ANGOLA’S ELUSIVE GIANT SABLE ANTELO

ANGOLA’S ELUSIVE GIANT SABLE ANTELOPE
For days, the rangers battled their way through the uncharted bush. The mood was impatient and apprehensive. The radio collars worn by two large bull antelopes had gone silent months earlier and the rangers had to wait for the dry season before trying to locate them.

The discovery of a shoulder blade with a bullet hole, as well as the skeletons and 60-inch (150-centimetre) horns of the two missing animals, confirmed their worst fears: poachers were still at work in the remote woodlands of Angola’s Luando reserve.

The incident in late 2015 illustrates the threat faced by the critically endangered Giant Sable, Angola’s most revered animal, as well as the intense efforts underway to protect the small herds who survived the country’s devastating civil war and who are a symbol of its efforts to rebuild.

The two slain antelopes – nicknamed Francisco and Elvis – were full-grown black-coated males. While Francisco was too old to breed, Elvis was about 10 years of age and in his prime, marshaling two herds of females and key to hopes that the population could recover.

“Those two deaths were very frustrating of course, even if not entirely surprising considering the levels of poaching we've been facing,” said Pedro Vaz Pinto, a biologist from the Kissama Foundation who has lead the Giant Sable conservation effort since 2003.

The Giant Sable is beloved in Angola. Its sweeping horns – the longest of any sable antelope – and proud head adorn many national symbols, from banknotes and postage stamps to the shirts of the country’s football team.

Modern science only discovered the Giant Sable – a sub-species of the sable antelope found in southern and eastern Africa – in the early 20th century and it has remained elusive ever since. Tales are told of Angolan villagers protecting the animals from foreign trophy hunters and museum collectors by denying its existence or directing them to remote areas where they knew it would not be found.

Even before the civil war began in 1975, the Giant Sable was rare and largely confined to the Luando Strict Nature Reserve on the forested central plateau. According to Vaz Pinto, their numbers probably peaked at about 2,000.

But as the conflict dragged on, the country’s parks and reserves were abandoned, and hungry soldiers resorted to hunting and trapping wild animals of all kinds in order to survive – a practice mirrored in the bushmeat business still threatening the Giant Sable today.

When the conflict ended in 2002, there was concern that the antelopes had been wiped out. Aerial surveys and long treks found no decisive evidence that any had survived. But in 2005, camera traps eventually provided a breakthrough: grainy images of a herd of Giant Sables led by a pregnant female.

Angolans welcomed the news that their national icon had survived. However, it quickly became clear that it still faced an array of serious threats, including habitat loss and hybridization with Roan antelopes living in the same areas.

The International Union for Conservation of Nature (IUCN) has listed the Giant Sable as critically endangered since 1996. According to the IUCN, the population suffered a decline of 85-90% over a 25-year period. Vaz Pinto estimates that, by 2007, the number of individuals had fallen to about 100 and was still declining.

To ward off extinction, conservationists supported by the Angolan authorities and energy companies launched a breeding program. In 2009, Vaz Pinto and his team managed to shoot nine female Great Sables with tranquilizer darts in Cangandala National Park and transfer them to a fenced sanctuary. A bull was darted and hauled by helicopter from Luando. Eight more animals were caught and enclosed in 2011. Others were fitted with radio collars and released.

There were setbacks: in 2011, two bulls in the sanctuary fought for supremacy, and one was fatally injured. But under the watch of around 20 locally recruited rangers, the antelopes have bred successfully, and the sanctuary population has grown to over 40, with a few escapees surviving in the surrounding park.

The picture in Luando is murkier. A census in 2013 located four herds with a total of 60-70 animals. With the reserve so hard to access, and too few rangers to mount effective patrols, Vaz Pinto’s team has placed camera traps on animal trails and near natural salt licks to monitor what is happening there. But all too often it is the faces of poachers that stare back when the images are reviewed.

While the shooting deaths of Francisco and Elvis shocked the conservationists, the loss of young breeding females to indiscriminate poaching presents a bigger risk. An outbreak of disease or a few seasons of extreme weather could also be enough to tip the species into extinction. “Last year, we had a young female named Nadia that seems to have been seriously injured in a trap, and although we tried we couldn't even get to her to dart her and help her somehow,” Vaz Pinto sai

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ละมั่งสียักษ์เข้าใจยากของแองโกลาวัน เรนเจอร์ต่อสู้ทางผ่านพุ่มไม้ไม่จดที่แผนที่ อารมณ์คือวิตก และใจร้อน ปลอกคอวิทยุที่สวมใส่ โดยตัวกระทิงขนาดใหญ่สองหายไปไหนเงียบเดือนก่อนหน้า และเรนเจอร์มีการรอฤดูแล้งก่อนที่จะพยายามค้นหาการค้นพบของสะบัก รูกระสุน เป็นโครงกระดูกและ 60 นิ้ว (150 เซนติเมตร) แตรของสัตว์หายไปสอง ยืนยันความกลัวที่แย่ที่สุด: กำแพงได้ที่ทำงานในวู้ดแลนด์ระยะไกลของ Luando ของแองโกลายังคงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายปีแสดงให้เห็นถึงภัยคุกคามที่ต้องเผชิญกับ Sable ยักษ์วิกฤตใกล้สูญพันธุ์ สัตว์มากที่สุดของแองโกลา เป็นความพยายามที่รุนแรงเพื่อปกป้องฝูงเล็ก ๆ ที่รอดชีวิตจากสงครามกลางเมืองของประเทศทำลายล้าง และผู้ที่มีสัญลักษณ์ของความพยายามสร้างฉลองอแฟ slain สอง – ชื่อเล่นซานฟรานซิสโกและเอลวิส – ชายเคลือบดำโตเต็มที่ได้ ในขณะที่ซานฟรานซิสโกเก่าเกินไปการผสมพันธุ์ เอลวิสได้ประมาณ 10 ปี ใน นายกของเขา marshaling สองฝูงตัวเมียและคีย์เพื่อความหวังที่ประชากรสามารถกู้คืน"ผู้เสียชีวิตสองก็ผิดหวังแน่นอน ถ้าทั้งหมดไม่น่าแปลกใจการพิจารณาระดับของแย่ง เราได้รับการเผชิญกับ กล่าวว่า เปโดร Vaz Pinto นักชีววิทยาจากมูลนิธิ Kissama ที่มีตะกั่วอินทนนท์ Sable ยักษ์ตั้งแต่ 2003Sable ยักษ์เป็นรักในแองโกลา แตรกว้าง –ยาวที่สุดของละมั่ง sable ใด ๆ – ความภาคภูมิใจหัวประดับสัญลักษณ์ของชาติหลาย จากธนบัตรและแสตมป์ไปรษณียากรกับเสื้อของทีมฟุตบอลของประเทศวิทยาศาสตร์สมัยใหม่เพิ่งค้นพบ Sable ยักษ์ –เป็นพันธุ์ละมั่ง sable ที่พบในแอฟริกาตอนใต้ และตะวันออก – ในต้นศตวรรษที่ 20 และยังคงยากนับตั้งแต่ นิทานจะบอกของชาวบ้านกวานป้องกันสัตว์นักล่ารางวัลต่างประเทศ และนักสะสมของพิพิธภัณฑ์ โดยการปฏิเสธการดำรงอยู่ของ หรือพาไปยังพื้นที่ห่างไกลที่พวกเขารู้ว่าไม่มีทางพบก่อนเริ่มสงครามกลางเมืองในปี 1975, Sable ยักษ์ถูกหายาก และส่วนใหญ่ถูกขัง Luando เข้มงวดธรรมชาติสำรองบนราบสูงกลางป่า ตาม Vaz Pinto จำนวนคงแหลมที่ประมาณ 2000แต่เป็นความขัดแย้งที่ลากบน สวนสาธารณะของประเทศ และสำรองยถูก และทหารหิว resorted เพื่อล่าสัตว์และดักสัตว์ป่าทุกชนิดเพื่อความอยู่รอด – การปฏิบัติที่มิเรอร์ในธุรกิจ bushmeat ยังคุกคาม Sable ยักษ์วันนี้เมื่อความขัดแย้งสิ้นสุดในปี 2002 ได้กังวลว่าตัวที่ได้ถูกลบออก สำรวจทางอากาศและเส้นทางเดินยาวที่พบหลักฐานสำคัญไม่ว่าจะรอดชีวิต แต่ในปี 2005 ดักกล้องในที่สุดความก้าวหน้า: ภาพมัวของฝูงซายักษ์นำ โดยหญิงตั้งครรภ์Angolans ต้อนรับข่าวที่รอดชีวิตจากไอคอนของชาติ อย่างไรก็ตาม ได้อย่างรวดเร็วชัดเจนว่า มันยังคงต้องเผชิญกับอาร์เรย์ของภัยคุกคามที่รุนแรง รวมทั้งการสูญเสียถิ่นอาศัยและ hybridization กับตำนานตัวอาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกันสหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) แสดง Sable ยักษ์ที่เป็นใกล้สูญพันธุ์พ.ศ. 2539 ตาม IUCN ประชากรประสบลดลง 85-90% ระยะเวลา 25 ปี Vaz Pinto ประเมินว่า โดย 2007 บุคคลได้ลดลงไปประมาณ 100 และยังมีการลดลงจะสูญพันธุ์ อนุรักษ์โดยหน่วยงานกวานและบริษัทพลังงานเปิดตัวโปรแกรมการเพาะพันธุ์ ใน 2009, Vaz Pinto และทีมจัดการยิงซาดีหญิงเก้ากับลูกดอก tranquilizer ในอุทยานแห่งชาติ Cangandala และโอนย้ายไปสถานที่รั้ว วัวพุ่งตัวตาม และลาก โดยเฮลิคอปเตอร์จาก Luando สัตว์แปดเพิ่มเติมถูกจับ และใน 2011 อื่น ๆ พร้อมปลอกคอวิทยุ และออกมี setbacks: 2011 สู้วัวสองในสถานศักดิ์สิทธิ์สำหรับมไหศวรรย์ และติดเหล้าจิ๋ว แต่ภายใต้นาฬิกาของเรนเจอร์ในเครื่องคัดเลือกประมาณ 20 ตัวมีพันธุ์เรียบร้อยแล้ว และประชากรแซงได้เติบโตขึ้นกว่า 40 กับนักว่ายกี่ชีวิตรอดในดาวรูปภาพใน Luando เป็น murkier สำมะโนประชากรในปี 2556 อยู่ฝูงสี่รวมสัตว์ 60-70 มีสำรองจึงยากที่จะเข้าถึง และเรนเจอร์น้อยเกินไปจะติดลาดตระเวนที่มีประสิทธิภาพ Vaz Pinto ทีมได้วางกับดักกล้อง บนเส้นทางสัตว์ และใกล้ กับโป่งธรรมชาติการตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นมี แต่จะเป็นใบหน้าของฝ่ายที่จ้องมองกลับเมื่อตรวจสอบภาพขณะตายถ่ายของซานฟรานซิสโกและเอลวิสตกใจการอนุรักษ์ การสูญเสียของหนุ่มพันธุ์ตัวเมียจะแย่งตามอำเภอใจแสดงความเสี่ยงใหญ่ การระบาดของโรคหรือสภาวะอากาศกี่ฤดูยังอาจจะพอปลายสายพันธุ์เป็นสูญพันธุ์ "ปี มีหญิงสาวชื่อนาเดียที่ดูเหมือนได้รับบาดเจ็บอย่างจริงจังกับดัก และแม้ว่าเราพยายาม เราไม่สามารถให้ได้เธอโผเธอ และช่วยเธออย่างใด ทราย Pinto Vaz

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แองโกลาที่เข้าใจยาก GIANT SABLE ANTELOPE
สำหรับวัน, เรนเจอร์ต่อสู้ทางผ่านพุ่มไม้แผนที่ อารมณ์เป็นคนใจร้อนและวิตก ปลอกคอวิทยุสวมใส่โดยสอง antelopes วัวขนาดใหญ่ได้หายไปเดือนเงียบก่อนหน้านี้และเรนเจอร์ต้องรอฤดูแล้งก่อนที่จะพยายามหาพวกเขา. การค้นพบของใบไหล่ที่มีรูกระสุนเช่นเดียวกับโครงกระดูกและ 60 นิ้ว (150 เซนติเมตร) เขาของสัตว์ทั้งสองหายไปยืนยันความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขาลอบล่าสัตว์ก็ยังคงอยู่ในที่ทำงานในป่าห่างไกลของแองโกลาสำรอง Luando. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงปลายปี 2015 แสดงให้เห็นถึงการคุกคามที่ต้องเผชิญกับอันตรายวิกฤตยักษ์สีดำ, แองโกลาที่เคารพมากที่สุด สัตว์เช่นเดียวกับความพยายามที่รุนแรงระหว่างการปกป้องฝูงเล็ก ๆ ที่รอดชีวิตจากสงครามกลางเมืองของประเทศทำลายล้างและผู้ที่มีสัญลักษณ์ของความพยายามที่จะสร้าง. ทั้งสอง antelopes สังหารชื่อเล่น - ฟรานซิสและเอลวิส - เป็นเพศชายสีดำเคลือบโตเต็มที่ . ในขณะที่ฟรานซิสก็เก่าเกินไปที่จะก่อให้เกิดเอลวิสเป็นประมาณ 10 ปีและนายก marshaling สองฝูงของเพศหญิงและกุญแจสำคัญในความหวังว่าประชากรที่สามารถกู้คืน. "ทั้งสองเสียชีวิตได้น่าผิดหวังมากแน่นอนแม้ว่าจะไม่น่าแปลกใจอย่างสิ้นเชิง เมื่อพิจารณาระดับของการรุกล้ำเราได้รับการหันหน้าไปทาง "เปโดรวาซปินโต, นักชีววิทยาจากมูลนิธิ Kissama ที่ได้นำไปสู่ความพยายามอนุรักษ์ยักษ์สีดำตั้งแต่ปี 2003 กล่าวว่ายักษ์สีน้ำตาลเข้มเป็นที่รักในแองโกลา เชิงงอนกวาด - ที่ยาวที่สุดของละมั่งสีดำใด ๆ -. และหัวหน้าภาคภูมิใจประดับสัญลักษณ์ประจำชาติจำนวนมากจากธนบัตรและแสตมป์เสื้อของทีมฟุตบอลของประเทศวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ค้นพบยักษ์สีดำ - ย่อยพันธุ์ละมั่งสีดำพบ ในภาคใต้และภาคตะวันออกแอฟริกา - ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 และมันก็ยังคงเข้าใจยากนับตั้งแต่ นิทานจะบอกชาวบ้านแองโกลาปกป้องสัตว์จากนักล่ารางวัลจากต่างประเทศและการสะสมของพิพิธภัณฑ์โดยปฏิเสธการดำรงอยู่หรือกำกับให้พื้นที่ห่างไกลที่พวกเขารู้ว่ามันจะไม่พบ. แม้กระทั่งก่อนสงครามกลางเมืองเริ่มต้นขึ้นในปี 1975 ยักษ์สีดำเป็นของหายากและ ส่วนใหญ่ถูกคุมขังใน Luando เข้มงวดธรรมชาติสำรองในที่ราบภาคกลางป่า ตามที่วาซปินโต, ตัวเลขของพวกเขาอาจจะเป็นยอดที่ประมาณ 2,000. แต่เป็นความขัดแย้งลากบนสวนสาธารณะของประเทศและสำรองถูกทอดทิ้งและทหารหิว resorted เพื่อการล่าสัตว์และการวางกับดักสัตว์ป่าทุกชนิดเพื่อให้อยู่รอด - การปฏิบัติสะท้อนอยู่ใน ธุรกิจเนื้อสัตว์ป่ายังคงคุกคามยักษ์สีดำในวันนี้. เมื่อความขัดแย้งสิ้นสุดลงในปี 2002 มีความกังวลว่าละมั่งที่ได้รับการเช็ดออก การสำรวจทางอากาศและทางเดินป่ายาวไม่พบหลักฐานใด ๆ เด็ดขาดที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ในปี 2005 กับดักกล้องในที่สุดก็ให้ Breakthrough:. ภาพเหมือนเม็ดเล็กของฝูงยักษ์ Sables นำโดยหญิงตั้งครรภ์Angolans ยินดีข่าวว่าไอคอนแห่งชาติของพวกเขายังมีชีวิตอยู่ แต่มันได้อย่างรวดเร็วกลายเป็นที่ชัดเจนว่ามันยังคงต้องเผชิญกับอาร์เรย์ของภัยคุกคามที่ร้ายแรงรวมทั้งการสูญเสียแหล่งที่อยู่อาศัยและการผสมข้ามพันธุ์กับละมั่งสีสวาดอาศัยอยู่ในพื้นที่เดียวกัน. สหภาพนานาชาติเพื่อการอนุรักษ์ธรรมชาติ (IUCN) ได้ระบุไว้ยักษ์สีดำว่าเป็นอันตรายอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 1996 . ตามที่ IUCN ประชากรที่ได้รับความเดือดร้อนลดลง 85-90% ในระยะเวลา 25 ปี วาซปินโตประมาณการว่าจากปี 2007 จำนวนของบุคคลที่ได้ลดลงไปประมาณ 100 และยังคงลดลง. ปัดสูญพันธุ์อนุรักษ์ได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานและพลังงานแองโกลา บริษัท เปิดตัวโครงการปรับปรุงพันธุ์ ในปี 2009 วาซปินโตและทีมงานของเขาได้รับการจัดการในการถ่ายภาพที่ดีเก้าหญิง Sables ด้วยลูกดอกยาสลบใน Cangandala อุทยานแห่งชาติและโอนไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่พอใจ วัวถูกพุ่งและลากโดยเฮลิคอปเตอร์จาก Luando อีกแปดสัตว์ที่ถูกจับได้และถูกล้อมรอบในปี 2011 อื่น ๆ กำลังพอดีกับปลอกคอวิทยุและปล่อย. มีความพ่ายแพ้คือ: ในปี 2011 สองวัวในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ต่อสู้เพื่ออำนาจสูงสุดและเป็นหนึ่งได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ภายใต้นาฬิกาประมาณ 20 เรนเจอร์สได้รับคัดเลือกในประเทศ, ละมั่งได้ประสบความสำเร็จในการอบรมและสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่มีประชากรที่ได้เติบโตขึ้นกว่า 40 ด้วย escapees ไม่กี่ที่รอดตายในสวนสาธารณะโดยรอบ. ภาพใน Luando เป็น murkier สำรวจสำมะโนประชากรในปี 2013 ตั้งอยู่สี่ฝูงมีจำนวน 60-70 สัตว์ สำรองเพื่อให้ยากต่อการเข้าถึงและเรนเจอร์น้อยเกินไปที่จะติดลาดตระเวนที่มีประสิทธิภาพของทีมวาซของปินโตได้วางกับดักกล้องบนเส้นทางและสัตว์ที่อยู่ใกล้เลียเกลือธรรมชาติในการตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น แต่ทั้งหมดบ่อยเกินไปมันเป็นใบหน้าของนักล่าที่จ้องมองกลับมาเมื่อภาพจะถูกทบทวน. ในขณะที่การเสียชีวิตยิงฟรานซิสและเอลวิสตกใจอนุรักษ์การสูญเสียของผู้หญิงเพาะพันธุ์หนุ่มสาวที่จะรุกล้ำตามอำเภอใจที่มีการจัดความเสี่ยงที่ใหญ่กว่า การระบาดของโรคหรือสามฤดูกาลของอากาศที่รุนแรงก็อาจจะมากพอที่จะเข้าปลายสายพันธุ์สูญพันธุ์ "ปีที่แล้วเรามีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อนาเดียที่ดูเหมือนว่าจะได้รับบาดเจ็บสาหัสอยู่ในกับดักและถึงแม้ว่าเราจะพยายามที่เราอาจจะไม่ได้รับกับเธอโผของเธอและช่วยให้เธออย่างใด" วาซปินโตไทร