Koh Tao murder defendants denied UK

Koh Tao murder defendants denied UK police report

26/08/2015
Reuters News agency

LONDON - Two Myanmar workers on trial for the murder of two British tourists on Koh Tao should not be given access to a confidential British police report about the case, a British judge ruled on Tuesday.

Win Zaw Htun and Zaw Lin, both 22, risk the death penalty if found guilty of murdering Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, in September last year on the Surat Thani province island.

The allegations caused disquiet in Britain. In a ruling handed down in London on Tuesday, High Court Judge Nicholas Green said the misgivings were such Prime Minister Prayut Chan-o-cha and his British counterpart, David Cameron, discussed the matter.

The two leaders agreed that Britain's Metropolitan Police would send a team to Thailand to conduct an independent inquiry. However, as it is British policy not to assist foreign police forces in death penalty cases, the scope of the mission was to observe and record the Thai police investigation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาะเต่าฆาตกรรมจำเลยปฏิเสธ UK แจ้งความ26/08/2015 สำนักข่าวรอยเตอร์ส ลอนดอน - งานพม่าสองคดีฆาตรกรรมของนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษสองบนเกาะเต่าควรจะให้เข้าถึงรายงานตำรวจลับอังกฤษเกี่ยวกับกรณี ผู้พิพากษาอังกฤษปกครองในวันอังคาร ชนะซอว์ Htun และซอว์หลิน ทั้ง 22 เสี่ยงต่อโทษประหารชีวิตถ้าพบความผิดของการสังหารนางฮันนาห์ Witheridge, 23 และ David มิลเลอร์ 24 ในเดือนกันยายนปีที่แล้วบนเกาะจังหวัดสุราษฏร์ธานี ข้อทำให้เกิด disquiet ในสหราชอาณาจักร ในปกครองที่ทอดในลอนดอนอังคาร กรีนนิโคลัสผู้พิพากษาศาลสูงว่า ที่น่าเคลือบแคลงได้ดังกล่าวนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำ และสำเนาของอังกฤษ David Cameron กล่าวถึงเรื่อง ผู้นำทั้งสองเห็นว่า ตำรวจนครบาลของสหราชอาณาจักรจะส่งทีมประเทศไทยเพื่อทำการสอบถามด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเป็นนโยบายที่อังกฤษไม่ให้ความช่วยเหลือกองกำลังตำรวจของต่างประเทศในกรณีโทษประหารชีวิต ขอบเขตของภารกิจคือการ สังเกต และบันทึกการสอบสวนของตำรวจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาะเต่าฆาตกรรมจำเลยปฏิเสธรายงานตำรวจสหราชอาณาจักร26/08/2015 สำนักข่าวรอยเตอร์สำนักข่าวลอนดอน - สองคนงานพม่าในการพิจารณาคดีฆาตกรรมของสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่าไม่ควรจะได้รับการเข้าถึงรายงานตำรวจอังกฤษที่เป็นความลับเกี่ยวกับกรณีที่อังกฤษ ผู้พิพากษาตัดสินในวันอังคาร. Win Zaw Htun และ Zaw Lin ทั้ง 22 เสี่ยงโทษประหารชีวิตหากพบว่ามีความผิดฐานฆ่าฮันนาห์ Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24, ในเดือนกันยายนปีที่ผ่านมาบนเกาะที่จังหวัดสุราษฏร์ธานี. ข้อกล่าวหาที่เกิดจากความไม่สงบ ในสหราชอาณาจักร ในการพิจารณาคดีส่งลงมาในกรุงลอนดอนเมื่อวันอังคารที่ศาลสูงพิพากษานิโคลัสกรีนกล่าวว่าความวิตกเป็นเช่นนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาและคู่ของเขาอังกฤษเดวิดคาเมรอนกล่าวถึงเรื่องนี้. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าตำรวจนครบาลของสหราชอาณาจักรจะส่ง ทีมไทยที่จะดำเนินการอิสระ แต่มันเป็นนโยบายของอังกฤษไม่ได้ให้ความช่วยเหลือกองกำลังตำรวจจากต่างประเทศในกรณีโทษประหารชีวิตขอบเขตของภารกิจคือการสังเกตและบันทึกการสอบสวนของตำรวจไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกาะเต่าฆาตกรรมจำเลยปฏิเสธ UK ตำรวจ

26 / 08 / 2015
สำนักข่าวรอยเตอร์

ลอนดอน - สองพม่าคนข้อหาฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบนเกาะเต่าไม่ควรได้รับการเข้าถึงความลับของอังกฤษ รายงานของตำรวจเกี่ยวกับคดี ผู้พิพากษาอังกฤษตัดสินเมื่อวันอังคาร

ชนะ Zaw Zaw Lin และทุ่นทั้ง 22 , ความเสี่ยงโทษประหารหากพบความผิดของการฆาตกรรม witheridge Hannah ,23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ในเดือนกันยายนปีที่แล้วในจังหวัดสุราษฎร์ธานี เกาะ

เรื่องที่เกิดจากความไม่สงบในอังกฤษ ในการพิจารณาคดีส่งลงมาในลอนดอนเมื่อวันอังคาร ผู้พิพากษาศาลสูงนิโคลัสสีเขียวกล่าวว่ากังวลเป็นนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha และอังกฤษคู่ เดวิด คาเมรอน กล่าวถึงเรื่อง

สองผู้นำเห็นพ้องกันว่าตำรวจนครบาลอังกฤษจะส่งทีมไทยจะดำเนินการสอบสวนที่เป็นอิสระ แต่มันเป็นอังกฤษนโยบายที่จะไม่ช่วยตำรวจต่างประเทศในกรณีประหารชีวิต ขอบเขตของภารกิจได้สังเกตและบันทึกโดยการสืบสวนของตำรวจ