4.2. The effect of culture on the c

4.2. The effect of culture on the communication process People in different cultures communicate among themselves differently. The major differences in how people from different cultures communicate with each other are language usage, verbal style, and nonverbal communication.
Two people may speak the same language but speak it quite differently. For example, people from the United States and England both speak English, but the meaning of certain words is quite different, sometimes even opposite, in the two countries.
Verbal communication styles are another way for cultures to vary in their communication patterns. In cultures employing a direct style, the speaker tries to convey his true feelings through the choice of words. In the indirect style, the speaker selects words to hide his real feelings. For example, North Americans using the direct style say, »No« or »I can't do that« if they are unable to make a particular deal. In contrast, a Korean speaker might say, »It might be possible«, or »It's interesting in principle«, rather say »no« directly. The direct style is common in individualistic, low-context cultures, and the indirect style in collective, higt - context cultures. The direct style allows the individualist to express his own ideas clearly. The collectivistic orientation is to maintain group harmony and concern for the feelings of other (Brislin, 1993)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.2. ผลของวัฒนธรรมการสื่อสารคนในวัฒนธรรมที่แตกต่างสื่อสารระหว่างกันเองต่างกัน ความแตกต่างที่สำคัญในวิธีการสื่อสารของผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีการใช้ภาษา ลักษณะทางวาจา และอวัจนภาษา คนสองคนอาจพูดภาษาเดียวกัน แต่พูดค่อนข้างแตกต่างกัน เช่น จากสหรัฐอเมริกาและอังกฤษทั้งสองคนพูดภาษาอังกฤษ แต่ความหมายของคำบางคำจะแตกต่างกันมาก บางครั้งแม้ตรงข้าม ในทั้งสองประเทศ ลักษณะการสื่อสารด้วยวาจาเป็นวิธีอื่นสำหรับวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในรูปแบบของการสื่อสาร ในวัฒนธรรมที่จ้างแบบตรง ลำโพงพยายามถ่ายทอดความรู้สึกของเขาเป็นจริงผ่านทางเลือกของคำ ในรูปแบบทางอ้อม ลำโพงเลือกคำที่จะซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของเขา ตัวอย่างเช่น ใช้ลักษณะตรงพูด ห้างอย่า» ไม่มี «หรือ» ฉันไม่ «ถ้าพวกเขาไม่สามารถทำข้อตกลงเฉพาะ ในความคมชัด ลำโพงเกาหลีอาจบอกว่า, » อาจ «, หรือ» เป็นที่น่าสนใจในหลัก «, ค่อนข้าง พูด» ไม่ «โดยตรง ลักษณะตรงอยู่ทั่วไปในวัฒนธรรมปัจเจก บริบทต่ำ และรูปแบบทางอ้อมในไฮสวิตชิ่งรวม - วัฒนธรรมบริบท แบบโดยตรงให้ individualist การแสดงความคิดของเขาเองอย่างชัดเจน การวางแนว collectivistic คือการ รักษาความสามัคคีของกลุ่มและห่วงใยความรู้สึกของอื่น ๆ (Brislin, 1993)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.2 ผลกระทบของวัฒนธรรมในคนกระบวนการสื่อสารในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในการติดต่อสื่อสารระหว่างตัวเองที่แตกต่างกัน ความแตกต่างที่สำคัญในวิธีที่ผู้คนจากต่างวัฒนธรรมการสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆ ที่มีการใช้ภาษารูปแบบด้วยวาจาและการสื่อสารอวัจนภาษา.
สองคนอาจจะพูดภาษาเดียวกัน แต่พูดมันค่อนข้างแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่นคนจากประเทศสหรัฐอเมริกาและอังกฤษทั้งพูดภาษาอังกฤษได้ แต่ความหมายของคำบางคำที่ค่อนข้างแตกต่างแม้บางครั้งตรงข้ามในทั้งสองประเทศ.
รูปแบบการสื่อสารด้วยวาจาทางวัฒนธรรมแตกต่างกันไปในรูปแบบการสื่อสารของพวกเขาอีก ในวัฒนธรรมจ้างสไตล์โดยตรงลำโพงพยายามที่จะถ่ายทอดความรู้สึกที่แท้จริงของเขาผ่านทางเลือกของคำว่า ในรูปแบบทางอ้อมลำโพงเลือกคำที่จะซ่อนความรู้สึกที่แท้จริงของเขา ยกตัวอย่างเช่นอร์ทอเมริกันโดยใช้รูปแบบโดยตรงพูด»ไม่มี«หรือ»ฉันไม่สามารถทำเช่นนั้น "ถ้าพวกเขาไม่สามารถที่จะทำให้การจัดการโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในทางตรงกันข้ามลำโพงเกาหลีอาจจะบอกว่า»มันอาจจะเป็นไปได้«หรือ»มันน่าสนใจในหลักการ«ค่อนข้างพูด»ไม่มี«โดยตรง สไตล์โดยตรงเป็นเรื่องธรรมดาในปัจเจกวัฒนธรรมบริบทต่ำและรูปแบบทางอ้อมในกลุ่ม Higt - วัฒนธรรมบริบท สไตล์โดยตรงช่วยให้ปัจเจกชนในการแสดงความคิดของตัวเองอย่างชัดเจน การวางแนว collectivistic คือการรักษาความสามัคคีของกลุ่มและความกังวลสำหรับความรู้สึกของคนอื่น ๆ (Brislin, 1993)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.2 . ผลกระทบของวัฒนธรรมในการสื่อสารคนต่างวัฒนธรรมสื่อสารในตัวเองแตกต่างกัน หลักความแตกต่างในวิธีการที่ผู้คนจากวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสามารถสื่อสารกับแต่ละอื่น ๆที่มีการใช้ภาษาลักษณะวาจาและการสื่อสารอวัจนภาษา .สอง คน อาจ จะ พูดภาษาเดียวกัน แต่พูดมันต่างกันมาก ตัวอย่างเช่น คน จาก สหรัฐอเมริกา และอังกฤษ ทั้งพูดภาษาอังกฤษ แต่ความหมายของคำบางคำ มันแตกต่างกัน บางครั้งก็ตรงกันข้าม ในทั้งสองประเทศรูปแบบการสื่อสารด้วยวาจาเป็นอีกวิธีหนึ่งของวัฒนธรรมที่แตกต่างกันในรูปแบบการสื่อสารของพวกเขา ในวัฒนธรรมการใช้รูปแบบตรง ผู้พูดพยายามสื่อความรู้สึกที่แท้จริงของเขาผ่านการเลือกใช้คำพูด ในรูปแบบทางอ้อม ผู้พูดจะเลือกคำที่จะปิดบังความรู้สึกที่แท้จริงของเขา ตัวอย่างเช่น คนอเมริกันเหนือโดยใช้ลักษณะโดยตรงว่า »ไม่«หรือ»ผมทำไม่ได้«หากพวกเขาไม่สามารถตกลงกันโดยเฉพาะ ในทางตรงกันข้าม , ลำโพง เกาหลี อาจจะพูด»อาจเป็นไปได้«หรือ»มันน่าสนใจในหลักการ«ค่อนข้างพูด»ไม่«โดยตรง ลักษณะโดยทั่วไปในแต่ละวัฒนธรรมบริบทต่ำ และทางอ้อมแบบรวม higt - บริบทวัฒนธรรม รูปแบบโดยตรงช่วยให้ individualist แสดงความคิดของเขาอย่างชัดเจน การปฐมนิเทศ collectivistic เพื่อรักษากลุ่มสามัคคี และเป็นห่วงความรู้สึกของอื่น ๆ ( brislin , 1993 )