The effect, although present, was n

The effect, although present, was not seen to the same degree in daughters. Many other factors, including genetic factors and the father's weight, were taken into account but none could explain the change. In fact, the fathers who started smoking before 11 tended to have lower BMIs (body mass index) on average.
The effect was not seen in the sons of men who started smoking after the age of 11, suggesting that the period before the start of puberty is a particularly sensitive period for environmental exposures. This is in line with a prior hypothesis by the authors based on earlier Swedish studies that linked paternal ancestor's food supply in mid childhood with mortality rates in grandchildren.
Of the 9,886 fathers enrolled in the study, 5,376 (54 per cent) were smokers at some time and, of these, 166 (3 per cent) reported smoking regularly before the age of 11.
When measured at age 13, 15 and 17, the sons of the men in the latter category had the highest BMIs at each time point compared with the sons of men who had started smoking later or who had never smoked. More precisely, these boys had markedly higher levels of fat mass (recorded using whole-body scans), ranging from an extra 5kg to 10kg between ages 13 and 17.
The research was funded by the UK Medical Research Council (MRC) and is published in the European Journal of Human Genetics.
Speaking about the findings, senior author, Professor Marcus Pembrey said:
'This discovery of trans-generational effects has big implications for research into the current rise in obesity and the evaluation of preventative measures. It is no longer acceptable to just study lifestyle factors in one generation. We are probably missing a trick with respect to understanding several common diseases of public health concern by ignoring the possible effects of previous generations.'
Professor David Lomas, Chair of the MRC's Population and Systems Medicine Board, added:
'Population studies have provided a wealth of information about health and disease, including first identifying the link between smoking and cancer more than 60 years ago. This research clearly demonstrates that such studies have so much more to give, which is why it's vital that the future potential of cohorts and the studies they make possible is not jeopardised by the proposed EU data regulations.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผล แม้ว่าปัจจุบัน ไม่เห็นในองศาเดียวกับในธิดา ปัจจัยอื่น ๆ อีกหลาย รวมทั้งน้ำหนักของพ่อ และปัจจัยทางพันธุกรรมถูกนำมาพิจารณา แต่ไม่สามารถอธิบายการเปลี่ยนแปลง ในความเป็นจริง บิดาที่เริ่มสูบบุหรี่ก่อน 11 มีแนวโน้มจะ มีต่ำกว่า BMIs (ดัชนีมวลกาย) เฉลี่ยไม่ได้เห็นผลในบุตรของมนุษย์ที่เริ่มต้นสูบบุหรี่หลังจากอายุ 11 แนะนำที่ระยะเวลาก่อนการเริ่มต้นของวัยแรกรุ่นเป็นช่วงเวลาสำคัญอย่างยิ่งสำหรับถ่ายภาพสิ่งแวดล้อม โดยสอดคล้องกับสมมติฐานก่อนหน้านี้โดยผู้เขียนยึดก่อนหน้านี้ศึกษาสวีเดนที่เชื่อมโยงการจัดหาอาหารของบรรพบุรุษปู่ในวัยเด็กกลาง มีอัตราการตายในบุตรหลานของบรรพบุรุษ 9,886 ที่ลงทะเบียนในการศึกษา 5,376 (ร้อยละ 54) มีผู้สูบบุหรี่บางครั้ง แล้ว นี้ 166 (ร้อยละ 3) รายงานการสูบบุหรี่เป็นประจำก่อนอายุ 11เมื่อวัดที่อายุ 13, 15 และ 17 บุตรชายในประเภทหลังมี BMIs สูงสุดในแต่ละครั้งเปรียบเทียบกับคนที่ได้เริ่มต้นสูบบุหรี่ในภายหลัง หรือที่ไม่ได้รมควัน ได้แม่นยำมาก ชายเหล่านี้มีมวลไขมัน (บันทึกไว้โดยใช้การสแกนร่างกายทั้งหมด), ระดับสูงอย่างเด่นชัดตั้งแต่ 5 กิโลกรัมเพิ่ม 10 กก.ระหว่างอายุ 13 และ 17งานวิจัยได้รับการสนับสนุนโดย UK แพทย์วิจัยสภา (เอ็ม) และเผยแพร่ในยุโรปสมุดรายวันของมนุษย์นักพันธุศาสตร์พูดเกี่ยวกับการค้นพบ ผู้เขียนอาวุโส ศาสตราจารย์มาร์คัส Pembrey กล่าวว่า:' การค้นพบนี้ลักษณะธุรกรรมคำมีผลขนาดใหญ่สำหรับการวิจัยในปัจจุบันเพิ่มขึ้นในโรคอ้วนและการประเมินผลมาตรการเชิงป้องกัน ไม่ยอมรับเพียงศึกษาสาเหตุในรุ่นเดียวกัน เราคงขาดเคล็ดลับเกี่ยวกับการเข้าใจโรคต่าง ๆ ทั่วไปของปัญหาสาธารณสุขโดยการละเว้นผลเป็นไปได้ของรุ่นก่อนหน้า 'ศาสตราจารย์ David Lomas เก้าอี้ของ MRC ประชากรและคณะกรรมการระบบยา เพิ่ม:' ประชากรได้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพและโรค รวมทั้งต้อง ระบุการเชื่อมโยงระหว่างบุหรี่กับโรคมะเร็งกว่า 60 ปีที่ผ่านมาให้เลือกมากมาย งานวิจัยนี้อย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่า การศึกษาดังกล่าวมีมากขึ้นเพื่อให้ ซึ่งเป็นเหตุผลสำคัญว่า ศักยภาพในอนาคตของ cohorts และศึกษาที่พวกเขาทำได้ไม่ jeopardised โดยข้อมูลข้อเสนอของ EU '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลกระทบแม้ว่าปัจจุบันก็ไม่มีใครเห็นในระดับเดียวกันในลูกสาว ปัจจัยอื่น ๆ อีกมากมายรวมทั้งปัจจัยทางพันธุกรรมและน้ำหนักของพ่อถูกนำเข้าบัญชี แต่ไม่มีใครสามารถอธิบายการเปลี่ยนแปลง ในความเป็นจริงพ่อที่เริ่มสูบบุหรี่ก่อน 11 มีแนวโน้มที่จะมีดัชนีมวลกายต่ำกว่า (ดัชนีมวลกาย) โดยเฉลี่ย.
ผลที่ได้คือไม่เห็นในลูกหลานของคนที่เริ่มสูบบุหรี่หลังจากอายุ 11 ชี้ให้เห็นว่าในช่วงเวลาก่อนที่จะเริ่ม วัยแรกรุ่นเป็นช่วงเวลาที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม ซึ่งสอดคล้องกับสมมติฐานก่อนโดยผู้เขียนอยู่บนพื้นฐานของการศึกษาสวีเดนก่อนหน้านี้ว่ามีการเชื่อมโยงแหล่งอาหารบรรพบุรุษพ่อในวัยเด็กของกลางที่มีอัตราการตายในลูกหลาน.
ของ 9886 บรรพบุรุษลงทะเบียนเรียนในการศึกษา 5376 (54 เปอร์เซ็นต์) มีผู้สูบบุหรี่ที่บางส่วน เวลาและของเหล่านี้ 166 (ร้อยละ 3) รายงานการสูบบุหรี่เป็นประจำก่อนที่จะอายุ 11.
วัดเมื่อตอนอายุ 13, 15 และ 17 บุตรชายของคนที่อยู่ในประเภทหลังมีดัชนีมวลกายสูงที่สุดในแต่ละจุดเวลาเมื่อเทียบกับ ลูกหลานของคนที่เริ่มสูบบุหรี่ในภายหลังหรือผู้ที่ไม่เคยสูบบุหรี่ อย่างแม่นยำมากขึ้นเด็กเหล่านี้มีระดับที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดของมวลไขมัน (บันทึกโดยใช้การสแกนทั้งร่างกาย) ตั้งแต่ 5 กิโลกรัมพิเศษเพื่อ 10kg อายุระหว่าง 13 และ 17.
การวิจัยได้รับทุนสนับสนุนจากสหราชอาณาจักรสภาวิจัยทางการแพทย์ (MRC) และได้รับการเผยแพร่ . ในวารสารมนุษยชนแห่งยุโรปพันธุศาสตร์
การพูดเกี่ยวกับผลการวิจัยของผู้เขียนอาวุโสศาสตราจารย์มาร์คัส Pembrey กล่าวว่า
การค้นพบของผลกระทบทรานส์ generational นี้มีผลกระทบที่ยิ่งใหญ่สำหรับการวิจัยในการเพิ่มขึ้นในปัจจุบันโรคอ้วนและการประเมินผลของมาตรการป้องกัน มันไม่ได้รับการยอมรับเพียงแค่ศึกษาปัจจัยการดำเนินชีวิตในยุคหนึ่ง . เราอาจจะหายไปเป็นเคล็ดลับเกี่ยวกับการทำความเข้าใจเกี่ยวกับโรคที่พบบ่อยหลายห่วงใยสุขภาพของประชาชนโดยไม่สนใจผลกระทบที่เป็นไปได้ของรุ่นก่อนหน้านี้ '
ศาสตราจารย์เดวิด Lomas, เก้าอี้ของประชากรของ MRC และระบบคณะแพทย์เพิ่มแล้ว:
'การศึกษาประชากรได้ให้ความมั่งคั่ง ข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพและโรครวมทั้งเป็นครั้งแรกที่ระบุการเชื่อมโยงระหว่างการสูบบุหรี่และโรคมะเร็งกว่า 60 ปีที่ผ่านมา การวิจัยครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าการศึกษาดังกล่าวมีมากขึ้นเพื่อให้ซึ่งเป็นเหตุผลที่มันเป็นสิ่งสำคัญที่มีศักยภาพในอนาคตของผองเพื่อนและการศึกษาความเป็นไปได้ที่พวกเขาทำไม่ได้ jeopardized โดยเสนอสหภาพยุโรปกฎระเบียบข้อมูล. '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผล ถึงแม้ว่าปัจจุบัน ไม่ใช่เห็นถึงระดับเดียวกันในลูกสาว ปัจจัยอื่น ๆ อีกมากมาย ได้แก่ ปัจจัยทางพันธุกรรม และ น้ำหนัก ของพ่อ มาพิจารณา แต่ไม่มีผู้ใดสามารถอธิบายการเปลี่ยนแปลง ในความเป็นจริง , บิดาที่เริ่มสูบบุหรี่ ก่อน 11 โมง มีแนวโน้มที่จะมีภาพ BMIs ลดดัชนีมวลกายเฉลี่ย .
ผลพบว่าบุตรชายของชายผู้ที่เริ่มสูบบุหรี่เมื่ออายุ 11 ขวบแนะนำว่า ช่วงก่อนที่จะเริ่มต้นของวัยรุ่นคือช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อม นี้จะสอดคล้องกับสมมติฐานก่อนโดยผู้เขียนจากการศึกษาก่อนหน้านี้สวีเดนที่เชื่อมโยงตั้งแต่บรรพบุรุษ อาหารในกลางวัยเด็กกับอัตราการเสียชีวิตในลูกหลาน .
ของ 9886 บรรพบุรุษลงทะเบียนเรียนในการศึกษา 5376 ( 54 เปอร์เซ็นต์สูบบุหรี่ในบางเวลาและของเหล่านี้ , 166 ( ร้อยละ 3 ) รายงานว่า การสูบบุหรี่เป็นประจำก่อนอายุ 11 .
เมื่อวัดที่อายุ 13 , 15 และ 17 บุตรชายของผู้ชายในประเภทหลังมีภาพ BMIs สูงสุดในแต่ละจุด เมื่อเทียบกับบุตรชายของ ผู้ที่เริ่มสูบบุหรี่ทีหลัง หรือผู้ที่ไม่เคยสูบบุหรี่ มากขึ้นแน่นอนเด็กเหล่านี้มีมูลค่าสูงกว่าระดับของมวลไขมัน ( บันทึกการสแกนร่างกาย ) ตั้งแต่ 5kg 10kg พิเศษระหว่างอายุ 13 และ 17 .
การวิจัยได้รับทุนจาก UK สภาวิจัยทางการแพทย์ ( MRC ) และมีการตีพิมพ์ในวารสารยุโรปพันธุศาสตร์มนุษย์ .
พูดเกี่ยวกับข้อมูลที่ผู้เขียนอาวุโสศาสตราจารย์ มาร์คัสพูด :
Pembrey' การค้นพบผลทรานส์ generational มีผลกระทบใหญ่วิจัยในปัจจุบันการเพิ่มขึ้นของโรคอ้วน และประเมินผลของมาตรการเชิงป้องกัน มันไม่มีการยอมรับที่ต้องศึกษาปัจจัยวิถีชีวิตในยุคสมัยหนึ่งเราอาจจะพลาดเคล็ดลับเกี่ยวกับโรคต่าง ๆ ความเข้าใจร่วมกันของปัญหาสาธารณสุข โดยละเลยผลกระทบที่เป็นไปได้ของรุ่นก่อนหน้า '
ศาสตราจารย์เดวิด Lomas , เก้าอี้ของประชากรของ MRC และคณะกรรมการระบบยาเพิ่ม :
'population การศึกษาได้ให้ความมั่งคั่งของข้อมูลเกี่ยวกับสุขภาพและโรครวมทั้งแรกระบุการเชื่อมโยงระหว่างมะเร็งและการสูบบุหรี่กว่า 60 ปีที่ผ่านมา งานวิจัยนี้แสดงให้เห็นว่าการศึกษาดังกล่าวได้ชัดเจนมากขึ้นเพื่อให้ ซึ่งเป็นเหตุผลสำคัญที่ศักยภาพของไทยในอนาคต และการศึกษาพวกเขาทำให้เป็นไปได้ไม่ jeopardized โดยสหภาพยุโรป กฎระเบียบที่เสนอข้อมูล’