First of all please accept my since

First of all please accept my sincere apologies for missing our meeting today. Another meeting overran and I did not make it between buildings in time. I wonder if it would be possible to have a telephone call on Friday at 3pm Thai time (9am UK) to catch up ? Please confirm the phone number and I will be happy to call you and Kenny if he can support.

I am looking forward to my next visit to Thailand – currently scheduled for 12th September and welcome the accommodation in the City. Many thanks for your assistance here. I assume that there will be accommodation near to the range site for both myself, Kenny and our SAES representative ? Could you please confirm where the proposed survey kick off meeting will be held and the itinery for travel to Sattahip ? I will be able to confirm my travel arrangements once I have an understanding of the Admirals visit later in September which I know you are involved in firming up – maybe we could discuss this on Friday ?

With regard to the reservation for the dry dock, I understand that there may be an opportunity to bring the platforms in a little earlier but as yet I have no fixed date. However I am confident that I can provide this to you next week.

I hope you now have the final version of the survey report and that it is acceptable to the Royal Thai Navy ? I am grateful of your continued support in this matter.

As you may understand I am very keen to address some of the outstanding activities to ensure the Programme is in a good position. I am aware that you are addressing the appointment of a local shipyard and that the decision is imminent. This is very positive for the project and will help stabilise our plans and schedules moving forward. Kenny advises me that there has been some progress on the PMP and relevant HSE documentation which is great to hear. I am very much looking forward to closing this issue out.

This is a very exciting opportunity for us and I am delighted to be finally in position. I am very much looking forward to working with you and the team to deliver this project.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แรกของทั้งหมด เป็นอย่างยิ่งของฉันสำหรับการหายไปของเราประชุมวันนี้ Overran ประชุมอื่น และฉันไม่ได้ทำให้มันระหว่างอาคารในเวลา ผมสงสัยว่า หาก มันจะเป็นไปได้ที่จะมีโทรศัพท์ในวันศุกร์เวลา 15.00 น.ไทย (UK 9 am) สามารถตรวจจับได้อย่างไร กรุณาโทรศัพท์เลขและผมยินดีที่จะโทรหาคุณและเคนนีถ้าเขาสามารถสนับสนุน ฉันกำลังรอการเยี่ยมประเทศไทย – ตาราง 12 กันยายน และต้อนรับที่พักในเมือง ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณที่นี่ ผมคิดว่า จะมีสถานที่พักใกล้ช่วงเว็บไซต์ตัวเอง เคนนีและตัวแทนของเรา SAES สามารถคุณกรุณายืนยันที่จะจัดประชุมเชสสำรวจเสนอและ itinery ทางสัตหีบ ผมจะสามารถยืนยันเตรียมการเดินทางของฉันเมื่อมีความเข้าใจในค่าการเยี่ยมชมในภายหลังในเดือนกันยายนซึ่งผมรู้ว่า คุณมีส่วนร่วมในการยืนยันค่า – บางทีเราอาจปรึกษาเรื่องนี้ในวันศุกร์ เกี่ยวกับการจองสำหรับท่าแห้ง ผมเข้าใจว่า อาจมีโอกาสที่จะนำแพลตฟอร์มในรุ่นก่อนหน้านี้เล็กน้อย แต่ที่ยังมีวันไม่ถาวร อย่างไรก็ตาม ผมมั่นใจว่า ฉันสามารถให้คุณสัปดาห์ถัดไป ฉันหวังว่า คุณมีรุ่นสุดท้ายของรายงานสำรวจ และก็ยอมรับทัพ ฉันขอบคุณของการสนับสนุนในเรื่องนี้ คุณอาจเข้าใจผมความกระตือรือร้นอยู่บางส่วนของกิจกรรมที่โดดเด่นเพื่อให้โปรแกรมเป็นในตำแหน่งที่ดี ผมทราบว่า คุณจะอยู่ท้องถิ่นแต่งตั้งอู่ต่อเรือและการตัดสินใจชัดเจน นี้เป็นบวกมากสำหรับโครงการ และจะช่วยในการรักษาแผนและกำหนดการในการก้าวไปข้างหน้าของเรา เคนนีแนะฉันว่า มีความคืบหน้าบาง PMP และ HSE เอกสารที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นที่ดีที่จะได้ยิน ผมมารอการปิดปัญหานี้ออก นี่คือโอกาสที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับเรา และผมยินดีที่จะสุดท้ายในตำแหน่ง ผมมารอเพื่อทำงานกับคุณและทีมงานเพื่อให้โครงการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกของทุกโปรดยอมรับคำขอโทษอย่างจริงใจของฉันหายไปประชุมของเราวันนี้ ประชุมอีกพระกระยาหารและฉันไม่ได้ทำให้มันระหว่างอาคารในเวลา ผมสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้ที่จะมีโทรศัพท์ในวันศุกร์ที่ 15:00 ตามเวลาประเทศไทย (9:00 สหราชอาณาจักร) ที่จะจับขึ้น? โปรดยืนยันหมายเลขโทรศัพท์และฉันจะมีความสุขที่จะโทรหาคุณและเคนนีถ้าเขาสามารถรองรับ. ฉันกำลังมองไปข้างหน้าเพื่อครั้งต่อไปของฉันเพื่อไทย - ปัจจุบันกำหนด 12 กันยายนและยินดีต้อนรับที่พักที่อยู่ในเมือง ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณที่นี่ ฉันคิดว่าจะมีที่พักใกล้ ๆ ไปยังเว็บไซต์ของช่วงสำหรับทั้งตัวเองและเคนนีตัวแทน SAES ของเราหรือไม่ คุณจะกรุณายืนยันที่เสนอการสำรวจเริ่มเปิดฉากการประชุมจะจัดขึ้นและ itinery สำหรับการเดินทางไปสัตหีบ? ฉันจะมีความสามารถที่จะยืนยันการเตรียมการเดินทางของฉันเมื่อฉันมีความเข้าใจของนายพลไปเยือนต่อมาในเดือนกันยายนซึ่งฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วมในกระชับขึ้น - บางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้วันศุกร์ที่เกี่ยวกับการจองห้องพักสำหรับอู่แห้งกับฉัน เข้าใจว่าอาจจะมีโอกาสที่จะนำแพลตฟอร์มในเล็กน้อยก่อนหน้านี้ แต่ยังเป็นฉันไม่มีวันที่กำหนด แต่ผมมั่นใจว่าผมสามารถให้กับคุณในสัปดาห์หน้า. ฉันหวังว่าตอนนี้คุณมีรุ่นสุดท้ายของรายงานการสำรวจและว่ามันเป็นที่ยอมรับของกองทัพเรือไทย? ฉันรู้สึกขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องในเรื่องนี้. ขณะที่คุณอาจเข้าใจผมกระตือรือร้นมากที่จะอยู่บางส่วนของกิจกรรมที่โดดเด่นเพื่อให้แน่ใจว่าโครงการที่อยู่ในตำแหน่งที่ดี ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่รับการแต่งตั้งจากอู่ต่อเรือในประเทศและว่าการตัดสินใจที่เป็นใกล้ นี้เป็นบวกมากสำหรับโครงการและจะช่วยสร้างความมั่นคงแผนและตารางเวลาของเราก้าวไปข้างหน้า เคนนีให้คำแนะนำแก่ผมว่ามีความคืบหน้าบางอย่างเกี่ยวกับ PMP และเอกสารที่เกี่ยวข้อง HSE ซึ่งเป็นที่ดีที่จะได้ยิน ฉันกำลังมากรอคอยที่จะปิดเรื่องนี้ออก. นี้เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับเราและผมมีความยินดีที่จะเป็นที่สุดในตำแหน่ง ฉันกำลังมากรอคอยที่จะทำงานร่วมกับคุณและทีมงานในการส่งมอบโครงการนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่นโปรดรับคำขอโทษจากใจจริงที่ขาดหายไปสำหรับการประชุมของเราในวันนี้ การประชุมอื่นถึงจะและผมไม่ได้ให้มันระหว่างอาคารในเวลา ฉันสงสัยว่าถ้ามันเป็นไปได้ที่จะมีโทรศัพท์ในวันศุกร์ที่ 3 เวลาไทย ( 09 : 00 UK ) ที่จะจับขึ้น กรุณายืนยันหมายเลขโทรศัพท์และฉันยินดีที่จะติดต่อคุณและ เคนนี่ ถ้าเขาสามารถสนับสนุนฉันรอคอยที่จะชมต่อไปของฉันไปที่ประเทศไทยและขณะนี้กำหนดการที่ 12 กันยายนและยินดีต้อนรับสู่โรงแรมที่พักในเมือง ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณที่นี่ ฉันคิดว่าจะมีที่พักใกล้ช่วงเว็บไซต์สำหรับทั้งตัวเอง เคนนี่ และตัวแทน saes ของเรา ? คุณช่วยกรุณายืนยันที่เสนอการสำรวจเตะปิดการประชุมจะจัดขึ้น และ itinery สำหรับการเดินทางไปสัตหีบ ? ผมจะสามารถยืนยันการเตรียมการเดินทางของฉันเมื่อฉันมีความเข้าใจของนายพลชม ต่อมาในเดือนกันยายน ซึ่งผมรู้ว่าคุณ มีส่วนร่วมใน กระชับขึ้น และบางทีเราอาจจะหารือเรื่องนี้ในวันศุกร์เรื่องการจองเรือ ฉันเข้าใจว่านั่นอาจเป็นโอกาสที่จะนำแพลตฟอร์มที่เร็วกว่านี้แต่ยังไม่มีกำหนดวันที่ แต่ผมมั่นใจว่าผมสามารถให้คุณสัปดาห์หน้าผมหวังว่าตอนนี้คุณมีรุ่นสุดท้ายของรายงานการสำรวจและที่เป็นที่ยอมรับเพื่อกองทัพเรือ ? ฉันรู้สึกขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณในเรื่องนี้ในขณะที่คุณอาจจะเข้าใจผมกระตือรือร้นมากที่จะแก้ไขบางส่วนของกิจกรรมที่โดดเด่นเพื่อให้โครงการอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม ผมทราบว่าคุณจะจัดการกับการนัดหมายของอู่เรือท้องถิ่นและการตัดสินใจเป็นข นี้เป็นบวกมากสำหรับโครงการนี้ และจะช่วยปรับแผนและตารางการก้าวไปข้างหน้าของเรา เคนนี่ แนะว่ามีความคืบหน้าใน PMP และที่เกี่ยวข้องและเอกสารซึ่งเป็นที่ดีที่จะได้ยิน ฉันมากคอยที่จะปิดประเด็นนี้ไปนี่เป็นโอกาสที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับเรา และผมยินดีที่จะได้อยู่ในตำแหน่ง ฉันมากมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับคุณ และทีมงาน เพื่อให้โครงการนี้