The conditions demanded by the cons

The conditions demanded by the constitution are not easy to fulfil. Any referendum has to be requested by at least 20% of registered voters - in other words, some 2.4 million people. In August 2003, the opposition produced petitions that were said to contain three million names - but most of them had been gathered earlier in the year, before Mr Chavez had reached his mid-term point, and were ruled inadmissible.

So in November, the opposition tried again, with a four-day signature-gathering marathon that produced a new petition. This time, 3.4 million names were handed in, but the electoral council said only 1.9 million were valid.

In a compromise solution, the council set aside five days at the end of May to allow the owners of disputed signatures to confirm that they did, in fact, back the referendum call. At the end of that verification process, the electoral authorities said the target had been reached and the referendum could take place.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไขที่ต้องการ โดยรัฐธรรมนูญเพื่อสนองความต้องการไม่ได้ การลงประชามติใด ๆ ได้ร้องน้อย 20% ของผู้ลงคะแนนลงทะเบียน - ในคำอื่น ๆ บางคน 2.4 ล้าน ในเดือน 2003 สิงหาคม ค้าน petitions ผลิตที่ถูกกล่าวว่า จะประกอบด้วยชื่อสามล้าน - แต่ส่วนมากของพวกเขา ได้รวบรวมมาก่อนหน้านี้ในปี นายชาเวซมีถึงจุดระยะกลางของเขา และถูกปกครองไม่ดังนั้น ในเดือนพฤศจิกายน ฝ่ายค้านพยายามอีกครั้ง กับมาราธอนรวบรวมลายเซ็น 4 วันที่ผลิตชื่อใหม่ ขณะนี้ ชื่อ 3.4 ล้านถูกมอบใน แต่คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าวว่า เพียง 1.9 ล้านได้ถูกต้องในโซลูชันที่ประนีประนอม สภาดองห้าวันที่สิ้นสุดของเดือนพฤษภาคมให้เจ้าของลายเซ็นมีข้อโต้แย้งเพื่อยืนยันว่า พวกเขาไม่ได้ จริง กลับเรียกการลงประชามติ ในตอนท้ายของกระบวนการตรวจสอบ หน่วยงานเลือกตั้งกล่าวว่า เป้าหมายได้แล้ว และลงประชามติอาจเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขการเรียกร้องตามรัฐธรรมนูญไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตอบสนอง ประชามติใด ๆ ที่จะต้องมีการร้องขอโดยอย่างน้อย 20% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่ลงทะเบียน - ในคำอื่น ๆ บาง 2.4 ล้านคน ในเดือนสิงหาคมปี 2003 ฝ่ายค้านผลิตอุทธรณ์ที่ได้รับการกล่าวถึงมีสามล้านชื่อ -. แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้รับการรวบรวมในช่วงต้นปีก่อนที่นายชาเวซได้มาถึงจุดระยะกลางของเขาและถูกปกครองไม่ยอมรับดังนั้นในเดือนพฤศจิกายน ฝ่ายค้านพยายามอีกครั้งกับการวิ่งมาราธอนลายเซ็นชุมนุมสี่วันที่ผลิตคำร้องใหม่ ครั้งนี้ 3,400,000 ชื่อถูกส่งใน แต่สภาเลือกตั้งกล่าวเพียง 1,900,000 ถูกต้อง. ในการแก้ปัญหาการประนีประนอมสภาตั้งสำรองห้าวันในปลายเดือนพฤษภาคมที่จะช่วยให้เจ้าของลายเซ็นพิพาทเพื่อยืนยันว่าพวกเขาได้ ในความเป็นจริงกลับโทรประชามติ ในตอนท้ายของกระบวนการตรวจสอบว่าเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าเป้าหมายที่ได้รับการมาถึงและการลงประชามติที่อาจจะเกิดขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขเรียกร้องตามรัฐธรรมนูญไม่ง่ายที่จะตอบสนอง มีการลงประชามติต้องสั่งอย่างน้อย 20% ของการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง - ในคำอื่น ๆบาง 2.4 ล้านคน ในเดือนสิงหาคม 2003 การต่อต้านที่ผลิตร้องเรียนถูกกล่าวว่ามี 3 ล้านชื่อ - แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาได้ถูกรวบรวมไว้ก่อนหน้านี้ในปีก่อนที่นายชาเวซได้ถึงจุด ระยะกลางของเขาและถูกปกครองรับได้

ดังนั้นในเดือนพฤศจิกายน ฝ่ายค้านพยายามอีกครั้งกับการรวบรวมลายเซ็นสี่วันมาราธอนที่ผลิตคำร้องใหม่ คราวนี้ 3.4 ล้านชื่อยื่น แต่คณะกรรมการการเลือกตั้งกล่าวว่า เพียง 1.9 ล้าน เป็นใช้ได้

ในโซลูชั่นการประนีประนอมสภาตั้ง 5 วัน ณ สิ้นเดือนพฤษภาคม เพื่อให้เจ้าของโต้แย้งลายมือชื่อเพื่อยืนยันว่าพวกเขาทำในความเป็นจริงหลังการลงประชามติโทร ในตอนท้ายของกระบวนการตรวจสอบ เจ้าหน้าที่การเลือกตั้ง กล่าวว่า เป้าหมายได้รับถึงและความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น