CONCERNS over the lack of protectio

CONCERNS over the lack of protection for those who purchase their cars through bank loans or hire purchase was raised at yesterday’s session of the 10th State Legislative Council meeting.

Therefore an amendment in the Hire Purchase Order 2006 was suggested.

Legislative Council member representing the Brunei-Muara District Yang Berhormat Hj Tahamit Hj Nudin, brought up an ongoing hire purchase issue faced by consumers yesterday, specifically on the justification of the price set by banks for repossessed vehicles.

“Repossessed cars are often sold to used car resellers at a much lower price, which are then resold for higher,” the LegCo membersaid.

“In this regard, the hirers are not protected under the Hire Purchase Order 2006, which is more favourable to the owners (banks),” he added.

He cited section 17 (4) of the order which states: “When the owner has sold goods of which he has taken possession, the onus of proving that the price obtained by him for the goods was the best price that could be reasonably obtained by him at the time when he took possession of the goods shall lie upon the owner.”

YB Hj Tahamit urged the relevant authorities to revise the Hire Purchase Order 2006 Section 17 (4). He stressed an amendment could be made that would set the most appropriate price for the banks at not less than 80 to 85 per cent of the vehicle’s current market value.

“This will protect the hirers from becoming victims, particularly consumers who do not have financial resources to obtain lawyer services,” he said.

He also urged the authorities to carry out investigation to identify any misappropriation or a collusion between a bank employee and the used car reseller

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความกังวลเกี่ยวกับการขาดการป้องกันสำหรับผู้ที่ซื้อรถของพวกเขาผ่านการกู้ยืมเงินธนาคารหรือเช่าซื้อได้รับการเลี้ยงดูในเซสชั่นเมื่อวานนี้ที่ประชุมสภานิติบัญญัติรัฐ 10. ดังนั้นการแก้ไขในการสั่งซื้อเช่าซื้อ 2006 ได้รับการแนะนำ. นิติบัญญัติสมาชิกสภาตัวแทน Brunei- Muara อำเภอยาง Berhormat Hj Tahamit Hj Nudin นำขึ้นปัญหาเช่าซื้ออย่างต่อเนื่องที่ต้องเผชิญกับผู้บริโภคเมื่อวานนี้เฉพาะในเหตุผลของราคาที่กำหนดโดยธนาคารสำหรับรถยึดคืน. "รถยนต์ Repossessed มักจะขายให้กับผู้ค้าปลีกรถยนต์มือสองในราคาที่ต่ำกว่ามาก ซึ่งมีจำหน่ายแล้วที่สูงขึ้นว่า "membersaid LegCo." ในเรื่องนี้ hirers จะไม่ได้รับการคุ้มครองภายใต้การสั่งซื้อเช่าซื้อปี 2006 ซึ่งเป็นที่นิยมมากกับเจ้าของ (ธนาคาร), "เขากล่าวเสริม. เขาอ้างมาตรา 17 ( 4) ของคำสั่งที่ระบุว่า "เมื่อเจ้าของได้ขายสินค้าของที่เขาได้ครอบครองความรับผิดชอบในการพิสูจน์ว่าราคาที่ได้จากเขาสำหรับสินค้าที่เป็นราคาที่ดีที่สุดที่จะได้รับพอสมควรโดยเขาในเวลาเมื่อนั้น เขาเอาความครอบครองของสินค้าที่จะนอนอยู่กับเจ้าของ. "YB Hj Tahamit เรียกร้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องในการแก้ไขเช่าซื้อสั่งซื้อ 2006 มาตรา 17 (4) เขาเน้นการแก้ไขอาจจะทำที่จะตั้งราคาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับธนาคารที่ไม่น้อยกว่า 80 ถึงร้อยละ 85 ของมูลค่าตลาดปัจจุบันของรถ. "นี้จะปกป้อง hirers จากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อกลายเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บริโภคที่ไม่ได้มีทางการเงิน ทรัพยากรที่จะได้รับบริการทนายความ "เขากล่าว. นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้หน่วยงานที่จะดำเนินการตรวจสอบเพื่อระบุการยักยอกหรือสมรู้ร่วมคิดระหว่างพนักงานธนาคารและตัวแทนจำหน่ายรถที่ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความกังวลเกี่ยวกับการขาดการป้องกัน สำหรับผู้ที่ซื้อรถยนต์ผ่านธนาคารหรือเช่าซื้อโตที่เมื่อวานนี้ประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติประชุมสภา 10

ดังนั้นการแก้ไขในการเช่าซื้อสินค้า ซึ่งถูกแนะนำ

สภานิติบัญญัติสมาชิกที่เป็นตัวแทนของบรูไน Muara ตำบลยาง berhormat HJ HJ nudin tahamit ,นำขึ้นอย่างต่อเนื่อง ปัญหาที่เผชิญ โดยการเช่าซื้อผู้บริโภคเมื่อวานนี้ โดยเฉพาะเหตุผลของราคาที่กำหนดโดยธนาคารสำหรับยานพาหนะ repossessed

" ไอ้รถมักจะขายให้ผู้ที่ใช้รถมากกว่าราคาที่จะถูก resold ที่สูงขึ้น , " legco membersaid

" ในส่วนนี้ hirers ไม่ได้รับการคุ้มครองภายใต้การเช่าซื้อสั่ง 2006ซึ่งเป็นการเพิ่มเติมที่ดีกับเจ้าของ ( ธนาคาร ) , " เขาเพิ่ม .

เขาอ้างมาตรา 17 ( 4 ) ของคำสั่งที่ระบุ : " เมื่อเจ้าของได้ขายสินค้าที่เขาได้ครอบครองภาระการพิสูจน์ในราคาที่ได้รับจากค่าสินค้าคือราคาที่ดีที่สุดที่สามารถเป็น เหตุผลที่ได้จากเขาในตอนที่เขาเอาความครอบครองของสินค้าจะต้องโกหกเมื่อเจ้าของ

"YB Hj tahamit เรียกร้องให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องทบทวนมาตราการจ้างสั่งซื้อ 2006 17 ( 4 ) เขาเน้นให้มีการแก้ไข อาจจะทำให้ต้องตั้งราคาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับธนาคารที่ไม่น้อยกว่า 80 ถึง 85 เปอร์เซ็นต์ของมูลค่าตลาดปัจจุบันของรถ

" นี้จะปกป้อง hirers จากการเป็นเหยื่อโดยเฉพาะผู้บริโภคที่ไม่ได้มีทรัพยากรทางการเงินเพื่อขอรับบริการทนายความ , " เขากล่าว .

นอกจากนี้เขายังเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ดำเนินการสอบสวนเพื่อระบุใดยักยอกหรือสมรู้ร่วมคิดระหว่างพนักงานของธนาคารและใช้บริการหน้า