3.3.1 Licensee shall render semi-an

3.3.1 Licensee shall render semi-annual accounts of all license fees accrued on the basis of the sales amount. The Licensee shall make a license fee report as in the form of Exhibit 2 attached herewith ("Report") and send it to MEIDEN within 30 days from the end of first and second half of the each fiscal year.
3.3.2 On the basis of the Report, MEIDEN will issue an invoice to the Licensee immediately after its receipt of Report indicated in the currency of the Licensee's domicile.
3.3.3 All license fees shall be paid net of any charges (that is, without any deductions being made) in Thai Baht (converted into Japanese Yen at the time of T.T.Remittance) within thirty (30) days after Licensee's receipt of the Original Invoice. Any taxes, levies or other charges payable on the license fees or by reason of the payment thereof shall be to the account of the party to this Agreement in whose country such taxes, levies or other charges are due.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3.3.1 ผู้รับใบอนุญาตต้องแสดงบัญชีรายครึ่งปีของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทั้งหมดที่ค้างจ่ายตามยอดขาย ผู้รับใบอนุญาตที่จะทำให้รายงานค่าธรรมเนียมใบอนุญาตในรูปแบบของ 2 แสดงแนบ herewith พรม ("รายงาน") และส่งไป MEIDEN ภายใน 30 วันจากปลายหนึ่ง และสองของแต่ละปี 3.3.2 บนพื้นฐานของรายงาน MEIDEN จะออกใบแจ้งหนี้ให้ผู้รับใบอนุญาตในทันทีรับรายงานระบุในสกุลเงินของการตั้งถิ่นฐานของผู้รับใบอนุญาต 3.3.3 ใบอนุญาตอัตราค่าธรรมเนียมจะต้องจ่ายสุทธิค่าใช้จ่ายใด ๆ (ที่มี ไม่ มีหักใด ๆ การทำ) บาท (แปลงเป็นเยนในขณะ T.T.Remittance) ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากรับใบแจ้งหนี้ต้นฉบับของผู้รับใบอนุญาต ภาษีใด ๆ levies หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆ เจ้าหนี้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาต หรือ by reason of การชำระเงินดังกล่าวจะไปบัญชีของบุคคลข้อตกลงนี้ในประเทศที่มีภาษีดังกล่าว levies หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆ ครบกำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.3.1 ผู้รับใบอนุญาตจะทำให้บัญชีครึ่งปีของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของยอดขาย ผู้รับใบอนุญาตจะต้องทำรายงานค่าธรรมเนียมใบอนุญาตในขณะที่รูปแบบของการจัดแสดงนิทรรศการ 2 แนบมาพร้อมนี้ ("รายงาน") และส่งไปยัง Meiden ภายใน 30 วันนับจากปลายครึ่งแรกและครั้งที่สองในรอบปีบัญชี.
3.3.2 บนพื้นฐาน ของรายงาน Meiden จะออกใบแจ้งหนี้ไปยังผู้รับใบอนุญาตทันทีหลังจากได้รับของรายงานที่ระบุไว้ในสกุลเงินของภูมิลำเนาของผู้รับใบอนุญาต.
3.3.3 ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตทั้งหมดสุทธิจะต้องชำระค่าใช้จ่ายใด ๆ (ที่เป็นโดยไม่ต้องหักเงินใด ๆ ที่ถูกทำให้) ในสกุลเงินบาท (แปลงเป็นเงินเยนของญี่ปุ่นในเวลาที่ TTRemittance) ภายในสามสิบ (30) วันหลังจากได้รับของผู้รับอนุญาตใบแจ้งหนี้เดิม ภาษีใด ๆ ครัวเรือนหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ชำระค่าธรรมเนียมใบอนุญาตหรือโดยเหตุผลของการชำระเงินนั้นจะไปยังบัญชีของบุคคลที่ข้อตกลงนี้ในประเทศที่มีภาษีดังกล่าวครัวเรือนหรือค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกิดจาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้รับใบอนุญาตต้องแสดง 3.3.1 กึ่งประจำปีบัญชีทั้งหมดของใบอนุญาตค่าธรรมเนียมค้างจ่ายบนพื้นฐานของปริมาณการขาย ผู้รับใบอนุญาตจะทำให้ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตรายงานว่าในรูปแบบของการจัดแสดง 2 ที่แนบมาพร้อมกันนี้ ( " รายงาน " ) และส่งไปยัง meiden ภายใน 30 วันนับจากสิ้นเดือนก่อน และครึ่งหลังของปีงบประมาณแต่ละปี
3.3.2 บนพื้นฐานของรายงานmeiden จะออกใบแจ้งหนี้ให้ผู้รับใบอนุญาตทันทีหลังจากที่รายงานการพบในสกุลเงินของผู้พัก
3.3.3 ทั้งหมดเสียค่าธรรมเนียมใบอนุญาตจะต้องจ่ายสุทธิของค่าใช้จ่ายใด ๆ ( คือไม่มีการหักใด ๆ การทำ ) บาท ( แปลงเป็นเงินเยนของญี่ปุ่น ณเวลา t.t.remittance ) ภายใน 30 วันหลังจากที่ได้รับอนุญาตจะได้รับใบแจ้งหนี้เดิมภาษีภาษีหรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆใด ๆ , ( ใบอนุญาต ค่าธรรมเนียม หรือโดยเหตุผลของการชำระเงินนั้น จะเป็นบัญชีที่ของพรรคนี้ ในประเทศที่มีข้อตกลงภาษี เช่น ภาษี หรือค่าธรรมเนียมอื่น ๆเนื่องจาก