Joan Baez ~ DONNA DONNA ~ Joan says

Joan Baez ~ DONNA DONNA ~ Joan says: One of the most recent stories about this song is from May, 1989, when I was still in Czechoslovakia, while the Communist government was still well-entrenched. Humanitas International and I had invited some of the leading dissidents to my concert, incuding Vaclav Havel ( who later became the President of Czechlslovkia). Ot was a government-televised concert and police were all over the place. We had people sit with out dissident friends to keep them from being arrested.

"I sang and then invited a banned Slovakian musician to the stage where we got the microphones turned off for the first time. When I introduced Havel, the audience went wild. To close the concert I asked the "legitimate singers who performed before me to sing the encore with me. They were very hesitant, but I was able to persuade them. I hit about two notes of "Donna Donna" when the sound was cut again. But without a microphone in a hall of about 4,000 people we sang "Donna Donna." You could have heard a pin drop. Someone had taken the very serious personal risk of turning off the house music. Even the police were to embarrassed to interrupt and do their job. It was an important moment ------ a big victory. Recorded in concert for CBC Radio Montreal, Canada, 1969.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไร Joan Baez ~ DONNA DONNA ~ โจนกล่าวว่า: เรื่องราวล่าสุดเกี่ยวกับเพลงนี้อย่างใดอย่างหนึ่งคือจากพฤษภาคม 1989 เมื่อฉันถูกในเชโกสโลวาเกีย ในขณะที่รัฐบาลคอมมิวนิสต์ยังคงดีนั้น ของประมวลนำมีได้รับการเชิญจาก Humanitas นานาชาติและการดนตรีของฉัน incuding วาคลาฟฮาเวล (ที่ภายหลังกลายเป็นกรรมการผู้จัดการ Czechlslovkia) Ot คอนเสิร์ตถ่ายทอดรัฐบาล และตำรวจได้ทั่วสถานที่ คนที่นั่งกับออกเพื่อนไม่เห็นด้วยคนเพื่อให้พวกเขาจากการถูกจับกุมได้"ฉันสร้าง และเชิญดนตรีสโลวะเกียแบนขั้นตอนที่เรามีไมโครโฟนที่ใช้งานครั้งแรก เมื่อฉันแนะนำเวล ผู้เข้าชมเดินป่า ปิดคอนเสิร์ตที่ถามที่ "ถูกต้องนักที่ทำฉันร้องอังกับฉันก่อน พวกเขาก็ลังเลมาก แต่ได้ชักชวน ผมตีบันทึกย่อเกี่ยวกับการ "Donna Donna" เมื่อตัดเสียงอีกครั้ง แต่ไม่ มีไมโครโฟนในห้องประมาณ 4,000 คน เราร้อง "Donna Donna" คุณอาจเคยได้ยินขาปล่อย คนได้รับความเสี่ยงส่วนบุคคลจังปิดเพลงที่บ้าน แม้ตำรวจจะอายที่จะมาขัดจังหวะ และทำงานได้ มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ---ชัยชนะใหญ่ บันทึกคอนเสิร์ตสำหรับ CBC วิทยุมอนทรีออล แคนาดา 1969

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Joan Baez ~ DONNA DONNA ~ โจแอนนากล่าวว่าหนึ่งในเรื่องราวที่ผ่านมามากที่สุดเกี่ยวกับเพลงนี้คือตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 1989 เมื่อฉันยังคงอยู่ในสโลวาเกียในขณะที่รัฐบาลคอมมิวนิสต์ก็ยังดีที่ยึดที่มั่น Humanitas ระหว่างประเทศและการที่ฉันได้รับเชิญบางส่วนของผู้คัดค้านที่นำไปสู่การแสดงคอนเสิร์ตของฉัน incuding Vaclav Havel (ซึ่งต่อมากลายเป็นประธานาธิบดีของ Czechlslovkia) OT เป็นคอนเสิร์ตถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ของรัฐบาลและตำรวจทั่วทุกสถานที่ เรามีคนนั่งอยู่กับเพื่อนที่ไม่เห็นด้วยออกไปให้พวกเขาจากการถูกจับกุม. "ผมร้องเพลงแล้วเชิญนักดนตรีห้ามสโลวาเกียไปยังขั้นตอนที่เรามีไมโครโฟนปิดเป็นครั้งแรก. เมื่อฉันแนะนำ Havel ผู้ชมเดินป่า เพื่อปิดการแสดงคอนเสิร์ตที่ผมถาม "นักร้องถูกต้องตามกฎหมายที่ดำเนินการก่อนที่ฉันจะร้องเพลงอีกครั้งกับฉัน พวกเขาลังเลมาก แต่ผมก็สามารถที่จะชักชวนให้พวกเขา ฉันตีประมาณสองบันทึกของ "เอกเอก" เมื่อเสียงถูกตัดอีกครั้ง แต่ไม่มีไมโครโฟนในห้องโถงของประมาณ 4,000 คนที่เราร้องเพลง "Donna Donna." คุณอาจจะเคยได้ยินเข็มหล่น คนที่ได้รับความเสี่ยงที่ร้ายแรงมากในการปิดเพลงบ้าน แม้ตำรวจจะอายที่จะขัดขวางการทำงานของพวกเขา มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ ------ ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ บันทึกไว้ในคอนเสิร์ต cbc วิทยุทรีลแคนาดา 1969