Allow me to respond to your query b

Allow me to respond to your query below re PepsiCo quote.

"As for the quotation you asked for Pepsi cola, it seems that one team in our office is now working with same criteria you suggested.
I assume that Pepsi Korea might separately asked to our office for that study, but I'm not sure it is the same study that you asked to me?
I can give you quotation Wednesday as you requested, but could you check with your client whether Pepsi Korea office offered that study to GfK Korea?"

Yes our client has told us the same. It is a matter of their deciding whether to do this study directly in Korea or through us in Bangkok where regional office is and Thailand handles similar studies. Please also quote for us today as we will integrate into our total program for client.

I hope this is clear but so let me know if you have any questions. It would be great if you could share the quote you give to PepsiCo Korea so we are aligned and might be able to secure GfK Korea with more PepsiCo business in the future :)

Thanks very much.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนุญาตให้ฉันเพื่อตอบสนองการสอบถามด้านล่างกำลังเสนอ PepsiCo

"เหมือนใบเสนอราคาคุณถามแป๊ปซี่โคล่า ที่คนในสำนักงานของเรา ตอนนี้ทำงาน ด้วยเงื่อนไขเดียวกันกับที่คุณแนะนำ
ผมถือว่าแยกต่างหากอาจขอให้สำนักงานแป๊ปซี่เกาหลีศึกษาที่ แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นการศึกษาเดียวกันที่คุณขอให้ฉัน?
ฉันสามารถให้คุณเสนอราคาวันพุธ ตามที่คุณร้องขอ แต่ได้คุณตรวจสอบกับลูกค้าของคุณว่า แป๊ปซี่เกาหลีสำนักงานแก่ศึกษาที่ GfK เกาหลี "

ใช่ลูกค้าของเราได้บอกเราเหมือนกัน มันเป็นเรื่องของการตัดสินใจว่า จะทำการศึกษา ในประเทศเกาหลีโดยตรง หรือ ผ่านเราในกรุงเทพฯ ที่สำนัก และไทยจัดการศึกษาคล้ายกัน กรุณายังเสนอให้เราวันนี้กับเราจะรวมไว้ในโปรแกรมของเราทั้งหมดสำหรับไคลเอนต์

ฉันหวังว่า นี้จะชัดเจน แต่เพื่อ ให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ มันจะดีถ้าคุณสามารถใช้ใบเสนอราคาที่คุณกำหนดให้กับ PepsiCo เกาหลีเรามีการจัดตำแหน่ง และอาจจะต้องจอง GfK เกาหลีกับธุรกิจ PepsiCo เพิ่มเติมในอนาคต:)

ขอบคุณมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ผมตอบแบบสอบถามของคุณด้านล่าง อ้างกำลังอีกครั้ง

" สำหรับใบเสนอราคาที่คุณถามสำหรับเป๊ปซี่ โคล่า ดูเหมือนว่าทีมหนึ่งในสำนักงานของเราคือตอนนี้ทำงานกับเดียวกันเกณฑ์ที่คุณแนะนำ
ผมสันนิษฐานว่า เป๊ปซี่ เกาหลี อาจจะแยกให้สำนักงานของเราเพื่อการศึกษา แต่ผมไม่แน่ใจว่ามันคือการศึกษาเดียวกันที่คุณถามฉัน
ผมสามารถให้คุณใบเสนอราคาวันพุธตามที่คุณขอแต่คุณสามารถตรวจสอบกับลูกค้าของคุณไม่ว่าเป๊ปซี่เสนอให้สำนักงานเกาหลีศึกษา GFK เกาหลี ?

ครับ ลูกค้าของเราบอกเราเหมือนกัน มันเป็นเรื่องของพวกเขาตัดสินใจที่จะทำการศึกษาโดยตรงในเกาหลีหรือผ่านเราในเขตที่สำนักงานภูมิภาคและประเทศไทยจัดการศึกษาที่คล้ายคลึงกัน กรุณาพูดให้เรา วันนี้เราจะรวมเข้าไปในโปรแกรมของเราทั้งหมดสำหรับลูกค้า .

ฉันหวังว่านี้เป็นที่ชัดเจน แต่เพื่อให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ . มันจะดีถ้าคุณสามารถแบ่งปันอ้างคุณให้กำลังเกาหลี ดังนั้นเราจึงสอดคล้องและอาจจะสามารถรักษาความปลอดภัย GFK เกาหลีกับกำลังทางธุรกิจในอนาคต : )


ขอบคุณมากครับ