Coming of Age day is a huge deal fo

Coming of Age day is a huge deal for young adults in Japan, which means insane clothes, cars, and…bungie jumping?


Though the ages and rites may differ, it is common across numerous cultures to celebrate “coming of age,” when youngsters are officially considered adults. In Japan, coming of age is celebrated communally, with everyone who turns 20 in a given year gathering at some government building or other for speeches, much like a graduation ceremony. Unlike a graduation ceremony, though, the new adults tend to dress up in extravagant or flashy clothes, often making national news with wild haircuts, over-the-top kimono, and obnoxiously loud cars.

This year’s Coming of Age day is no different with headlines about fashion, cars, fights, and bungie jumping! So get ready, because this is our “Coming of Age Day 2016” round-up!

■ Okinawa

Okinawa almost invariably ends up in the headlines on Seijinshiki no Hi (the Japanese name for “Coming of Age Day”) thanks to the locals’ apparent affinity for loud, tricked-out cars with way, way too many people in them.

But despite all the racket and honking, there were also a lot of new adults out cleaning up the streets too.

Moving closer to the main island of Japan, Kita-kyushu also regularly makes the news for their fashion — particularly the pompadour hairstyle that was popular with yanki (basically, the “bad kids”) in the 80s! How it has managed to stay popular even today, we have no idea. But we admire their dedication!

Of course, not everyone stands out in Kita-kyushu. In fact, the crazy haircuts and flashy clothes are often mixed with a sea of black suits.

When you get a lot of young, rowdy people in the same area, it’s probably not a surprise that a fight would break out…and that’s exactly what happened in Kita-kyushu.

But it’s not just the guys who putting on their flashiest clothes. Some of the gyaru of Kita-kyushu pulled out all the stops with the largest hair we’ve seen in quite some time!

Other women in Kita-kyushu dressed in the style of oiran, the colorful, sexy, high-class courtesans of the Edo Period.

According to Yomiuri Shinbun, a 20-year-old man was drifting his car in the parking area of a multipurpose hall when he struck another car driven by an elderly couple, who apparently suffered broken bones and other injuries as a result. The young man, his friends who were riding as passengers, and the elderly couple were all at the hall to attend a seijinshki event, though the 20-year-old driver was the only one arrested. Internet commenters couldn’t help pointing out that he would have to be charged as an adult. Not exactly the best way to start a new phase of life…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาของอายุเป็นการจัดการขนาดใหญ่สำหรับผู้ใหญ่ในประเทศญี่ปุ่น ซึ่งหมายความว่า เสื้อผ้าบ้า รถยนต์ and...bungie กระโดดแม้วัยและพิธีกรรมอาจแตกต่างกัน มันเป็นเรื่องธรรมดาระหว่างวัฒนธรรมต่าง ๆ เพื่อเฉลิมฉลอง "มาอายุ เมื่อเยาวชนจะพิจารณาผู้ใหญ่อย่างเป็นทางการ ญี่ปุ่น มาอายุได้เฉลิมฉลองกับทุกคนที่เปิด 20 ในปีกำหนดรวบรวมที่อาคารรัฐบาลบาง communally หรืออื่น ๆ สำหรับสุนทรพจน์ มากเช่นพิธีพระราชทานปริญญาบัตร ต่างจากพิธีพระราชทานปริญญาบัตร แม้ว่า ผู้ใหญ่ใหม่มักจะ แต่งตัวในเสื้อผ้าที่ฉูดฉาด หรือแบบ มักจะทำให้ข่าวชาติ haircuts ป่า กิโมโนกว่าบน และรถดัง obnoxiouslyวันมาของอายุในปีนี้จะไม่แตกต่างกับพาดหัว เกี่ยวกับแฟชั่น รถยนต์ ต่อสู้ bungie กระโดด ดังนั้น เตรียม เนื่องจากเป็นของเรา "มาวันอายุ 2016" ปัดเศษขึ้น■โอกินาว่าโอกินาว่าเกือบเกิดสิ้นสุดลงในพาดหัวข่าวบน Seijinshiki ไม่ Hi (ชื่อญี่ปุ่นวัน"มาของอายุ") ด้วยความสัมพันธ์ที่ชัดเจนของชาวบ้านคนไปใน ดัง หลอกออกรถกับทางนั้นแต่แม้ มีไม้ทั้งหมด และ honking ดัง มีมากยังผู้ใหญ่ใหม่ออกล้างถนนเกินไปย้ายเข้าไปเกาะหลักของญี่ปุ่น คิตะคิวชูหมั่นทำข่าวสำหรับแฟชั่นของพวกเขา — โดยเฉพาะอย่างยิ่ง pompadour ทรงผมที่นิยม yanki (ทั่วไป "เสียเด็ก") ในราว วิธีได้มีจัดการการนิยมแม้วันนี้ เรามีความคิด แต่เราชื่นชมความทุ่มเทของพวกเขาแน่นอน ไม่ทุกคนโดดเด่นในคิตะคิวชู ในความเป็นจริง บ้า haircuts และเสื้อผ้าที่ฉูดฉาดมักจะผสมกับทะเลสีดำเมื่อคุณได้รับมากของคนหนุ่มสาว มากในพื้นที่เดียวกัน มันอาจไม่ได้แปลกใจว่า การต่อสู้จะแบ่งออก... และที่ของมันคืออะไรที่เกิดขึ้นในคิตะคิวชูแต่มันไม่ได้เพียงแค่คนที่ใส่เสื้อผ้าที่เก๋ไก๋ของพวกเขา บาง gyaru ของคิตะคิวชูดึงออก all การหยุดกับผมที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยเห็นในค่อนข้างบางเวลาผู้หญิงคนอื่นในคิตะคิวชูแต่งตัวในสไตล์ oiran, courtesans สีสันสดใส เซ็กซี่ สูงของยุคเอะโดะตาม Yomiuri เกียว แมนอายุ 20 ปีถูกลอยรถในบริเวณจอดรถของศาลาอเนกประสงค์เมื่อเขาหลงรถอื่นที่ขับเคลื่อน โดยเป็นคู่ผู้สูงอายุ ที่เห็นได้ชัดว่าประสบกระดูกหักและการบาดเจ็บอื่น ๆ ดังนั้น หนุ่ม เพื่อนของเขาที่ได้ขี่เป็นผู้โดยสาร และคู่สูงอายุได้ทั้งหมดที่หอประชุมเพื่อเข้าร่วมการ seijinshki เหตุการณ์ แม้เพียงหนึ่งเดียวที่จับกุมคนขับอายุ 20 ปี แสดงความคิดเห็นอินเทอร์เน็ตไม่สามารถช่วยชี้ให้เห็นว่าเขาจะต้องคิดราคาเท่าผู้ใหญ่ ไม่ว่าวิธีดีสุดเพื่อเริ่มขั้นตอนใหม่ของชีวิต...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่มาของวันที่อายุเป็นเรื่องใหญ่สำหรับคนหนุ่มสาวในประเทศญี่ปุ่นซึ่งหมายความว่าเสื้อผ้าบ้า, รถยนต์, และ ... กระโดดยาง? แม้ว่าทุกเพศทุกวัยและพิธีกรรมอาจแตกต่างกันมันเป็นเรื่องธรรมดาข้ามวัฒนธรรมมากมายเพื่อเฉลิมฉลอง "มาอายุ" เมื่อเด็ก ๆ มีการพิจารณาอย่างเป็นทางการผู้ใหญ่ ในประเทศญี่ปุ่นมาอายุ communally มีการเฉลิมฉลองกับทุกคนที่จะเปิด 20 ในการชุมนุมปีที่กำหนดที่อาคารรัฐบาลบางส่วนหรืออื่น ๆ สำหรับการกล่าวสุนทรพจน์เหมือนพิธีสำเร็จการศึกษา ซึ่งแตกต่างจากพิธีสำเร็จการศึกษาแม้ว่าผู้ใหญ่ใหม่มีแนวโน้มที่จะแต่งตัวในเสื้อผ้าฟุ่มเฟือยหรือฉูดฉาดมักจะทำข่าวแห่งชาติที่มีตัดผมป่ามากกว่าที่ด้านบนกิโมโนและรถยนต์ดังอย่างน่าสะพรึงกลัว. ในปีนี้มาในวันอายุไม่แตกต่างกันด้วย พาดหัวข่าวเกี่ยวกับแฟชั่น, รถยนต์, การต่อสู้และกระโดดยาง! เพื่อให้ได้รับพร้อมเพราะนี้คือ "มาของวันอายุ 2016" ของเรารอบขึ้น! ■โอกินาโอกินาว่าแทบจะจบลงในพาดหัวบน Seijinshiki ไม่มีสวัสดี (ญี่ปุ่นชื่อ "มาของวันอายุ") ขอบคุณชาวบ้าน ' ความสัมพันธ์ที่ชัดเจนสำหรับเสียงดัง, รถยนต์หลอกออกด้วยวิธีการทางคนจำนวนมากเกินไปในพวกเขา. แต่แม้จะมีทั้งหมดไม้และแตรยังมีจำนวนมากของผู้ใหญ่ใหม่ออกมาทำความสะอาดถนนเกินไป. ย้ายใกล้ชิดกับเกาะหลักของญี่ปุ่น , Kita-kyushu ยังประจำการทำให้ข่าวสำหรับแฟชั่นของพวกเขา - โดยเฉพาะอย่างยิ่งทรงผมปอมปาดัวที่ได้รับความนิยมกับ yanki (โดยทั่วไปว่า "เด็กดี") ในยุค 80! วิธีการที่จะมีการจัดการที่จะอยู่ที่นิยมแม้วันนี้เรามีความคิด แต่เราชื่นชมความทุ่มเทของพวกเขาแน่นอนทุกคนไม่ยืนออกใน Kita-kyushu ในความเป็นจริงตัดผมบ้าและเสื้อผ้าที่ฉูดฉาดมักจะผสมกับน้ำทะเลของชุดสีดำ. เมื่อคุณได้รับจำนวนมากของหนุ่มคนพาลในพื้นที่เดียวกันก็อาจจะไม่แปลกใจว่าการต่อสู้จะแบ่งออก ... และนั่นคือสิ่งที่ ที่เกิดขึ้นใน Kita-kyushu. แต่มันไม่ได้เป็นเพียงพวกที่วางบนเสื้อผ้าของพวกเขา flashiest บางส่วนของ gyaru ของ Kita-kyushu ดึงออกหยุดทั้งหมดกับผมที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยเห็นในค่อนข้างบางเวลา! ผู้หญิงคนอื่น ๆ ในคิตะคิวชู-แต่งตัวในรูปแบบของ Oiran, สีสัน, เซ็กซี่, courtesans ชั้นสูงของ สมัยเอโดะ. ตามที่โยมิอุริ Shinbun เป็นชาย 20 ปีถูกดริฟท์รถของเขาที่จอดรถในพื้นที่ของห้องโถงอเนกประสงค์เมื่อเขาหลงรถอีกแรงผลักดันจากคู่สามีภรรยาสูงอายุที่ได้รับความเดือดร้อนเห็นได้ชัดว่ากระดูกหักและได้รับบาดเจ็บอื่น ๆ ที่เป็นผล ชายหนุ่มเพื่อนของเขาที่กำลังขี่ผู้โดยสารและทั้งคู่ผู้สูงอายุทุกคนที่ฮอลล์ที่จะเข้าร่วมการแข่งขัน seijinshki แต่คนขับรถ 20 ปีเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกจับกุม แสดงความคิดเห็นอินเทอร์เน็ตไม่สามารถช่วยชี้ให้เห็นว่าเขาจะต้องถูกเรียกเก็บเป็นผู้ใหญ่ ไม่ว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะเริ่มต้นขั้นตอนใหม่ของชีวิต ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มาของวันอายุใหญ่จัดการ สำหรับหนุ่มสาวในญี่ปุ่น ซึ่งหมายความว่า เสื้อผ้า รถ บ้า และ . . . . . . . ยางกระโดด ?


ถึงแม้อายุ และพิธีกรรมต่างๆ อาจแตกต่างกัน โดยทั่วไปในวัฒนธรรมมากมายเพื่อเฉลิมฉลอง " ที่มาของอายุ เมื่อเยาวชนจะพิจารณาอย่างเป็นทางการของผู้ใหญ่ ในญี่ปุ่น มาร่วมฉลองอายุ ,กับทุกคนที่อายุครบ 20 ปีในปีหนึ่งรวบรวมบางอาคารรัฐบาล หรืออื่น ๆสำหรับสุนทรพจน์มากเช่นในพิธีจบการศึกษา ซึ่งแตกต่างจากพิธีจบการศึกษา แต่ผู้ใหญ่ใหม่มีแนวโน้มที่จะแต่งตัวในเสื้อผ้าที่หรูหราหรือฉูดฉาด มักจะทำข่าวแห่งชาติป่า haircuts กว่ากิโมโนด้านบนและรถน่ารังเกียจดัง

ปีนี้มา วัน อายุก็ไม่ต่างกับหัวข้อที่เกี่ยวกับแฟชั่น , รถ , ต่อสู้ , Bungie กระโดด ! เตรียมตัวให้พร้อม เพราะนี่เป็น " ที่มาของวันอายุ 2016 " รอบขึ้น



■โอกินาวา Okinawa เกือบเสมอสิ้นสุดในข่าว seijinshiki ไม่สวัสดี ( ญี่ปุ่นชื่อ " มาวันนี้ " อายุ ) ขอบคุณไอเดีย ' ชัดเจน affinity สำหรับดังกล รถกับทางไปหลายคนในนั้น

แต่แม้ทั้งหมด และบีบแตรเสียงดัง ยังมีผู้ใหญ่ใหม่ออกทำความสะอาดถนนเหมือนกัน

ย้ายใกล้ชิดกับเกาะหลักของญี่ปุ่น คิตะคิวชูก็เป็นประจำทำให้ข่าวแฟชั่นของพวกเขา -- โดยเฉพาะปอมปาดัวร์ทรงผมที่ได้รับความนิยม yanki ( กับ โดย " เด็กเลว " ) ใน 80s !ว่ามันมีการจัดการอยู่ที่เป็นที่นิยมแม้วันนี้เราไม่มีความคิด แต่เราชื่นชมความทุ่มเทของพวกเขา !

แน่นอน ไม่ใช่ทุกคนที่ยืนออกในคิตะคิวชู ในความเป็นจริง , ตัดผมบ้าและเสื้อผ้าฉูดฉาดมักจะผสมกับทะเลเหมาะกับสีดำ

เมื่อคุณได้รับมากจากเด็กเกเรคนในพื้นที่เดียวกันมันอาจไม่น่าแปลกใจที่การต่อสู้จะแบ่งออก . . . . . . . และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในคิตะคิวชู .

แต่มันก็ไม่ใช่แค่คนที่ใส่เสื้อ flashiest . บางส่วนของ Gyaru ของคิตะคิวชู ดึงออกหยุดทั้งหมดกับผมที่ใหญ่ที่สุดที่เราเคยเห็นในค่อนข้างบางเวลา

ผู้หญิงอื่นในคิตะคิวชูแต่งตัวตามสไตล์ของโอ รัน , สีสัน , เซ็กซี่โสเภณีชั้นสูงของเอโดะ

ตามโยมิอุริช ชิมบุน , ชายอายุ 20 ปีก็ลอยรถของเขาในลานจอดรถของห้องโถงอเนกประสงค์ เมื่อเขาถูกรถอีกคันขับคู่สูงอายุ เห็นได้ชัดว่าผู้ที่ได้รับความเดือดร้อนกระดูกหักและการบาดเจ็บอื่น ๆ ผลที่ได้ เด็กหนุ่ม เพื่อนๆ ที่ขี่เป็นผู้โดยสารและคู่ผู้สูงอายุทั้งหมดที่ห้องโถงเพื่อเข้าร่วมงาน seijinshki แม้ว่าอายุ 20 ปี คนขับรถเป็นคนเดียวที่ถูกจับ แสดงความคิดเห็นในอินเทอร์เน็ตไม่สามารถช่วยชี้ให้เห็นว่าเขาจะคิดค่าบริการเท่ากับผู้ใหญ่ ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเพื่อเริ่มต้นเฟสใหม่ของชีวิต . . . . . . .