Oil slips to $49 as U.S. crude inve

Oil slips to $49 as U.S. crude inventories hit record

By David Sheppard
LONDON (Reuters) - Oil slipped to $49 (32 pounds) a barrel on Wednesday after U.S. crude stocks soared to the highest on record last week, and as a firmer dollar weighed on prices.
The U.S. Energy Information Administration said U.S. crude stocks rose by 8.9 million barrels last week to 406.73 million barrels, the highest level since records began in 1982.
While the build was not quite as large as the 12.7 million barrel increase reported by industry group the American Petroleum Institute on Tuesday, prices remained under pressure despite large draws in gasoline and distillate inventories.
Gasoline stocks fell by 2.6 million barrels while distillate stocks, which include diesel and heating oil, fell by 3.9 million barrels, the EIA said.
"Refined product demand continues to be the sole source of strength for the market, but it is not enough to overcome the tidal wave of crude oil supplies for now," said John Kilduff at Again Capital LLC in New York.
Brent crude oil for March delivery was down 52 cents at $49.08 a barrel by 1550 GMT, having touched an intraday low of $48.65. It hit a near six-year low of $45.19 a barrel two weeks ago.
U.S. crude for March delivery fell $1.17 to $45.06 a barrel, and hit an intraday low of $44.52.
Fast growing U.S. shale output has pushed oil prices almost 60 percent lower since June, with losses accelerating after the Organization of the Petroleum Exporting Countries said it would not cut output in a bid to preserve its market share.
Analysts at Goldman Sachs said in a note published on Jan. 27 they expected U.S. crude, also known as WTI, to remain near $40 a barrel in the first half of this year.
"(That) should slow supply growth and balance the global oil market by 2016," the Goldman analysts said.
"We then expect oil prices to move to the marginal cost of production," which the bank pegged at $65 a barrel for WTI and $70 a barrel for Brent.
Brent has consolidated in a narrow range just below $50 in the past two weeks as traders assess whether further price falls would push too many small producers out of the market.
(Additional reporting by Himanshu Ojha in London, Robert Gibbons in New York, and Florence Tan in Singapore; Editing by David Evans and William Hardy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จัดส่งน้ำมันไป $49 เป็นสหรัฐฯ น้ำมันคงตีคอร์ดโดย David เป็นลอนดอน (รอยเตอร์ส) - น้ำมันเล็ดรอดไป $49 (32 ปอนด์) เป็นบาร์เรลในวันพุธหลังจากหุ้นน้ำมันดิบของสหรัฐฯ เพิ่มสูงขึ้นสูง บนคอร์ดสัปดาห์ และดอลลาร์แน่นมากขึ้นเท่าที่น้ำหนักราคาจัดการข้อมูลพลังงานสหรัฐฯ กล่าวว่า สหรัฐฯ น้ำมันหุ้นกุหลาบ โดย 8.9 นอกล้านบาร์เรลสัปดาห์สุดท้ายเพื่อ 406.73 ล้านบาร์เรล ระดับสูงสุดเนื่องจากเรกคอร์ดเริ่มต้นขึ้นในปี 1982ในขณะสร้างไม่ค่อนข้างมีขนาดใหญ่เพิ่มขึ้น 12.7 ล้านบาร์เรลรายงานกลุ่มอุตสาหกรรม สถาบันปิโตรเลียมอเมริกันอังคาร ราคายังคงอยู่ภายใต้ความกดดันแม้มีรางวัลใหญ่ในสินค้าคงคลังน้ำมันและกลั่นหุ้นน้ำมันลดลง 2.6 ล้านบาร์เรลในขณะกลั่นหุ้น ซึ่งรวมถึงเครื่องยนต์ดีเซลและเครื่องทำความร้อนน้ำมัน ลดลง 3.9 ล้านบาร์เรล EIA ที่กล่าว"ความต้องการน้ำมันเชื้อยังคงเป็นแหล่งที่มาของความแรงของตลาดแต่เพียงผู้เดียว แต่มันไม่พอที่จะเอาชนะคลื่นยักษ์ของซัพพลายน้ำมันดิบในขณะนี้ กล่าวว่า จอห์น Kilduff ที่อีกทุน LLC ในนิวยอร์กน้ำมันดิบเบรนท์มีนาคมจัดส่งถูกลง 52 เซนต์ ที่ $49.08 ต่อบาร์เรลโดย 1550 GMT มีสัมผัสต่ำกราฟรายการของ $48.65 มันตีความต่ำ 6 ปีใกล้ของ $45.19 ต่อบาร์เรลเมื่อสองสัปดาห์ที่ผ่านมาน้ำมันสำหรับการจัดส่งเดือนมีนาคมสหรัฐตก $ ความ 1.17 $45.06 ต่อบาร์เรล และตีต่ำกราฟรายการของ $44.52อรีพุดินดานสหรัฐฯ ได้ผลักดันราคาน้ำมันเกือบ 60 เปอร์เซ็นต์ต่ำตั้งแต่มิถุนายน กับความสูญเสียเร่งหลังจากองค์กรของประเทศส่งออกน้ำมันว่า มันจะไม่ตัดออกเพื่อรักษาส่วนแบ่งตลาดนักวิเคราะห์ที่โกลด์แมนแซคส์กล่าวในหมายเหตุประกาศในวันที่ 27 มกราคมพวกเขาคาดว่าสหรัฐฯ ดิบ เรียกอีกอย่างว่า WTI อยู่ใกล้ $40 ต่อบาร์เรลในช่วงครึ่งแรกของปีนี้"(ที่) ควรชะลอการเจริญเติบโตของอุปทาน และสมดุลตลาดน้ำมันโลก โดย 2016 นักวิเคราะห์โกลด์แมนกล่าว"เราแล้วคาดว่าราคาน้ำมันจะไปต้นทุนกำไรการผลิต ซึ่งธนาคาร pegged ที่ $65 ต่อบาร์เรล WTI และ $70 ต่อบาร์เรลในเบรนท์เบรนท์มีรวมในช่วงแคบเพียงด้านล่าง $50 ในสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นผู้ค้าประเมินว่าต่อไป ราคาตกจะผลักดันผู้ผลิตขนาดเล็กจำนวนมากออกจากตลาด(เพิ่มเติมรายงาน โดย Himanshu Ojha ในลอนดอน โรเบิร์ต Gibbons ในนิวยอร์ก และตาลฟลอเรนซ์ในสิงคโปร์ แก้ไขโดยอีวานส์ David William Hardy)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บิลน้ำมัน 49 $ สหรัฐสินค้าคงเหลือน้ำมันดิบสูงสุดเป็นประวัติการณ์โดย David Sheppard ลอนดอน (รอยเตอร์) - น้ำมันลดลงถึง $ 49 (£ 32) บาร์เรลในวันพุธหลังจากที่สหรัฐหุ้นน้ำมันดิบเพิ่มสูงขึ้นถึงสูงสุดในบันทึกเมื่อสัปดาห์ที่แล้วและเป็นดอลล่ากระชับชั่งน้ำหนักบน ราคา. บริหารข้อมูลพลังงานสหรัฐกล่าวว่าสหรัฐหุ้นน้ำมันดิบเพิ่มขึ้น 8.9 ล้านบาร์เรลในสัปดาห์ที่ผ่านมาเพื่อ 406730000 บาร์เรลซึ่งเป็นระดับสูงสุดนับตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1982. ในขณะที่การสร้างไม่ได้ค่อนข้างเป็นใหญ่เป็น 12,700,000 บาร์เรลเพิ่มขึ้นรายงานโดยกลุ่มอุตสาหกรรม สถาบันปิโตรเลียมอเมริกันในวันอังคารที่ราคายังคงอยู่ภายใต้ความกดดันแม้จะมีขนาดใหญ่ดึงในน้ำมันเบนซินและสินค้าคงเหลือกลั่น. หุ้นน้ำมันเบนซินลดลง 2.6 ล้านบาร์เรลขณะที่หุ้นกลั่นซึ่งรวมถึงน้ำมันดีเซลและน้ำมันทำความร้อนลดลง 3.9 ล้านบาร์เรล EIA กล่าวว่า. "บริสุทธิ์ ความต้องการสินค้ายังคงเป็นแหล่งเดียวของความแข็งแรงสำหรับตลาด แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเอาชนะคลื่นยักษ์ของวัสดุน้ำมันดิบสำหรับตอนนี้ "จอห์นอีกครั้งที่ Kilduff ทุน LLC ในนิวยอร์ก. กล่าวว่าน้ำมันดิบเบรนท์ส่งมอบเดือนมีนาคม ลดลง 52 เซนต์ปิดที่ $ 49.08 ต่อบาร์เรลตาม 1550 GMT การสัมผัสระหว่างวันต่ำของ $ 48.65 มันตีใกล้ต่ำหกปีของ $ 45.19 ต่อบาร์เรลสองสัปดาห์ที่ผ่านมา. สหรัฐน้ำมันดิบส่งมอบเดือนมีนาคมลดลง 1.17 $ ไป $ 45.06 ต่อบาร์เรลและตีระหว่างวันต่ำของ $ 44.52. เติบโตอย่างรวดเร็วของสหรัฐส่งออกหินได้ผลักดันราคาน้ำมันเกือบร้อยละ 60 ลดลงตั้งแต่ มิถุนายนกับความสูญเสียเร่งหลังจากที่องค์การปิโตรเลียมแห่งประเทศส่งออกกล่าวว่ามันจะไม่ลดการผลิตในการเสนอราคาเพื่อรักษาส่วนแบ่งการตลาด. นักวิเคราะห์ที่ Goldman Sachs กล่าวในการบันทึกเผยแพร่บน 27 มกราคมที่พวกเขาคาดว่าราคาน้ำมันดิบสหรัฐยังเป็นที่รู้จัก WTI เพื่อให้ยังคงอยู่ใกล้ $ 40 ต่อบาร์เรลในช่วงครึ่งแรกของปีนี้. "(ที่) จะชะลอการเจริญเติบโตของอุปทานและความสมดุลของตลาดน้ำมันในตลาดโลกปี 2016" นักวิเคราะห์ของโกลด์แมนกล่าวว่า. "จากนั้นเราคาดว่าราคาน้ำมันจะย้ายไปยังต้นทุน ของการผลิต "ซึ่งธนาคาร pegged ที่ $ 65 ต่อบาร์เรลสำหรับ WTI และ $ 70 ต่อบาร์เรลเบรนต์. เบรนท์ได้รวมอยู่ในช่วงแคบ ๆ เพียงด้านล่าง $ 50 ในช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมาเป็นผู้ค้าประเมินว่าราคาตกต่อไปจะผลักดันให้ผู้ผลิตขนาดเล็กจำนวนมากเกินไปออก ของตลาด. (รายงานเพิ่มเติมโดย Himanshu Ojha ในลอนดอน, โรเบิร์ตกิบบอนส์ในนิวยอร์กและฟลอเรนซ์ตาลในสิงคโปร์ แก้ไขโดยเดวิดอีแวนส์และวิลเลียมฮาร์ดี้)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ํามันหลุด $ 49 เป็นสินค้าคงเหลือน้ำมันดิบสหรัฐตีบันทึก

โดยเดวิดเชพเพิร์ด
ลอนดอน ( รอยเตอร์ ) - น้ำมันลดลงไป $ 49 ( 32 ปอนด์ ) ต่อบาร์เรลในวันพุธ หลังจากสหรัฐหุ้นน้ำมันดิบเพิ่มสูงขึ้นสูงสุดในการบันทึกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และเป็น ดอลลาร์ กระชับหนักราคา .
ข้อมูลพลังงานสหรัฐ กล่าวว่า การบริหาร สหรัฐอเมริกาหุ้นน้ำมันดิบเพิ่มขึ้น 8.9 ล้านบาร์เรลเมื่อสัปดาห์ 406.73 ล้านบาร์เรลมากที่สุดตั้งแต่เริ่มบันทึกในปี 1982
ในขณะที่สร้างไม่ค่อนข้างมีขนาดใหญ่เป็น 12.7 ล้านบาร์เรล เพิ่มขึ้นรายงานโดยกลุ่มอุตสาหกรรมสถาบันปิโตรเลียมอเมริกันเมื่อวันอังคาร ราคายังคงอยู่ภายใต้ความกดดัน แม้จะวาดขนาดใหญ่ในน้ำมันเบนซินและน้ำมันกลั่นสินค้าคงเหลือ .
หุ้นลดลง 2.6 ล้านบาร์เรล ขณะที่น้ำมันดีเซลกลั่นและหุ้น ซึ่งรวมถึง น้ํามันเครื่องลดลง 3.9 ล้านบาร์เรล EIA กล่าว .
" ถึงความต้องการผลิตภัณฑ์ยังคงเป็นแหล่งเดียวของความแข็งแกร่งในตลาด แต่ก็ยังไม่เพียงพอที่จะเอาชนะคลื่นของน้ำมันดิบวัสดุแล้วกล่าวว่า " จอห์น คิลดัฟฟ์อีกทุน LLC ในนิวยอร์ก .
น้ํามันดิบเบรนท์สำหรับมีนาคมจัดส่ง คือ ลง 52 เซนต์ ที่ $ 49.08 บาร์เรลโดย 1550 GMT มีการสัมผัส intraday ต่ำของ $ 48.65 .เข้ามาใกล้ต่ำของ $ 45.19 บาร์เรลเมื่อ 2 สัปดาห์ก่อน ดัชนีลดลงมีนาคมส่ง
$ 1.17 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล 45.06 intraday และตีต่ำของ $ 44.52 .
เติบโตอย่างรวดเร็วของสหรัฐหินดินดานผลผลิตผลักดันราคาน้ำมันลดลงเกือบร้อยละ 60 ตั้งแต่เดือนมิถุนายน กับความสูญเสียที่เร่งหลังจากที่องค์กรของ ประเทศส่งออกน้ำมันปิโตรเลียมกล่าวว่ามันจะไม่ลดผลผลิตในการเสนอราคาเพื่อรักษาส่วนแบ่งตลาดของตน
นักวิเคราะห์ที่โกลด์แมนแซคส์กล่าวในหมายเหตุเผยแพร่เมื่อวันที่ 27 ม.ค. ที่พวกเขาคาดว่าสหรัฐฯ เรียกว่า WTI จะยังคงอยู่ใกล้ $ 40 ต่อบาร์เรลในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ .
" ( ที่ ) ควรจะชะลอการเติบโตจัดหาและสมดุลน้ำมันในตลาดโลก โดย 2016 , " Goldman
" นักวิเคราะห์ กล่าว จากนั้นเราคาดหวังว่าราคาน้ำมันจะขยับไปเพิ่มต้นทุนการผลิต" ซึ่งธนาคารไว้ที่ $ 65 ต่อบาร์เรลสำหรับ WTI และ $ 70 ต่อบาร์เรลสำหรับ Brent .
เบรนท์ ได้รวมในช่วงแคบเพียงด้านล่าง $ 50 ในช่วงสองสัปดาห์เป็นผู้ ประเมินว่าราคาตก ต่อไปจะผลักดันผู้ผลิตรายเล็กที่มากเกินไปออกจากตลาด .
( รายงานเพิ่มเติมโดย himanshu ออฮาในลอนดอน โรเบิร์ตชะนีในนิวยอร์ก และฟลอเรนซ์ ตัน ในสิงคโปร์แก้ไขโดยเดวิดอีแวนส์และ William Hardy )