Japanese wedding customs fall into

Japanese wedding customs fall into two categories: traditional Shinto ceremonies, and modern Western-style weddings. In either case, the couple must first be legally married by filing for marriage at their local government office, and the official documentation must be produced in order for the ceremony to be held. Traditionally, marriages were categorized into two types according to the method of finding a partner—miai, meaning arranged or resulting from an arranged introduction, and ren'ai, in which the principals met and decided to marry on their own—although the distinction has grown less meaningful over postwar decades as the proportion of miai matches has dwindled.
The Japanese bride-to-be may be painted pure white from head to toe, visibly declaring her maiden status to the Gods. Two choices of headgear exist. One, the watabōshi, is a white hood; the other, called the tsunokakushi, serves to hide the bride's 'horns of jealousy.' It also symbolizes the bride's intention to become a gentle and obedient wife.
Traditional Japanese wedding customs (shinzen shiki) involve an elaborate ceremony held at a Shinto shrine. Japanese weddings are being increasingly extravagant. However, in some cases, younger generations choose to abandon the formal ways by having a "no host party" for a wedding.[2] In this situation, the guests primarily consist of the couple's friends who pay an attendance fee.
Couples are officially married once they have successfully submitted the required documents to the city hall registrar to change their status in their family registries. No ceremony of any kind is required under Japanese law

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเพณีแต่งงานที่ญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นสองประเภท: พิธีชินโตดั้งเดิม และงานแต่งงานสไตล์ตะวันตกสมัยใหม่ ทั้งสองกรณี คู่ต้องแรกจะกฎหมายแต่งงาน โดยยื่นเอกสารการสมรสที่สำนักงานของรัฐบาลท้องถิ่น และต้องผลิตเอกสารทางในใบสั่งสำหรับพิธีจะจัดขึ้น ประเพณี ว่าถูกแบ่งเป็นสองชนิดตามวิธีการหาพันธมิตร — miai หมายถึง จัด หรือเกิดจากการแนะนำจัด และ ren'ai ในแบบตอบสนอง และตัดสินใจที่จะแต่งงานด้วยตนเอง — แม้ว่าแตกจนน้อยความหมายพ้นทศวรรษเป็นสัดส่วนตรงกัน miai มี dwindled.
Bride-to-be ญี่ปุ่นอาจจะทาสีขาวบริสุทธิ์ตั้งแต่หัวจรดเท้า มองเห็นประกาศสถานะของเธอครั้งแรกไปกับพระเจ้า มีสองทางเลือกของศีรษะ หนึ่ง watabōshi มีฮูดสีขาว อื่น ๆ tsunokakushi เรียกว่าทำหน้าที่เพื่อซ่อนของเจ้าสาว 'แตรของพระ' นอกจากนี้สัญลักษณ์ความตั้งใจของเจ้าสาวเป็น ภรรยาที่อ่อนโยน และเชื่อฟังกัน
ประเพณีแต่งงานญี่ปุ่น (ชิกิ shinzen) เกี่ยวข้องกับพิธีอย่างประณีตการจัดที่ศาลเจ้าชินโต งานแต่งงานที่ญี่ปุ่นกำลังขึ้นแบบ อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี รุ่นอายุเลือกที่จะละทิ้งวิธีการอย่างเป็นทางการ โดย "ไม่โฮสต์งาน" สำหรับการแต่งงาน[2] ในกรณีนี้ แขกเป็นหลักประกอบด้วยเพื่อนของทั้งคู่ที่ชำระค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมประชุม
คู่รักแต่งงานอย่างเป็นทางเมื่อพวกเขาส่งเอกสารต้องการนายทะเบียนศาลาว่าการเมืองการเปลี่ยนแปลงสถานะในรีจิสทรีของครอบครัวเรียบร้อย ไม่มีพิธีใด ๆ เป็นสิ่งจำเป็นภายใต้กฎหมายญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศุลกากรแต่งงานญี่ปุ่นตกอยู่ในสองประเภท: พิธีชินโตแบบดั้งเดิมและงานแต่งงานสไตล์ตะวันตกที่ทันสมัย ในทั้งสองกรณีที่ทั้งคู่ต้องได้รับการแต่งงานถูกต้องตามกฎหมายโดยการยื่นสำหรับการแต่งงานที่สำนักงานรัฐบาลของพวกเขาในท้องถิ่นและเอกสารอย่างเป็นทางการจะต้องมีการผลิตในการสั่งซื้อสำหรับพิธีที่จะจัดขึ้น ประเพณีการแต่งงานถูกแบ่งออกเป็นสองประเภทตามวิธีการในการหาพันธมิตร Miai หมายถึงการจัดหรือเป็นผลมาจากการแนะนำจัดและเรเนไท่ซึ่งผู้ว่าจ้างได้พบและตัดสินใจที่จะแต่งงานกับตัวเองแม้ว่าความแตกต่างที่มี การเจริญเติบโตน้อยที่มีความหมายในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาหลังสงครามเป็นสัดส่วนของ Miai ตรงได้ลดลง
ญี่ปุ่นเจ้าสาวเพื่อจะอาจจะทาสีขาวบริสุทธิ์จากหัวจรดเท้าอย่างเห็นได้ชัดสถานะประกาศครั้งแรกของเธอกับพระเจ้า สองทางเลือกหมวกที่มีอยู่ หนึ่งwatabōshiเป็นเครื่องดูดควันสีขาว; อื่น ๆ ที่เรียกว่า tsunokakushi ทำหน้าที่เพื่อซ่อนเจ้าสาว 'เขาจากความหึงหวง. นอกจากนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ของความตั้งใจของเจ้าสาวจะกลายเป็นภรรยาคนที่อ่อนโยนและเชื่อฟัง
ดั้งเดิมศุลกากรแต่งงานญี่ปุ่น (ชิกิ Shinzen) ที่เกี่ยวข้องกับการประกอบพิธีที่ซับซ้อนจัดขึ้นที่ศาลเจ้าชินโต งานแต่งงานของญี่ปุ่นถูกฟุ่มเฟือยมากขึ้น อย่างไรก็ตามในบางกรณีรุ่นน้องเลือกที่จะละทิ้งวิธีการอย่างเป็นทางการโดยมี "ไม่มีบุคคลที่เป็นเจ้าภาพ" สำหรับงานแต่งงานได้. [2] ในสถานการณ์เช่นนี้ผู้เข้าพักส่วนใหญ่ประกอบด้วยเพื่อนของทั้งคู่ที่จ่ายเบี้ยประชุม
คู่อย่างเป็นทางการ แต่งงานเมื่อพวกเขาได้ประสบความสำเร็จในการส่งเอกสารที่จำเป็นไปยังนายทะเบียนศาลากลางจังหวัดที่จะเปลี่ยนสถานะของพวกเขาในการลงทะเบียนครอบครัวของพวกเขา พิธีใด ๆ ไม่จำเป็นต้องอยู่ภายใต้กฎหมายของประเทศญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประเพณีแต่งงานญี่ปุ่นตกอยู่ในสองประเภท : ชินโตพิธีแบบดั้งเดิม และงานแต่งงานสไตล์ตะวันตกสมัยใหม่ ในทั้งสองกรณี , คู่จะต้องถูกต้องตามกฎหมายแต่งงานยื่นสำหรับการแต่งงานที่สำนักงานของรัฐบาลท้องถิ่นและเอกสารอย่างเป็นทางการจะต้องผลิตเพื่อสำหรับพิธีที่จะจัดขึ้น ผ้าการแต่งงานถูกแบ่งออกเป็นสองประเภทตามวิธีการของการหาคู่ดูตัว ความหมายจัด หรือเป็นผลจากการจัดการ และ เร็นไอ ซึ่งในแบบที่พบ และตัดสินใจแต่งงานกับตนเองถึงความแตกต่างได้เติบโตน้อยกว่าที่มีความหมายมากกว่าทศวรรษหลังสงครามเป็นสัดส่วนของดูตัวการแข่งขันก็ลดลง .
เจ้าสาวญี่ปุ่นอาจจะทาสีขาวบริสุทธิ์จากหัวจรดเท้า เห็นประกาศสถานะสาวของเธอถึงพระเจ้า 2 ทางเลือกของหมวกอยู่ หนึ่ง watab โฮซือ เป็นเครื่องดูดควันขาว ๆ เรียกว่า tsunokakushi บริการซ่อน ' เจ้าสาวเขาริษยา มันยังหมายถึงความตั้งใจของเจ้าสาวเป็นภรรยา
อ่อนโยนและหัวอ่อนงานแต่งงานแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นศุลกากร ( ชินเซน ชิกิ ) เกี่ยวข้องกับ บรรจง พิธีที่จัดขึ้นที่ศาลเจ้าชินโต . งานแต่งญี่ปุ่นถูกฟุ่มเฟือยมากขึ้น อย่างไรก็ตาม ในบางกรณี คนรุ่นใหม่เลือกที่จะละทิ้งวิธีเป็นทางการ โดยมี " ไม่มีเจ้าภาพงานเลี้ยง " สำหรับงานแต่งงาน [ 2 ] ในสถานการณ์นี้ แขกส่วนใหญ่ประกอบด้วยคู่ของเพื่อนที่จ่ายเงินเข้างานค่า
.คู่ที่แต่งงานกันเมื่อพวกเขาได้ยื่นเอกสารไปยังศาลากลางจังหวัด นายทะเบียนจะเปลี่ยนสถานะในรีจิสทรีของครอบครัว ไม่มีพิธีใดๆ ต้องอยู่ภายใต้
กฎหมายญี่ปุ่น