The fifth UAE-Korea Economic Joint

The fifth UAE-Korea Economic Joint Committee ended in the capital on Monday. The two-day event focused on enhancing economic cooperation in sectors of mutual importance to the economic policies and plans of the two countries, such as technology, innovation, small and medium-sized enterprises (SMEs), industry and tourism.

Sultan bin Saeed Al Mansouri, UAE Minister of Economy, led the UAE team while delegates from the Republic of Korea (ROK) were headed by Ilho Yoo, deputy prime minister and minister of strategy and finance.

This year's session included a preparatory technical meeting held on Sunday under the supervision of Eng Mohammed bin Abdul Aziz Al Shehhi, Undersecretary of the UAE Ministry of Economic for Economic Affairs, and Hoe Jeong Kim, director-general for international economic affairs at the ROK ministry of strategy and finance.

The most significant outcome of the committee meeting was the signing of three key memorandums of understanding (MoUs). The first covers a knowledge sharing programme (KSP) on SMEs and Innovation between the UAE Ministry of Economy and the ROK ministry of strategy and finance.

Another MoU involves the secondment of IT experts from the Korean Intellectual Property Office (Kipo) to the UAE Ministry of Economy in line with the latter's programme for industrial property. The third is a joint development agreement (JDA) on seawater desalination between Korea Agency for Infrastructure Technology Advancement (Kaia) and Masdar.

Al Mansouri welcomed the Korean delegation and commended the productive bilateral relations. He noted how their commercial exchange for 2015 was able to reach $8.5 billion - inclusive of free zone activities - despite a slowdown in global economic growth.

The Minister added that South Korea's economic development, especially in the sectors of industry, modern technology and innovation, is a model worth taking advantage of in terms of experience and knowledge exchange. He also emphasised the productive cooperation of their countries which has turned the UAE into South Korea's largest trading partner in the Mena region and its second largest oil supplier. Korea, on the other hand, ranks among the UAE's most important global trading partners, the Minister noted.

Al Mansouri highlighted the UAE's outstanding economic achievements as well, saying the country's non-oil foreign trade stood at Dh1.6 trillion in 2014, inclusive of the country's free zone activities, and that it is the third largest re-export centre in the world.

The Minister invited various Korean economic sectors to benefit from the UAE's attractive trade and investment environment in order to initiate an advanced phase of partnership between their respective private sectors and business communities.

The meeting's agenda included several topics for reviewing the progress made in implementing the recommendations agreed upon during the fourth session of the Joint UAE-Korean Economic Committee in 2014.

Participants discussed ways to strengthen cooperation in key sectors, including clean and renewable energy, infrastructure, industry, intellectual property rights, innovation and SMEs, finance and public services, healthcare and medical service, education and cultural exchange, and tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5 คณะกรรมการร่วมทางเศรษฐกิจสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เกาหลีสิ้นสุดลงในวันจันทร์ เหตุการณ์สองวันเน้นเสริมสร้างเศรษฐกิจในภาคสำคัญร่วมกับนโยบายเศรษฐกิจและแผนของประเทศ เช่นเทคโนโลยี นวัตกรรม ขนาดเล็กขนาดกลาง และขนาดย่อม (SMEs), อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยวสุลต่าน bin Saeed Al ร้าน เศรษฐกิจ รัฐมนตรีสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์นำทีมสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ขณะที่ผู้รับมอบสิทธิ์จากสาธารณรัฐของเกาหลี (รอก) เป็นหัวหน้า โดย Ilho ยู รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแผนการเซสชันในปีนี้รวมการประชุมเทคนิคเตรียมจัดขึ้นในวันอาทิตย์ภายใต้การดูแลของอังกฤษมุฮัมมัด bin Abdul Aziz อัล Shehhi คารวะของ UAE กระทรวงของทางเศรษฐกิจสำหรับเศรษฐการ และคิมฮงจอบ ผู้อำนวยการทั่วไปสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่รอกกระทรวงแผนการ ผลสำคัญของการประชุมคณะกรรมการได้ลงนามสามสำคัญ memorandums เข้าใจ (ร่วมมือ) ครั้งแรกครอบคลุมความรู้ที่แบ่งปันโปรแกรม (KSP) ผู้ประกอบการและนวัตกรรมระหว่างกระทรวงเศรษฐกิจสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และรอกกระทรวงแผนการMoU ที่อื่นเกี่ยวข้องกับการย้ายของผู้เชี่ยวชาญด้าน IT จากสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญาที่เกาหลี (Kipo) กระทรวงสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ของเศรษฐกิจสอดคล้องกับโปรแกรมของสำหรับอุตสาหกรรม ที่สามคือ ข้อตกลงพัฒนาร่วม (JDA) ในการแยกเกลือออกจากน้ำทะเลระหว่างหน่วยงานเกาหลีสำหรับโครงสร้างพื้นฐานเทคโนโลยีก้าวหน้า (kaia เทือก) และดาร์ร้านอัลต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลี และยกย่องความสัมพันธ์ที่มีประสิทธิภาพ เขาตั้งข้อสังเกตว่า การแลกเปลี่ยนเชิงพาณิชย์สำหรับ 2015 ก็สามารถไปถึง $8.5 พันล้าน - รวมกิจกรรมฟรีโซน - แม้มีการชะลอตัวของเศรษฐกิจโลกรัฐมนตรีเพิ่มว่า พัฒนาเศรษฐกิจเกาหลีใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคอุตสาหกรรม เทคโนโลยีที่ทันสมัย และ นวัตกรรม แบบจำลองมูลค่าประโยชน์ของในแง่ของการแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความรู้ นอกจากนี้เขายังเน้นความร่วมมือผลิตในประเทศของตนซึ่งมีเปิดสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลีใต้ในภูมิภาค Mena และผู้จำหน่ายน้ำมันใหญ่เป็นอันดับสอง เกาหลี คง จัดอันดับในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์สำคัญทั่วโลกค้า รัฐมนตรีว่าสังเกตร้านอัลไฮไลท์ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เศรษฐกิจผลความสำเร็จเป็นอย่างดี การค้าต่างประเทศ-น้ำมันของประเทศอยู่ที่ Dh1.6 ล้านล้านในปี 2014 รวมของฟรีโซนกิจกรรม และเป็นศูนย์การส่งออกใหญ่เป็นอันดับสามในโลกรัฐมนตรีรับเชิญเกาหลีเศรษฐกิจภาคต่าง ๆ ได้รับประโยชน์จากการค้าที่น่าสนใจและบรรยากาศการลงทุนของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์เพื่อเริ่มต้นระยะเป็นขั้นสูงของความร่วมมือระหว่างภาคเอกชนที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจชุมชนวาระการประชุมรวมหัวข้อต่าง ๆ สำหรับการทบทวนความก้าวหน้าในการปฏิบัติตามคำแนะนำตกลงช่วงสี่คณะกรรมการเศรษฐกิจสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์-เกาหลีร่วมในปี 2557ผู้เข้าร่วมกล่าวถึงวิธีการเสริมสร้างความร่วมมือในภาค รวมทั้งพลังงานทดแทน และสะอาด โครงสร้างพื้นฐาน อุตสาหกรรม ทรัพย์สินทางปัญญา นวัตกรรม SMEs การเงิน และบริการสาธารณะ ดูแลสุขภาพ และบริการทางการแพทย์ การศึกษา และแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม และการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ห้า UAE เกาหลีคณะกรรมการร่วมทางเศรษฐกิจสิ้นสุดในเมืองหลวงในวันจันทร์ เหตุการณ์วันที่สองที่มุ่งเน้นการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภาคที่มีความสำคัญร่วมกันในการกำหนดนโยบายทางเศรษฐกิจและแผนการของทั้งสองประเทศเช่นเทคโนโลยีนวัตกรรมการขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยว. สุลต่าน bin Saeed Al Mansouri, UAE รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจการนำทีมยูเออีในขณะที่ผู้แทนจากสาธารณรัฐเกาหลี (เกาหลีใต้) กำลังมุ่งหน้าไปโดย Ilho ยูรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุทธศาสตร์และการคลัง. เซสชั่นในปีนี้รวมถึงการประชุมทางเทคนิคการเตรียมการจัดขึ้นในวันอาทิตย์ภายใต้ การกำกับดูแลของเอ็งโมฮัมเหม็บินอับดุลอาซิซอัล Shehhi ปลัดกระทรวง UAE เศรษฐกิจการกระทรวงเศรษฐกิจและ Hoe จองคิมผู้อำนวยการทั่วไปฝ่ายกิจการเศรษฐกิจระหว่างประเทศที่สาธารณรัฐเกาหลีกระทรวงยุทธศาสตร์และการคลัง. ผลที่สำคัญที่สุดของการประชุมคณะกรรมการ คือการลงนามในบันทึกข้อสามที่สำคัญของความเข้าใจ (MoUs) ครั้งแรกที่ครอบคลุมโปรแกรมการแบ่งปันความรู้ (KSP) ต่อ SMEs และนวัตกรรมระหว่างกระทรวง UAE เศรษฐกิจและสาธารณรัฐเกาหลีกระทรวงยุทธศาสตร์และการคลัง. MoU อีกเกี่ยวข้องกับ secondment ของผู้เชี่ยวชาญด้านไอทีจากเกาหลีสำนักงานทรัพย์สินทางปัญญา (KIPO) ที่กระทรวงยูเออี เศรษฐกิจในแนวเดียวกันกับโปรแกรมหลังสำหรับทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ที่สามเป็นข้อตกลงร่วมกันพัฒนา (JDA) บน desalination น้ำทะเลระหว่างหน่วยงานที่เกาหลีสำหรับโครงสร้างพื้นฐานด้านเทคโนโลยีก้าวหน้า (Kaia) และ Masdar. Al Mansouri ต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีและยกย่องความสัมพันธ์ทวิภาคีที่มีประสิทธิผล เขาตั้งข้อสังเกตว่าการแลกเปลี่ยนในเชิงพาณิชย์ในปี 2015 ก็สามารถไปถึง $ 8.5 พันล้าน - รวมกิจกรรมฟรีโซน. - แม้จะมีการชะลอตัวของการเติบโตทางเศรษฐกิจทั่วโลกรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเสริมว่าการพัฒนาทางเศรษฐกิจของเกาหลีใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคอุตสาหกรรมเทคโนโลยีที่ทันสมัยและนวัตกรรม เป็นรูปแบบที่มูลค่าการใช้ประโยชน์ในแง่ของประสบการณ์และแลกเปลี่ยนความรู้ นอกจากนี้เขายังเน้นความสำคัญของความร่วมมือการผลิตของประเทศของตนซึ่งมีการเปิดเออีเข้าสู่คู่ค้าของเกาหลีใต้ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค MEN A และผู้จัดจำหน่ายน้ำมันใหญ่เป็นอันดับสอง เกาหลีบนมืออื่น ๆ ที่ติดอันดับที่สำคัญที่สุดคู่ค้าทั่วโลกของยูเออี, รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตั้งข้อสังเกต. Al Mansouri ไฮไลต์ความสำเร็จทางเศรษฐกิจของยูเออีที่โดดเด่นเช่นกันว่าการค้าต่างประเทศของประเทศที่ไม่ใช่น้ำมันยืนอยู่ที่ Dh1.6 ล้านล้านดอลลาร์ในปี 2014 รวม กิจกรรมเขตปลอดอากรของประเทศและมันเป็นครั้งที่สามศูนย์การส่งออกที่ใหญ่ที่สุดในโลก. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเชิญภาคเศรษฐกิจต่าง ๆ เกาหลีได้รับประโยชน์จากการค้าและการลงทุนที่น่าสนใจสภาพแวดล้อมของยูเออีในการสั่งซื้อที่จะเริ่มต้นขั้นตอนขั้นสูงของการเป็นหุ้นส่วนระหว่างพวกเขา ที่เกี่ยวข้องภาคเอกชนและชุมชนธุรกิจ. วาระการประชุมรวมถึงหลายหัวข้อในการตรวจสอบความคืบหน้าในการดำเนินการข้อเสนอแนะที่ได้ตกลงไว้ในช่วงเซสชั่นที่สี่ของคณะกรรมการเศรษฐกิจ UAE เกาหลีร่วมกันในปี 2014 เข้าร่วมหารือเกี่ยวกับแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือในภาคที่สำคัญ ได้แก่ สะอาดและพลังงานทดแทนโครงสร้างพื้นฐานอุตสาหกรรม, ทรัพย์สินทางปัญญา, การสร้างสรรค์นวัตกรรมและผู้ประกอบการ SMEs การเงินและการบริการสาธารณะด้านการดูแลสุขภาพและบริการทางการแพทย์การศึกษาและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว