He’s already not even getting a ‘-s

He’s already not even getting a ‘-sama’ any more.

Well, it can’t really be helped.

It seems after being with the heroes, she no longer holds any respect for them.

For the time being, I’ll just have to reflect on it. I don’t think an understanding can be reached.

I wonder if it’s at the point where I, too, am called without honorifics. …that’s rather uncomfortable.


Naofumi: “Always address me with a ‘–sama’.”

Raphtalia: “Huh…?”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แล้วไม่ได้เป็นการเป็น ' -sama' อีกด้วยดี มันไม่สามารถจริง ๆ จะช่วยดูเหมือนว่าหลังจากอยู่กับวีรบุรุษ เธอไม่มีความเคารพใด ๆ สำหรับพวกเขาขณะหนึ่ง ฉันเพียงแค่จะมีถึงมัน ผมไม่คิดว่า สามารถเข้าถึงความเข้าใจสงสัยว่า ถ้า เป็นจุดที่ฉัน เกินไป เรียก โดย honorifics ...ก็ค่อนข้างอึดอัดNaofumi: "ตลอดเวลาฉันกับการ ' -sama' "Raphtalia: "ฮะ...? "

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขามีอยู่แล้วไม่ได้รับ '-sama' ใด ๆ เพิ่มเติม. ดีก็ไม่สามารถจริงๆได้รับความช่วยเหลือ. ดูเหมือนว่าหลังจากที่ถูกกับวีรบุรุษที่เธอไม่ถือความเคารพใด ๆ สำหรับพวกเขา. ในขณะนี้ผมก็จะต้อง เพื่อให้สอดคล้องกับมัน ฉันไม่คิดว่าเข้าใจสามารถเข้าถึงได้. ฉันสงสัยว่ามันจะอยู่ที่จุดที่ฉันเกินไปกำลังเรียกโดยไม่มี honorifics ... ที่ค่อนข้างอึดอัด. Naofumi: "เสมออยู่ฉันด้วย '-sama'." Raphtalia: "อืมมม ... ?"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาก็ไม่ได้รับ ' - Sama ' เพิ่มเติมใด ๆ .

อืม ช่วยไม่ได้เลย

ดูเหมือนหลังจากถูกวีรบุรุษ เธอไม่ถือเคารพพวกเขา

สำหรับตอนนี้ ผมจะพิจารณามัน ผมไม่คิดว่ามีความเข้าใจสามารถเข้าถึงได้

ฉันสงสัยว่ามันอยู่ที่จุดไหน ก็เหมือนกัน คือเรียกว่า โดยไม่ให้เกียรติ . . . . . . . มันค่อนข้างอึดอัด


naofumi :" มักจะเรียกฉันด้วย ' - ซามะ "

raphtalia : " หือ . . . ? "