Berkshire Hathaway took a major sta

Berkshire Hathaway took a major stake in MidAmerican on March 14, 2000, with a $1.24 billion investment in common stock and a non-dividend-paying convertible preferred stock. This investment gave Berkshire about a 9.7% voting interest and a 76% economic interest in MidAmerican. “Though there are many regulatory constraints in the utility industry, it’s possible that we will make additional commitments in the field,” Buffett said, at the time. “If we do, the amounts could be large.” Subsequently, in March 2002, Berkshire acquired another 6.7 million shares of MidAmerican’s convertible stock for $402 million, giving Berkshire a 9.9% voting interest and an 83.7% economic interest in the equity of MidAmerican (80.5% on a diluted basis).
At the time of Berkshire’s initial investment in MidAmerican, Buffett explained that acquisitions in the electric utility industry were complicated by a variety of regulations, including the Public Utility Holding Company Act of 1935 (PUHCA), which was intended to prevent conglomerates from owning utilities and to impede the formation of massive national utilities that regulators could not control. This regulation made it necessary for Berkshire to structure its investment in MidAmerican such that it would not have voting control. Buffett had said he was eager to have PUHCA scaled back, and that if it were repealed he would invest $10 billion to $15 billion in the electric utility industry

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบิร์กเชียร์มาถือหุ้นรายใหญ่ใน midamerican เมื่อ 14 มีนาคม 2000 โดยมี 1240000000 $ การลงทุนในหุ้นสามัญและไม่จ่ายเงินปันผลหุ้นหุ้นบุริมสิทธิแปลง การลงทุนนี้ให้ berkshire เกี่ยวกับความสนใจการออกเสียงลงคะแนน 9.7% และดอกเบี้ยทางเศรษฐกิจ 76% ใน midamerican "แม้ว่าจะมีข้อ จำกัด ของกฎระเบียบจำนวนมากในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภค,เป็นไปได้ที่เราจะทำให้ภาระผูกพันเพิ่มเติมในสาขาที่ "บัฟเฟตกล่าวว่าในเวลานั้น "ถ้าเราทำจำนวนเงินที่อาจจะมีขนาดใหญ่." ต่อมามีนาคม 2002, berkshire ได้มาอีก 6.7 ล้านหุ้นแปลงสภาพ midamerican สำหรับ $ 402,000,000 ให้ berkshire ดอกเบี้ยลงคะแนนเสียง 9.9% และดอกเบี้ยเศรษฐกิจ% 83.7 ในส่วนของ midamerican (80.5% บนพื้นฐานปรับลด)
ระยะเวลาของเงินลงทุนเริ่มแรกของเบิร์กไชร์ใน midamerican, Buffett อธิบายว่าการเข้าซื้อกิจการในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภคไฟฟ้าถูกซับซ้อนด้วยความหลากหลายของกฎระเบียบรวมทั้งยูทิลิตี้โฮลดิ้งพระราชบัญญัติ บริษัท มหาชน 1935 (puhca)ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันไม่ให้กลุ่ม บริษัท จากการเป็นเจ้าของสาธารณูปโภคและเป็นอุปสรรคต่อการก่อตัวของสาธารณูปโภคชาติขนาดใหญ่ที่หน่วยงานกำกับดูแลไม่สามารถควบคุม ระเบียบนี้ทำให้มันจำเป็นสำหรับ berkshire โครงสร้างการลงทุนใน midamerican ดังกล่าวว่ามันจะไม่ได้มีการควบคุมการออกเสียงลงคะแนน บัฟเฟตบอกว่าเขากระตือรือร้นที่จะมี puhca ไต่กลับ,และว่าถ้ามันถูกยกเลิกเขาจะลงทุน $ 10000000000 เพื่อ 15000000000 $ ในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภคไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัน Hathaway เอาเดิมพันสำคัญใน MidAmerican บน 14 มีนาคม 2000 การร่วมหุ้นลงทุน $1.24 พันล้านและไม่ใช่เงินปันผลเงินแปลงสภาพหุ้นบุริมสิทธิ ทุนนี้ให้สันเกี่ยวกับดอกเบี้ยคะแนน 9.7% และดอกเบี้ยเศรษฐกิจเป็น 76% ใน MidAmerican "แต่มีข้อจำกัดข้อบังคับมากมายในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภค เป็นไปได้ว่า เราจะทำให้ภาระผูกพันเพิ่มเติมในฟิลด์ บัฟเฟตต์กล่าว เวลา "ถ้าเราทำได้ ยอดเงินอาจมีขนาดใหญ่" ในเวลาต่อมา ในเดือน 2002 มีนาคม สันมาอีก 6.7 ล้านหุ้นของหลักทรัพย์แปลงสภาพของ MidAmerican สำหรับ 402 ล้านเหรียญ ให้สันสนใจคะแนน 9.9% และดอกเบี้ยเศรษฐกิจเป็น 83.7% ในส่วนของ MidAmerican (80.5% ตามแตกออก)
ในขณะลงทุนเริ่มต้นของสันใน MidAmerican บัฟเฟตต์อธิบายว่า ซื้อในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภคไฟฟ้ามีความซับซ้อนจากหลากหลายข้อบังคับ รวมพระราชบัญญัติบริษัทโฮลดิ้งสาธารณูปโภคพ.ศ. 1935 (PUHCA), ซึ่งมีวัตถุประสงค์ เพื่อป้องกัน conglomerates สาธารณูปโภคที่เป็นเจ้าของ และเป็นอุปสรรคขัดขวางการก่อตัวของโปรแกรมอรรถประโยชน์แห่งชาติขนาดใหญ่ที่ไม่สามารถควบคุมเร็คกูเลเตอร์ ระเบียบนี้ทำจำเป็นสำหรับสันการจัดโครงสร้างการลงทุนใน MidAmerican ที่ไม่มีการควบคุมการออกเสียงลงคะแนน บัฟเฟตต์ได้กล่าวว่า เขาอยากได้ปรับกลับ PUHCA และ ว่าถ้าได้ repealed เขาจะลงทุน $10 พันล้านกับ 15 ล้านดอลลาร์ในอุตสาหกรรมสาธารณูปโภคไฟฟ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Berkshire Hathaway เข้าถือหุ้นใหญ่ใน midamerican บนวันที่ 14 มีนาคม 2000 พร้อมด้วยการลงทุน$ 1.24 พันล้านดอลลาร์ซึ่งในหุ้นทั่วไปและหุ้นที่ต้องการแปลง สภาพ ไม่ใช่เงินปันผลที่จ่ายเงินให้ การลงทุนนี้ทำให้การลงคะแนนเสียง Berkshire เกี่ยวกับอัตราดอกเบี้ย 9.7% และดอกเบี้ยเศรษฐกิจ 76% ใน midamerican "แม้จะมีข้อจำกัดเรื่องกฎระเบียบจำนวนมากในอุตสาหกรรมยูทิลิตีเป็นไปได้ว่าเราจะทำให้ ภาระ เพิ่มเติมในฟิลด์ที่"บุฟเฟต์กล่าวว่าในช่วงเวลานี้ "ถ้าหากเราทำได้มากที่ไม่สามารถมีขนาดใหญ่"ต่อมาในเดือนมีนาคม 2002 Berkshire ได้รับ 6.7 ล้านหุ้นอีกหุ้นของหุ้นของ midamerican สำหรับ$ 402 ล้านบาทการให้ความสนใจการลงคะแนนเสียง Berkshire 9.9% และดอกเบี้ยเศรษฐกิจ 83.7% ในส่วนของผู้ถือหุ้นของ midamerican ( 80.5% บนพื้นฐานเจือจางที่)
อยู่ในช่วงเวลาของการลงทุนในขั้นต้นของ Berkshire ' s ใน midamerican บุฟเฟต์อธิบายว่าการซื้อกิจการยูทิลิตีในอุตสาหกรรมไฟฟ้าที่มีความซับซ้อนในความหลากหลายของกฎระเบียบรวมถึงสาธารณะถือบริษัทยูทิลิตีการกระทำของเมื่อปี 1935 ( puhca )ซึ่งจะมีความตั้งใจที่จะป้องกันไม่ให้สังคมวัฒนธรรมจากเป็นเจ้าของและยูทิลิตีที่จะเป็นอุปสรรคต่อการสร้างชาติของยูทิลิตีที่ควบคุมขนาดใหญ่ไม่สามารถควบคุม กฎข้อบังคับนี้ทำให้ความจำเป็นสำหรับ Berkshire โครงสร้างการลงทุนใน midamerican ดังกล่าวว่าจะไม่มีการควบคุมการลงคะแนนเสียง บุฟเฟต์ได้บอกว่าเขาอยากจะมี puhca ปรับกลับไปและว่าหากยกเลิกความเป็นเขาจะลงทุน$ 10 พันล้านดอลลาร์ในการ 15 พันล้านดอลลาร์ในอุตสาหกรรมไฟฟ้าที่ยูทิลิตี