The fire-eating and impetuous Admir

The fire-eating and impetuous Admiral William "Bull" Halsey - Commander of the hard-htting fast carrier Task Force 38 - reportedly once remarked that "if there was a Japanese ship he could feel sorry for at all, it would be the KUMANO". There was a good reason. Despite his well-documented loathing of his Japanese enemies, the heavy cruiser KUMANO had sought to cheat death with a tenacity that was truly admirable, indeed almost miraculous. That it was ultimately in vain - as it would be for virtually all IJN heavy ships - was more a testimony of United States logistical might and persistence than any failure of design or effort.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ fire-eating และ impetuous พล William "วัว" Halsey -ผู้บัญชาการ htting ยากได้อย่างรวดเร็วผู้ขนส่งแรงงาน 38 - รายงานเมื่อกล่าวว่า "ถ้ามีเรือญี่ปุ่นเขาไม่สงสารเลย มันจะ KUMANO ที่" มีเหตุผลที่ดี แม้เขา loathing เอกสารเชิญศัตรูญี่ปุ่น ครุยเซอร์หนัก KUMANO ได้พยายามโกงตายกับ tenacity ที่น่าประทับใจอย่างแท้จริง แน่นอนเกือบอัศจรรย์ ก็สุดเปล่า ๆ -เป็นได้แทบทุก IJN หนักเรือ - ถูกมากอาจเป็นพยานหลักฐานของสหรัฐอเมริกา logistical และกว่าความล้มเหลวของการออกแบบหรือความพยายามที่มีอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟกินและใจร้อนพลเรือเอกวิลเลี่ยม "กระทิง" Halsey - ผู้บัญชาการของยาก htting ผู้ให้บริการที่รวดเร็ว Task Force 38 - มีรายงานว่าครั้งหนึ่งเคยตั้งข้อสังเกตว่า "ถ้ามีเรือญี่ปุ่นที่เขาจะรู้สึกเสียใจที่ทุกคนก็จะ KUMANO ว่า" . มีเหตุผลที่ดีก็คือ แม้จะมีความเกลียดชังดีเอกสารของเขาจากศัตรูของญี่ปุ่น, เรือลาดตระเวนหนัก KUMANO ได้พยายามที่จะโกงความตายด้วยความดื้อรั้นที่เป็นที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริงแน่นอนปาฏิหาริย์เกือบ ว่ามันเป็นในท้ายที่สุดในไร้สาระ - มันจะเป็นเรือหนัก IJN แทบทั้งหมด - เป็นมากกว่าคำเบิกความของอาจจิสติกส์สหรัฐอเมริกาและติดตากว่าความล้มเหลวของการออกแบบหรือความพยายามใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟกิน และใจร้อนพลเรือเอกวิลเลียม " กระทิง " ฮอลซี่ย์ - ผู้บัญชาการของยาก htting เร็วส่งกองเรือรบ 38 - รายงานเมื่อกล่าวว่า " หากมีเรือญี่ปุ่นที่เขารู้สึกเสียใจเลย มันจะเป็นคุมะโนะ " มีเหตุผลที่ดี แม้จะเกลียดชังญี่ปุ่นข้อมูลของเขาจากศัตรูของเขาการลาดตระเวนหนักได้คุมะโนะพยายามโกงความตายกับความดื้อรั้นที่น่าชื่นชมจริงๆ แน่นอน เกือบ มหัศจรรย์ มันถูกสุดในการเรียน - มันจะเป็นแทบทุกเรือ IJN หนัก - เป็นประจักษ์พยานของสหรัฐอเมริกาอาจจิสติกส์และเก็บรักษากว่าความล้มเหลวของการออกแบบ หรือความพยายาม