The outbreak of measles that origin

The outbreak of measles that originated at Disneyland earlier this year drew lots of attention to gaps in vaccination for the disease. More than 100 people were infected before the outbreak was brought under control in April.
However, the effects of measles may be with those individuals for quite some time. A new study finds that the measles virus erases the immune system’s memory, leaving patients vulnerable to other infectious diseases for up to three years afterward.
And researchers think that’s why the advent of vaccination against measles also seemed to reduce childhood deaths from other infectious diseases. It appears that vaccination protects against not just the measles virus, but also many other diseases.
Immune Amnesia
When the measles virus strikes, it binds to, and then destroys, immune system cells called B-cells and T-cells. Both types of cells are vital to the body’s defense against disease. They do this by “remembering” past infections. The body carries around a set of B-cells and T-cells to match every infection it has ever encountered.
After a measles infection, it takes time for these cells to repopulate. Researchers have known that measles’ toll on these cells weakens patients’ immune defenses, but they thought that vulnerability only lasted for a few weeks.
However, in a 2012 study, researchers noticed that this wasn’t true in macaque monkeys. Monkeys who had measles and recovered started producing new B-cells and T-cells about a month later. But the new cells only had memory for the measles virus, not for any of the other infections the monkeys had been exposed to previously. The monkeys’ immune systems had amnesia, and it left them vulnerable to infectious diseases that otherwise might not have been a problem.
Decades of Data
Princeton researcher Michael J. Mina and his colleagues wondered if the same thing would happen to humans who get measles. To test this, the researchers compared measles infection rates to the rate of deaths from other infectious diseases each year, from the decades before and the decades after measles vaccination became common, in England, Wales, the U.S., and Denmark.
Deaths from other infections did, in fact, correlate with the number of measles cases in each year. In years with fewer cases of measles, fewer children died from other infections, and vice versa.
But, more interestingly, they found that measles outbreaks increased death rates for two to three years after their appearance. In fact measles infection more strongly predicted deaths 28 months later than deaths that same year, the researchers report this week in Science.
“When a child gets infected with measles, it has been known for decades that during the weeks and months following infection the child is at very high risk of other infections. Our work further suggests that that elevated risk may last for years, or as long as it takes to retrain the immune system,” said Mina.
“Thus it is incredibly important for parents to understand the true danger of measles and to let go of any idea that measles is a benign infection,” he added.
Importance of Vaccines
The findings underscore the importance of the measles vaccine. If measles increases the rate of other infectious disease, then removing measles from the population should decrease the rate of other infectious diseases – and that’s exactly what’s seen in the historical record.
As countries have introduced national measles vaccination campaigns, childhood mortality from all infectious diseases, not just measles, dropped by 50 percent in those countries. In the U.S., prior to measles vaccination in the mid-1960s, 15 children in every 100,000 died of infectious diseases (not counting measles). After the vaccine eradicated measles from the population, that death rate dropped to 6 children in every 100,000.
“When the secondary effects on other infectious disease mortality is taken into account, it appears that the measles vaccine is amongst the – if not the – single greatest public health intervention worldwide, resulting in the largest reduction in childhood deaths perhaps except for clean water and the whole field of antibiotic therapy,” said Mina.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระบาดของโรคหัดที่เกิดขึ้นที่ดิสนีย์แลนด์ปีก่อนหน้านี้เข้ามาจำนวนมากให้ความสนใจกับช่องว่างในการฉีดวัคซีนสำหรับโรค มากกว่า 100 คนมีการติดเชื้อก่อนที่การระบาดถูกนำภายใต้การควบคุมในเดือนเมษายน.
แต่ผลกระทบของโรคหัดอาจจะมีบุคคลเหล่านั้นสำหรับค่อนข้างบางเวลา การศึกษาใหม่พบว่าไวรัสโรคหัดจะลบความทรงจำของระบบภูมิคุ้มกันออกจากผู้ป่วยที่เสี่ยงต่อการเกิดโรคติดเชื้ออื่น ๆ ได้ถึงสามปีหลังจากนั้น.
และนักวิจัยคิดว่าเป็นเหตุผลที่การถือกำเนิดของการฉีดวัคซีนป้องกันโรคหัดก็ดูเหมือนจะลดการเสียชีวิตในวัยเด็กจากโรคติดเชื้ออื่น ๆ ปรากฏว่าการฉีดวัคซีนป้องกันไม่เพียง แต่ไวรัสหัด แต่ยังโรคอื่น ๆ อีกมากมาย.
ภูมิคุ้มกันความจำเสื่อม
เมื่อนัดไวรัสหัดมันผูกกับและจากนั้นทำลายเซลล์ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายที่เรียกว่า B-เซลล์และ T-เซลล์ ทั้งสองประเภทของเซลล์มีความสำคัญต่อการป้องกันของร่างกายกับโรค พวกเขาทำเช่นนี้โดย "ความทรงจำ" ที่ผ่านมาการติดเชื้อ ร่างกายดำเนินไปรอบ ๆ ชุดของ B-เซลล์และ T-เซลล์เพื่อให้ตรงกับการติดเชื้อทุกครั้งที่มันได้เคยพบ.
หลังจากการติดเชื้อหัด, มันต้องใช้เวลาสำหรับเซลล์เหล่านี้เพื่อ repopulate นักวิจัยได้รู้จักกันว่าโรคหัด 'โทรในเซลล์เหล่านี้อ่อนตัวของผู้ป่วยภูมิคุ้มกัน แต่พวกเขาคิดว่าช่องโหว่กินเวลาเพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา.
อย่างไรก็ตามใน 2012 การศึกษานักวิจัยสังเกตเห็นว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริงในลิงแสม ลิงที่มีโรคหัดและกู้คืนเริ่มผลิตใหม่ B-เซลล์และ T-เซลล์ประมาณหนึ่งเดือนต่อมา แต่เซลล์ใหม่มีเพียงหน่วยความจำสำหรับไวรัสโรคหัดไม่ได้สำหรับการใด ๆ ของการติดเชื้ออื่น ๆ ที่ลิงได้รับการสัมผัสกับก่อนหน้านี้ ระบบภูมิคุ้มกันของลิงมีความทรงจำและมันทิ้งพวกเขาเสี่ยงต่อโรคติดเชื้อที่อาจไม่ได้รับเป็นปัญหา.
ทศวรรษของข้อมูล
พรินซ์ตันนักวิจัยไมเคิลเจมีน่าและเพื่อนร่วมงานของเขาสงสัยว่าสิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้นกับคนที่ได้รับโรคหัด การทดสอบนี้นักวิจัยเปรียบเทียบอัตราการติดเชื้อหัดกับอัตราการเสียชีวิตจากโรคติดเชื้ออื่น ๆ ในแต่ละปีจากทศวรรษที่ผ่านมาก่อนและทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากการฉีดวัคซีนโรคหัดกลายเป็นเรื่องธรรมดาในอังกฤษเวลส์สหรัฐอเมริกาและเดนมาร์ก.
เสียชีวิตจากการติดเชื้ออื่น ๆ ไม่ในความเป็นจริงมีความสัมพันธ์กับจำนวนผู้ป่วยโรคหัดในแต่ละปี ในปีที่น้อยลงกับกรณีของโรคหัดเด็กน้อยเสียชีวิตจากการติดเชื้ออื่น ๆ และในทางกลับกัน.
แต่ยิ่งน่าสนใจที่พวกเขาพบว่าการระบาดของโรคหัดเพิ่มขึ้นอัตราการตายสำหรับ 2-3 ปีหลังจากการปรากฏตัวของพวกเขา ในความเป็นจริงการติดเชื้อหัดคาดการณ์มากขึ้นอย่างรุนแรงเสียชีวิต 28 เดือนช้ากว่าการเสียชีวิตในปีเดียวกันนั้นนักวิจัยรายงานในสัปดาห์นี้ในวิทยาศาสตร์.
"เมื่อเด็กได้รับเชื้อหัดจะได้รับการรู้จักกันมานานหลายทศวรรษว่าในช่วงสัปดาห์และเดือนต่อไปนี้การติดเชื้อเด็ก เป็นความเสี่ยงที่สูงมากของการติดเชื้ออื่น ๆ การทำงานของเราแสดงให้เห็นว่าต่อไปว่ามีความเสี่ยงสูงอาจสุดท้ายสำหรับปีหรือตราบเท่าที่มันใช้เวลาในการฝึกระบบภูมิคุ้มกัน "กล่าวว่ามีนา.
"ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างเหลือเชื่อสำหรับผู้ปกครองที่จะเข้าใจอันตรายที่แท้จริงของโรคหัดและปล่อยให้ไปของใด ๆ ความคิดที่ว่าโรคหัดเป็นโรคติดเชื้อใจดี "เขากล่าวเสริม.
ความสำคัญของวัคซีน
ค้นพบขีดความสำคัญของวัคซีนโรคหัด ถ้าหัดเพิ่มอัตราการเกิดโรคติดเชื้ออื่น ๆ แล้วเอาหัดจากประชากรควรลดอัตราของโรคติดเชื้ออื่น ๆ - และที่ว่าสิ่งที่เห็นในบันทึกประวัติศาสตร์.
ในฐานะที่เป็นประเทศที่มีการแนะนำให้รู้จักหัดชาติแคมเปญการฉีดวัคซีนการเสียชีวิตในวัยเด็กจากโรคติดเชื้อทั้งหมด ไม่เพียง แต่โรคหัดลดลงร้อยละ 50 ในประเทศเหล่านั้น ในสหรัฐอเมริกาก่อนที่จะมีการฉีดวัคซีนโรคหัดในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960, 15 เด็ก ๆ ในทุก 100,000 เสียชีวิตจากโรคติดเชื้อ (ไม่นับหัด) . หลังจากกำจัดโรคหัดวัคซีนจากประชากรที่อัตราการเสียชีวิตลดลงถึง 6 ลูกในทุก 100,000
"เมื่อผลรองในการตายของโรคติดเชื้ออื่น ๆ จะนำมาพิจารณาก็ปรากฏว่าวัคซีนโรคหัดเป็นหมู่ - ถ้าไม่ - เดียว การแทรกแซงของสุขภาพของประชาชนทั่วโลกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีผลในการลดการเสียชีวิตที่ใหญ่ที่สุดในวัยเด็กอาจจะยกเว้นสำหรับน้ำสะอาดและทั้งสนามของการรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ "นากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระบาดของโรคหัดที่มาที่ดิสนีย์แลนด์ก่อนหน้านี้ในปีนี้ดึงความสนใจให้ช่องว่างในการฉีดวัคซีนป้องกันโรค กว่า 100 คน ที่ติดเชื้อก่อนถูกนำภายใต้การควบคุมการระบาดในเดือนเมษายน .
แต่ผลของโรคหัด อาจจะเกิดกับบุคคลเหล่านั้นสำหรับค่อนข้างบางเวลา การศึกษาใหม่พบว่า ไวรัสโรคหัดลบความจำของระบบภูมิคุ้มกันของไปผู้ป่วยเสี่ยงต่อโรคติดเชื้ออื่น ๆถึงสามปีภายหลัง .
และนักวิจัยคิดว่าทำไมแอดเวนต์ของวัคซีนป้องกันโรคหัดยังดูเหมือนจะลดการตายจากโรคติดเชื้อในวัยเด็กๆ ปรากฏว่า วัคซีนป้องกันโรคหัดไวรัสไม่เพียง แต่ยังโรคอื่น ๆอีกมากมาย
ภูมิคุ้มกันความจำเสื่อม
เมื่อไวรัสหัดกัดมันผูก แล้วทำลายภูมิคุ้มกันระบบเซลล์ที่เรียกว่า บี - เซลล์และเซลล์ . ทั้งสองชนิดของเซลล์ มีความสำคัญต่อการป้องกันของร่างกายต่อต้านโรคได้ พวกเขาทำเช่นนี้โดยการ " จำ " การติดเชื้อในอดีต ร่างกายจะแบกชุดของบี - เซลล์และเซลล์เพื่อให้ตรงกับทุกเชื้อที่เคยพบ .
หลังจากการติดเชื้อหัด มันต้องใช้เวลาสำหรับเซลล์เหล่านี้ เพิ่มจำนวน .นักวิจัยได้ทราบว่า หัด ' โทรเซลล์เหล่านี้อ่อนแรงผู้ป่วยภูมิคุ้มกันในการป้องกัน แต่พวกเขาคิดว่าช่องโหว่เพียงเวลาไม่กี่สัปดาห์ .
แต่ใน 2012 การศึกษา นักวิจัยพบว่า นี่ไม่ใช่ความจริง ลิงลิง ลิงที่เคยหัด และได้เริ่มผลิตใหม่ และ บี - เซลล์เกี่ยวกับเดือนต่อมาแต่เซลล์ใหม่เท่านั้น มีหน่วยความจำสำหรับไวรัสโรคหัด ไม่ใช่สำหรับการใด ๆของการติดเชื้ออื่น ๆลิงได้รับการเปิดเผยก่อนหน้านี้ ลิง ' ระบบภูมิคุ้มกันความจำเสื่อม และออกจากพวกเขาเสี่ยงต่อการติดเชื้อโรคที่เป็นอย่างอื่นอาจจะไม่มีปัญหา ข้อมูลนักวิจัย

ทศวรรษพรินซ์ตันไมเคิลเจ.มินาและเพื่อนร่วมงานของเขาสงสัยว่าแบบเดียวกันจะเกิดขึ้นกับมนุษย์ที่ได้รับการหัด การทดสอบนี้ นักวิจัยเปรียบเทียบอัตราการติดเชื้อหัดให้อัตราการตายจากโรคติดเชื้ออื่น ๆ ในแต่ละปี จากทศวรรษก่อนและทศวรรษที่ผ่านมาหลังจากฉีดวัคซีนป้องกันโรคหัดกลายเป็นทั่วไป ในประเทศ อังกฤษ ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา และเดนมาร์ก
เสียชีวิตจากการติดเชื้ออื่น ๆทำ ในความเป็นจริงความสัมพันธ์กับจำนวนผู้ป่วยโรคหัดในแต่ละปี ปี กับกรณีของโรคหัดน้อยลงน้อยลง เด็กเสียชีวิตจากการติดเชื้ออื่น ๆและในทางกลับกัน .
แต่น่าสนใจมากขึ้น พวกเขาพบว่า โรคหัดระบาดเพิ่มขึ้น อัตราการตายสำหรับสองถึงสามปีหลังจากการปรากฏตัวของพวกเขา ในความเป็นจริง การติดเชื้อหัดเพิ่มเติมขอทำนายการตาย 28 เดือนกว่าการตายที่ปีเดียวกันนักวิจัยได้รายงานในสัปดาห์นี้ในวิทยาศาสตร์ .
" พอเด็กจะติดเชื้อหัด ได้รู้จักกันมานานหลายทศวรรษว่าในระหว่างสัปดาห์และเดือนต่อการติดเชื้อในเด็กที่มีความเสี่ยงสูงของการติดเชื้ออื่น ๆ งานต่อไปของเราแสดงให้เห็นว่าความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นอาจจะสุดท้ายสำหรับปีหรือนานเท่าที่จะฝึกอบรมระบบภูมิคุ้มกัน”
มินะ" ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องที่สำคัญมากสำหรับผู้ปกครองที่จะเข้าใจอันตรายที่แท้จริงของโรคหัด และปล่อยให้ไปของความคิดใด ๆที่เป็นหัดหรือเชื้อใจดี , " เขากล่าวว่า ความสำคัญของวัคซีน

สรุปเน้นย้ำความสำคัญของวัคซีนป้องกันโรคหัด . ถ้าหัดเพิ่มอัตราของโรคติดเชื้ออื่น ๆแล้วเอาโรคหัดจากประชากรควรลดอัตราการติดเชื้อโรคอื่น ๆ ) และนั่นคือสิ่งที่เห็นในบันทึกประวัติศาสตร์ .
เป็นประเทศได้แนะนำแคมเปญการฉีดวัคซีนป้องกันโรคหัดแห่งชาติ , เด็กตายจากโรคติดเชื้อทั้งหมด ไม่ใช่แค่โรคหัดลดลงร้อยละ 50 ในประเทศเหล่านั้น ในสหรัฐอเมริกาก่อนที่วัคซีนกันโรคหัดในช่วงกลางทศวรรษที่ 1960 ,เด็ก 15 ทุก 100000 เสียชีวิตจากโรคติดเชื้อ ( ไม่นับโรคหัด ) หลังจากวัคซีนกำจัดโรคหัดจากประชากร ซึ่งอัตราการเสียชีวิตลดลงถึง 6 ลูก ทุก 100000 .
" เมื่อผลข้างเคียงต่ออัตราการตายโรคติดเชื้ออื่น ๆถ่ายลงในบัญชีปรากฎว่า วัคซีนป้องกันโรคหัดเป็นหมู่ ( ถ้าไม่ได้เดี่ยวมากที่สุด การแทรกแซงและสาธารณสุขทั่วโลก เป็นผลในการลดมากที่สุดในวัยเด็กเสียชีวิตอาจยกเว้นน้ำที่สะอาด และเขตข้อมูลทั้งหมดของยาปฏิชีวนะรักษา กล่าวว่า มีนา