31:00 – After entering the forest,

31:00 – After entering the forest, the dwarves are just starting to feel the effects of the Mirkwood air. They find the remains of the bridge that Gandalf mentioned, but it is impassable. Bofur suggests that they swim across, but Thorin reminds him of Gandalfs warning. They try to find another way across; Kili finds some large vines and starts to climb over. Thorin tells him to stop, and sends Bilbo over instead. Bilbo just makes it to the other side. He tries to warn the others that something doesn’t seem right, but they have already started crossing over. Before he can make it to the other side, Bombur falls asleep.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

31:00-หลังจากเข้าป่า dwarves เพิ่งเริ่มรู้สึกถึงผลกระทบของอากาศ Mirkwood พวกเขาพบของสะพานที่แกนดัล์ฟกล่าว แต่ก็ impassable Bofur แนะนำว่า จะว่ายข้าม แต่ธอรินโอเตือนให้เตือน Gandalfs พวกเขาพยายามหาทางอื่นข้าม Kili พบนำบางใหญ่ และเริ่มปีนผา ธอรินโอบอกหยุด และส่งบิลโบผ่านแทน บิลโบก็ทำให้มันไปด้านอื่น ๆ เขาพยายามที่จะเตือนคนอื่น ๆ ว่า สิ่งที่ดูเหมือนจะไม่เหมาะสม แต่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้วไขว้ ก่อนที่เขาสามารถทำให้มันไปด้านอื่น ๆ Bombur อยู่ในโหมดสลีป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

31:00 - หลังจากเข้าป่าคนแคระเป็นเพียงการเริ่มต้นที่จะรู้สึกถึงผลกระทบของอากาศ Mirkwood พวกเขาพบซากของสะพานที่แกนดัล์ฟกล่าวถึง แต่มันเป็นทางตัน Bofur แสดงให้เห็นว่าพวกเขาว่ายน้ำข้าม แต่ ธ อรินทำให้เขานึกถึงคำเตือน Gandalfs พวกเขาพยายามที่จะหาวิธีอื่นข้าม; Kili พบเถาวัลย์ขนาดใหญ่และเริ่มที่จะปีนข้าม ธ อรินบอกให้เขาหยุดและส่งบิลโบมากกว่าแทน บิลโบก็ทำให้มันไปด้านอื่น ๆ เขาพยายามที่จะเตือนคนอื่น ๆ ว่าสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่ถูกต้อง แต่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้วข้าม ก่อนที่เขาจะทำให้มันไปด้านอื่น ๆ Bombur ผล็อยหลับไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

31:00 –หลังจากเข้าป่าคนแคระที่เพิ่งจะเริ่มรู้สึกถึงผลกระทบของเมิร์กวู้ดอากาศ พวกเขาพบซากของสะพานที่แกนดาล์ฟพูดถึง แต่มันคือที่เป็นทางตัน bofur แสดงให้เห็นว่าพวกเขาว่ายน้ำข้าม แต่ธอรินทำให้เขานึกถึง gandalfs เตือน พวกเขาพยายามที่จะหาวิธีอื่นข้าม kili พบเถาขนาดใหญ่บางและเริ่มที่จะปีนขึ้นมา ธอริน บอกให้เขาหยุดและส่งบิลโบ้ มาแทน บิลโบ้ มันเป็นในด้านอื่น ๆ เขาพยายามที่จะเตือนคนอื่นว่าบางอย่างไม่ถูกต้อง แต่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้วข้ามมา ก่อนที่เขาจะทำให้มันกับด้านอื่น ๆ bombur หลับไปแล้ว