Local and foreign investors are loo

Local and foreign investors are looking to buy up banks' non-performing assets (NPAs), especially
land and warehouses, in border areas as they prepare logistics to cash in on the Asean Economic
Community (AEC), bankers say.
Suchart Dechittirat, assistant vice president at Thailand's Krung Thai Bank, said investors were also
looking for NPAs such as hotels and hospitals. Assets in border provinces such as Udon Thani and
Mukdahan are in high demand, while NPAs in Kanchanaburi are becoming more popular as well
because of that province's proximity to the Dawei project in Myanmar.
"Investors want developed land and warehouses for the establishment of logistics businesses.
Moreover, a group of Singaporean investors have asked the bank about hotels they can redevelop
to serve the AEC," he said.
So far this year, KTB has sold 7 billion baht (US$222 million) worth of NPAs, and it believes sales
will reach 12 billion baht by year-end, higher than last year's 10 billion baht. KTB's NPA portfolio
totals 35 billion baht.
Suchart said this should be a golden year for banks and buyers alike because of the attractive
prices for NPAs. The rising prices of building materials are also benefiting the market, but he said
buyers should make quick decisions because the prices of NPAs would go up by 5-10 per cent
next year.
The prices of NPAs in flood zones are also expected to increase next year if there is no repeat of
last year's inundation in the meantime, he said.
KTB will offer more than 3,000 non-performing assets at the NPA Grand Sale 2012, Home Loan
2012 and Home Buyers' Expo 2012 being held from Thursday to Sunday. The bank expects to see
sales of no less than 600 million baht from the four-day event.
Chatchai Payuhanaveechai, executive vice president at Kasikornbank, said the AEC would present
greater opportunities for selling NPAs, adding that land and office buildings were expected to be
the hot items for investors. Thailand is in the centre of the AEC, so investors are interested setting
up their sales offices here.The number of non-performing assets will gradually decrease in line with the economic growth
driven by the AEC, he said. NPAs in border provinces such as Udon Thani, Khon Kaen and Nong
Khai will become more in demand, replacing Nakhon Ratchasima province, which has been a top
market in this category.US$1 = 31.4 baht

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักลงทุนต่าง ชาติกำลังซื้อธนาคารไม่ก่อให้เกิดสินทรัพย์ (NPAs), โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ดินและคลังสินค้า ในเขตแดนพวกเขาเตรียมขนส่งเป็นเงินสดในทางเศรษฐกิจอาเซียน(AEC) ชุมชน ธนาคารบอกว่าสุชาติ Dechittirat ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการใหญ่ที่ของประเทศไทย ธนาคารกรุงไทย กล่าวว่า นักลงทุนยังหา NPAs โรงแรมและโรงพยาบาล สินทรัพย์ในจังหวัดชายแดนเช่นจังหวัดอุดรธานี และมุกดาหารมีความสูง NPAs ในกาญจนบุรีกลายเป็นนิยมมากขึ้นเช่นเนื่องจากจังหวัดที่ใกล้กับโครงการทวายในพม่า"นักลงทุนต้องการพัฒนาที่ดินและคลังสินค้าสำหรับการจัดตั้งธุรกิจโลจิสติกส์นอกจากนี้ กลุ่มของนักลงทุนสิงคโปร์ได้ขอธนาคารเกี่ยวกับโรงแรมที่พวกเขาสามารถ redevelopให้บริการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เขากล่าวจนปีนี้ KTB มีขาย 7 ล้านบาท (ล้านเหรียญสหรัฐฯ 222) มูลค่าของ NPAs และมันเชื่อขายจะถึง 12 พันล้านบาท โดยสิ้นปี สูงกว่าปีที่แล้ว 10 ล้านบาท ผลงานของ KTB NPAรวม 35 ล้านบาทสุชาติกล่าวว่า ควรเป็นปีทองสำหรับธนาคารและผู้ซื้อเหมือนกัน เพราะที่น่าสนใจราคาสำหรับ NPAs ราคาที่เพิ่มขึ้นของวัสดุก่อสร้างยังมีเกียรติยศตลาด แต่เขากล่าวว่าผู้ซื้อควรทำการตัดสินใจอย่างรวดเร็วเนื่องจากราคาของ NPAs จะขึ้นไปโดยร้อยละ 5-10ปีถัดไปราคาของ NPAs ในเขตน้ำท่วมยังคาดว่าจะเพิ่มปีหน้าถ้ามีไม่ซ้ำของinundation ของปีในระหว่างนี้ เขากล่าวว่าKTB จะมีมากกว่า 3000 ไม่ก่อให้เกิดสินทรัพย์ที่โรง 2012 NPA แกรนด์ขาย สินเชื่อบ้าน2012 และบ้านผู้ซื้อ Expo 2012 จะจัดขึ้นวันพฤหัสบดีวันอาทิตย์ ธนาคารคาดว่าจะเห็นขายไม่ต่ำกว่า 600 ล้านบาทจากเหตุการณ์ 4 วันฉัตรชัย Payuhanaveechai กรรมการที่ธนาคารกสิกรไทย กล่าวว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะนำเสนอขาย NPAs เพิ่มที่ อาคารสำนักงานและที่ดินคาดว่าจะมีโอกาสมากกว่าสินค้าที่น่าสนใจสำหรับนักลงทุน ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เพื่อนักลงทุนมีความสนใจการตั้งค่าค่าของสำนักงานขายที่นี่จำนวนไม่ก่อให้เกิดสินทรัพย์จะค่อย ๆ ลดลงตามการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจขับเคลื่อน โดยประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เขากล่าวว่า NPAs ในจังหวัดชายแดนเช่น จังหวัดอุดรธานี ขอนแก่น และหนองไข่จะกลายเป็นเพิ่มมากขึ้นในความต้องการ จังหวัดนครราชสีมา ที่ได้รับด้านบนแทนตลาดในประเภทนี้สหรัฐอเมริกา $1 = 31.4 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Local and foreign investors are looking to buy up banks' non-performing assets (NPAs), especially
land and warehouses, in border areas as they prepare logistics to cash in on the Asean Economic
Community (AEC), bankers say.
Suchart Dechittirat, assistant vice president at Thailand's Krung Thai Bank, said investors were also
looking for NPAs such as hotels and hospitals. Assets in border provinces such as Udon Thani and
Mukdahan are in high demand, while NPAs in Kanchanaburi are becoming more popular as well
because of that province's proximity to the Dawei project in Myanmar.
"Investors want developed land and warehouses for the establishment of logistics businesses.
Moreover, a group of Singaporean investors have asked the bank about hotels they can redevelop
เพื่อรองรับ AEC , " เขากล่าว .
จนถึงปีนี้ บริษัทมียอดขาย 7 พันล้านบาท ( สหรัฐ $ 222 ล้านบาท ) มูลค่ารวมของตลาด และเชื่อว่ายอดขาย
จะถึง 12 พันล้านบาทภายในสิ้นปีนี้ สูงกว่าปีที่แล้ว 10 ล้านบาท โดยมีมูลค่ารวม 35 ล้านบาท ผลงาน
.
สุชาติกล่าวนี้ควรเป็นปีทองสำหรับธนาคารและผู้ซื้อเหมือนกันเพราะราคาน่าสนใจ
สำหรับขาย . The rising prices of building materials are also benefiting the market, but he said
buyers should make quick decisions because the prices of NPAs would go up by 5-10 per cent
next year.
The prices of NPAs in flood zones are also expected to increase next year if there is no repeat of
last year's inundation in the meantime, he said.
KTB will offer more than 3,000 ปีสินทรัพย์ NPA Grand Sale 2012 , สินเชื่อบ้าน
2012 และผู้ซื้อบ้าน ' Expo 2012 จัดขึ้นระหว่างวันพฤหัสบดีถึงวันอาทิตย์ ธนาคารคาดว่าจะเห็น
ขายไม่น้อยกว่า 600 ล้านบาท จากการจัดงาน 4 .
ฉัตรชัยโอฬารวิรุฬห์ , รองประธานบริหารที่ธนาคารกสิกรไทย กล่าวว่า ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเสนอโอกาสมากขึ้นสำหรับการขาย NPA
,เพิ่มว่า ที่ดินและอาคารที่ถูกคาดว่าจะถูก
สินค้าร้อนสำหรับนักลงทุน ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของอาเซียน ดังนั้น นักลงทุนมีการตั้งค่าที่สนใจ
ขึ้นสำนักงานขายมา จำนวนสินทรัพย์ด้อยคุณภาพจะค่อยๆ ลดลง สอดคล้องกับการเติบโตทางเศรษฐกิจ
ขับเคลื่อนประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน เขากล่าวว่า ดังในจังหวัดชายแดน เช่น อุดรธานี ขอนแก่น และหนอง
Khai will become more in demand, replacing Nakhon Ratchasima province, which has been a top
market in this category.US$1 = 31.4 baht