On August 4, 2010, amid the bustle

On August 4, 2010, amid the bustle of downtown Seoul, a small group of executives from Apple Inc. pushed through the revolving door into a blue-tinted, 44-story glass tower, ready to fire the first shot in what would become one of the bloodiest corporate wars in history. The showdown had been brewing since spring, when Samsung launched the Galaxy S, a new entry into the smartphone market. Apple had snagged one early overseas and gave it to the iPhone team at its Cupertino, California, headquarters. The designers studied it with growing disbelief. The Galaxy S, they thought, was pure piracy. The overall appearance of the phone, the screen, the icons, even the box looked the same as the iPhone’s. Patented features such as “rubber-banding,” in which a screen image bounces slightly when a user tries to scroll past the bottom, were identical. Same with “pinch to zoom,” which allows users to manipulate image size by pinching the thumb and forefinger together on the screen. And on and on.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 4 สิงหาคม 2010 ท่ามกลางความวุ่นวายของเมืองกรุงโซลกลุ่มเล็ก ๆ ของผู้บริหารจากแอปเปิ้ลอิงค์ผลักดันให้ผ่านประตูหมุนเป็นสีฟ้าสี 44 ชั้นหอแก้วพร้อมที่จะยิงนัดแรกในสิ่งที่จะกลายเป็นหนึ่งใน ขององค์กรสงครามนองเลือดในประวัติศาสตร์ เปิดไพ่ได้ถูกเพาะบ่มมาตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิเมื่อซัมซุงเปิดตัว Galaxy S, รายการใหม่เข้าสู่ตลาดมาร์ทโฟน แอปเปิ้ลได้คว้าหนึ่งต้นในต่างประเทศและมอบมันให้กับทีมที่ iPhone ของคูเปอร์ติโน, แคลิฟอร์เนียสำนักงานใหญ่ ออกแบบการศึกษากับการปฏิเสธศรัทธาที่เพิ่มขึ้น กาแล็กซี่ S, พวกเขาคิดว่าเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์บริสุทธิ์ ลักษณะโดยรวมของโทรศัพท์หน้าจอ, ไอคอนแม้กล่องมองเช่นเดียวกับ iPhone ของ คุณสมบัติการจดสิทธิบัตรเช่น "ยางแถบ" ซึ่งภาพบนหน้าจอตีเล็กน้อยเมื่อผู้ใช้พยายามที่จะเลื่อนผ่านด้านล่างเหมือนกัน เช่นเดียวกันกับ "หยิกเพื่อซูม" ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้ในการจัดการกับขนาดของภาพโดยการจับนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้เข้าด้วยกันบนหน้าจอ และในและใน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงหาคม 4 , 2010 , ท่ามกลางความวุ่นวายของตัวเมืองโซล ขนาดเล็ก กลุ่มผู้บริหารจาก Apple Inc . ผลักผ่านประตูหมุนเป็นสีฟ้าอ่อน , 44 เรื่อง หอแก้ว พร้อมที่จะยิงนัดแรกในสิ่งที่จะกลายเป็นหนึ่งใน บริษัท สงครามนองเลือดในประวัติศาสตร์ เปิดไพ่ได้ถูก brewing ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อ Samsung ได้เปิดตัว Galaxy S , รายการใหม่เข้าสู่ตลาดมาร์ทโฟนแอปเปิ้ลได้ snagged หนึ่งต้นต่างประเทศ และให้ iPhone ทีมใน Cupertino , California , สำนักงานใหญ่ นักออกแบบศึกษามันด้วยการปฏิเสธศรัทธา Galaxy S , พวกเขาคิดว่ามันบริสุทธิ์ การละเมิดลิขสิทธิ์ ลักษณะโดยรวมของโทรศัพท์ , หน้าจอ , ไอคอน , แม้แต่กล่องหน้าตาเหมือนกับ iPhone . สิทธิบัตรคุณลักษณะเช่นยาง " แถบ" ซึ่งเป็นภาพที่หน้าจอเด้งเล็กน้อยเมื่อผู้ใช้พยายามที่จะเลื่อนผ่านด้านล่าง อยู่เหมือนกัน เดียวกันกับ " หยิกเพื่อซูม " ซึ่งช่วยให้ผู้ใช้สามารถจัดการขนาดภาพโดยฉกนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ด้วยกันบนหน้าจอ และบนและบน .