The keylogger doesn't have to use an AirTag or an officially supported chip, as Apple devices are tuned to respond to any Bluetooth message. If that message is appropriately formatted, the receiving Apple device will create a location report and upload it to the Find My network.