There are two conflicting stories a

There are two conflicting stories about how CSA became established in the
United States. One commonly held belief is that “the CSA movement originated in the
9
1960s in Kobe, Japan, where a group of women desired a closer connection with farmers
and the food they were consuming” (Brittain 2007: 1; also see Strochlic and Shelley
2004). In Japan the idea was referred to as “teikei” which translates to mean “food with
the farmer’s face on it.” It is believed that the concept then spread to Europe and
eventually to the United States (Brittain 2007). This version of CSA’s history was
reported in a Time Magazine article: “The CSA movement began in Japan 30 years ago
with a group of women alarmed by pesticides, the increase in processed food and their
countries dwindling rural population. Their teikei—partnerships with local farmers
through annual subscriptions—spread to Europe and United States” (Roosevelt 2003:
60)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีสองเรื่องที่ขัดแย้งกันเกี่ยวกับวิธี CSA กลายเป็นที่ยอมรับในการเป็น
ประเทศสหรัฐอเมริกา หนึ่งความเชื่อที่ยึดถือร่วมกันนั่นคือ "การเคลื่อนไหว CSA เกิดขึ้นใน
9
ปี 1960 ในโกเบประเทศญี่ปุ่นซึ่งเป็นกลุ่มของผู้หญิงที่ต้องการการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิดกับเกษตรกร
และอาหารที่พวกเขาบริโภค "(Brittain 2007: 1; ยังเห็น Strochlic และเชลลีย์
2004 ) ในประเทศญี่ปุ่นความคิดที่ถูกเรียกว่า "teikei" ซึ่งแปลว่าจะหมายถึง "อาหารที่มี
ใบหน้าของเกษตรกรบน. "เป็นที่เชื่อว่าแนวคิดแล้วกระจายไปยังยุโรปและ
ในที่สุดสหรัฐอเมริกา (Brittain 2007) รุ่นของประวัติศาสตร์ของ CSA นี้ได้รับการ
รายงานในนิตยสารไทม์บทความ: "การเคลื่อนไหว CSA เริ่มต้นขึ้นในประเทศญี่ปุ่นเมื่อ 30 ปีก่อน
กับกลุ่มของผู้หญิงตกใจสารกำจัดศัตรูพืชเพิ่มขึ้นในอาหารแปรรูปของพวกเขาและ
ประเทศลดน้อยลงประชากรในชนบท ความร่วมมือ teikei ของพวกเขากับเกษตรกรในท้องถิ่น
ผ่านการบอกรับสมาชิกรายปี-แพร่กระจายไปยังยุโรปและสหรัฐอเมริกา "(โรสเวลต์ 2003:
60)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มีสองความขัดแย้ง เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการ CSA เป็นก่อตั้งใน
สหรัฐอเมริกา หนึ่งมักถือความเชื่อที่ว่า " CSA เคลื่อนไหวมาใน
9
1960 ในโกเบ , ญี่ปุ่น , ที่กลุ่มผู้หญิงที่ต้องการการเชื่อมต่อที่ใกล้ชิดกับเกษตรกร
และอาหารที่พวกเขาบริโภค " ( บริตเทิน 2007 : 1 ; และยังเห็น strochlic เชลลีย์
2004 )ญี่ปุ่นในความคิดที่ถูกเรียกว่า " teikei " ซึ่งแปลว่า " อาหาร
หน้าของเกษตรกรเกี่ยวกับมัน . " มันคือเชื่อว่า แนวคิด แล้วกระจายไปทั่วยุโรปและ
ในที่สุดสหรัฐอเมริกา ( บริตเทิน 2007 ) รุ่นประวัติศาสตร์ของ CSA เป็นนี้
รายงานในเวลาที่บทความในนิตยสาร " CSA การเคลื่อนไหวเริ่มขึ้นในญี่ปุ่นเมื่อ 30 ปีก่อน
กับกลุ่มของผู้หญิงที่ถูกปลุกด้วยยาฆ่าแมลงเพิ่มขึ้นในอาหารแปรรูปและประเทศของพวกเขา
ลดน้อยลงประชากรในชนบท ของพวกเขา teikei ความร่วมมือกับเกษตรกรท้องถิ่นผ่านการสมัครสมาชิกรายปี
กระจายไปทั่วยุโรปและสหรัฐอเมริกา " ( Roosevelt 2003 :
60 )