Biogas.

BCPG is seeking for the selection of Public Relation Advisor on the Public Relation Activities for BCPG’s Initial Public Offering and Listing on Stock Exchange of Thailand. We suppose that soft launch of PR activity will be in early of March 2016 and marketing activity and placement process is around May –July 2016.

We attached herewith the Terms of Reference (TOR) for your consideration. The deadline for submitting your proposal will be on Monday February 29 2016, before 3.00 p.m. Bangkok time.

Should this email does not reach your company at a responsible person, please kindly forward to your concerned function.

If any further assistance is needed, please do not hesitate to contact me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่อง บริษัท BCPG จำกัด ("BCPG"), ตั้งบริษัท 100% เจ้าของบางจากปิโตรเลียมบริษัทจำกัด ("BCP"), เพิ่งก่อตั้งใน 2558 ดำเนินการ และการลงทุนในธุรกิจพลังงานทดแทนเช่น โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ ลม Geothermal ชีวมวล และก๊าซชีวภาพ BCPG จะหาเลือกสาธารณะสัมพันธ์ปรึกษากิจกรรมสัมพันธ์สาธารณะสำหรับการเสนอขายและรายการในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยของ BCPG เราสมมติว่า นุ่มเปิด PR กิจกรรมจะอยู่ในช่วงต้นของเดือน 2559 มีนาคม และกระบวนการกิจกรรมและตำแหน่งการตลาดอยู่ที่ประมาณพฤษภาคม – 2559 กรกฎาคม เราแนบพันทางกฏหมายเงื่อนไขของการอ้างอิง (TOR) สำหรับการพิจารณาของคุณ กำหนดเวลาสำหรับการส่งของจะอยู่วันจันทร์ 29 กุมภาพันธ์ 2016 ก่อนเวลา 15.00 ควรอีเมล์นี้ไม่ถึงผู้รับผิดชอบบริษัทของคุณ โปรดกรุณาส่งงานเกี่ยวข้อง หากต้องการความช่วยเหลือใด ๆ เพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, บริษัท BCPG จำกัด ( "BCPG") ซึ่งเป็น บริษัท โฮลดิ้งตั้งขึ้นใหม่เป็นเจ้าของ 100% โดย บริษัท บางจากปิโตรเลียม จำกัด ( "BCP") ก่อตั้งขึ้นในเดือนกรกฎาคม 2015 ในการดำเนินงานและการลงทุนในพลังงานทดแทน ธุรกิจเช่นโรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ลมความร้อนใต้พิภพชีวมวลและก๊าซชีวภาพ. BCPG กำลังมองหาสำหรับการเลือกของที่ปรึกษาประชาสัมพันธ์เกี่ยวกับกิจกรรมประชาสัมพันธ์สำหรับ BCPG สาธารณะเสนอขายครั้งแรกและจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย เราคิดว่าการเปิดตัวอ่อนของกิจกรรมส่งเสริมการขายจะอยู่ในช่วงต้นของปี 2016 และเดือนมีนาคมกิจกรรมทางการตลาดและกระบวนการตำแหน่งคือประมาณเดือนพฤษภาคม 2016 -July เราแนบมาพร้อมนี้ (Terms of Reference: TOR) สำหรับการพิจารณาของคุณ กำหนดเส้นตายสำหรับการส่งข้อเสนอของคุณจะได้รับในวันจันทร์ที่ 29 กุมภาพันธ์ 2016 ก่อน 03:00 เวลากรุงเทพฯ. ควรส่งอีเมลนี้ไม่ถึง บริษัท ของคุณที่ผู้รับผิดชอบกรุณาไปข้างหน้าเพื่อฟังก์ชั่นความกังวลของคุณ. ถ้าความช่วยเหลือเพิ่มเติมเป็นสิ่งจำเป็นโปรดทำ ไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,bcpg จำกัด ( " bcpg " ) ซึ่งเป็นบริษัทที่ตั้งขึ้นใหม่ 100% เป็นเจ้าของโดย บริษัท บางจาก ปิโตรเลียม จำกัด ( มหาชน ) ( " บริษัท " ) ก่อตั้งขึ้นในกรกฎาคม 2015 เพื่อใช้ลงทุนในธุรกิจพลังงาน และพลังงานทดแทน เช่น โรงไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์ พลังงานลม พลังงานความร้อนใต้พิภพชีวมวล & ก๊าซชีวภาพbcpg คือการแสวงหาเพื่อการประชาสัมพันธ์ ที่ปรึกษาด้านประชาสัมพันธ์กิจกรรมของ bcpg เริ่มต้นเสนอขายและรายการในตลาดหลักทรัพย์ เราคิดว่าอ่อนของ PR กิจกรรมจะอยู่ในกระบวนการเริ่มต้นของกิจกรรมมีนาคม 2559 และการตลาดและการจัดวางอยู่รอบ ๆอาจ–กรกฎาคม 2559 .เราแนบมาพร้อมกันนี้ ข้อตกลงของการอ้างอิง ( TOR ) สำหรับการพิจารณาของคุณ กำหนดเส้นตายสำหรับการยื่นข้อเสนอของคุณจะเป็นในวันจันทร์ที่ 29 กุมภาพันธ์ 2016 , ก่อนที่เวลา 3.00 น. กรุงเทพควรส่งไม่ถึง บริษัท ที่รับผิดชอบ กรุณาส่งของคุณ เกี่ยวข้อง หน้าที่ถ้าต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน