Newmark (1988) believes Transferenc

Newmark (1988) believes Transference and Componential analysis to be two opposing
methods for translation of cultural words. According to him, transference gives "local color",
keeping cultural names and concepts. However, this method may cause problems for the
general readership and limits the compensation of certain aspects. He also claims that the
strategy of "componential analysis" is the most accurate translation procedure which excludes
the culture and highlights the message ( Newmark, 1988, pp, 81-103).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิเคราะห์พิง Componential จะ ตรงข้ามกันสองเชื่อ Newmark (1988)วิธีสำหรับการแปลของคำวัฒนธรรม ตามเขา พิงให้ "สีในท้องถิ่น"รักษาวัฒนธรรมชื่อและแนวคิด อย่างไรก็ตาม วิธีการนี้อาจทำให้เกิดปัญหาสำหรับการอ่านทั่วไป และจำกัดการชดเชยในบางด้าน เขายังบอกว่า การกลยุทธ์การ "วิเคราะห์ componential" เป็นกระบวนการแปลถูกต้องที่สุดซึ่งไม่รวมถึงวัฒนธรรม และเน้นข้อความ (Newmark, 1988, pp, 81-103)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Newmark (1988) เชื่อโอนและอรรถวิเคราะห์จะเป็นสองฝ่ายตรงข้าม
วิธีการสำหรับการแปลของคำวัฒนธรรม ตามเขาโอนให้ "สีท้องถิ่น",
การรักษาชื่อทางวัฒนธรรมและแนวคิด แต่วิธีนี้อาจทำให้เกิดปัญหาสำหรับ
ผู้อ่านทั่วไปและข้อ จำกัด ด้านค่าตอบแทนของบางอย่าง นอกจากนี้เขายังอ้างว่า
กลยุทธ์ของ "การวิเคราะห์อรรถ" เป็นขั้นตอนการแปลที่ถูกต้องที่สุดซึ่งไม่รวม
วัฒนธรรมและไฮไลท์ข้อความ (Newmark 1988, PP, 81-103)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ด้วย ( 1988 ) และเชื่อว่าการแยกวิเคราะห์เป็นสองตรงข้ามวิธีการแปลคำศัพท์ วัฒนธรรม ตามเขา , โอนให้ " สี " ท้องถิ่นเก็บชื่อวัฒนธรรมและแนวคิด แต่วิธีนี้อาจก่อให้เกิดปัญหาสำหรับจำนวนผู้อ่านทั่วไปและข้อ จำกัด การชดเชยด้านหนึ่ง เขายังอ้างว่ากลยุทธ์ของ " การวิเคราะห์องค์ประกอบเป็นที่ถูกต้องที่สุดขั้นตอนซึ่งไม่รวมแปลวัฒนธรรมและไฮไลท์ข้อความ ( ด้วย , 1988 , pp , 81-103 )