Tourists and avid cavers are being

Tourists and avid cavers are being warned of dangerously poisonous Mediterranean recluse spiders which have been discovered in Thailand for the first time in Kanchanaburi province.

The brownish yellow spider measuring about 7 by 7.5 millimetres can cause severe wound infections and even kill a person, if bitten, though there have so far only been a small number of such extreme cases worldwide, Narin Chomphuphuang, a doctoral student at Chulalongkorn University's (CU) Faculty of Science Biology Department, said yesterday.

Mr Narin issued the warning after he found the arachnid species by chance when he explored a cave in Sai Yok district.
Tourists and avid cavers are being warned of dangerously poisonous Mediterranean recluse spiders which have been discovered in Thailand for the first time in Kanchanaburi province.

The brownish yellow spider measuring about 7 by 7.5 millimetres can cause severe wound infections and even kill a person, if bitten, though there have so far only been a small number of such extreme cases worldwide, Narin Chomphuphuang, a doctoral student at Chulalongkorn University's (CU) Faculty of Science Biology Department, said yesterday.

Mr Narin issued the warning after he found the arachnid species by chance when he explored a cave in Sai Yok district.
He estimated there are up to 500 spiders in the cave, which was once used for the storage of construction materials by Japanese troops building a rail route across the Kwae Yai River during World War II.

Mr Narin believed the Mediterranean recluse spiders came to Thailand during World War II, saying it is possible the spiders were "stowaways" in ships transporting construction materials from Japan to Thailand during the railway's construction.

"Their numbers seem to be limited to just one cave," Mr Narin said, adding he has not found any in five other nearby caves.

Japan, along with China, Taiwan and Korea, are among Asian countries where Mediterranean recluse spiders have been found besides discoveries in, for example, Australia, the United States, Mexico, Brazil and European countries.

Their appearance in Kanchanaburi is a first because "there have never been reports of sightings in Thailand and Southeast Asia", said CU biologist Nathaphot Warit.

While the original habitat of the spiders is in Mediterranean countries, increased trade links and travel has resulted in the spiders being found living and multiplying elsewhere.

As suggested by its common name, a Mediterranean recluse spider is not aggressive and tends to hide.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีการเตือนนักท่องเที่ยวและชอบ cavers ของเลิฟพิษเมดิเตอร์เรเนียน recluse แมงมุมซึ่งถูกค้นพบในประเทศไทยเป็นครั้งแรกในจังหวัดกาญจนบุรีแมงมุมสีเหลืองออกที่วัดประมาณ 7 โดย 7.5 millimetres สามารถทำให้เกิดการติดเชื้อแผลรุนแรง และได้ฆ่าคน ถ้ากัด ว่าได้ไกลเท่านั้นมีจำนวนเล็กน้อยเช่นกรณีทั่วโลก นริน Chomphuphuang นักเรียนเอกที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CU) คณะของชีววิทยากรมวิทยาศาสตร์ กล่าวเมื่อวานนี้นายนรินออกคำเตือนหลังจากที่เขาพบพันธุ์แมงโดยบังเอิญเมื่อเขาสำรวจถ้ำในอำเภอไทรโยคมีการเตือนนักท่องเที่ยวและชอบ cavers ของเลิฟพิษเมดิเตอร์เรเนียน recluse แมงมุมซึ่งถูกค้นพบในประเทศไทยเป็นครั้งแรกในจังหวัดกาญจนบุรีแมงมุมสีเหลืองออกที่วัดประมาณ 7 โดย 7.5 millimetres สามารถทำให้เกิดการติดเชื้อแผลรุนแรง และได้ฆ่าคน ถ้ากัด ว่าได้ไกลเท่านั้นมีจำนวนเล็กน้อยเช่นกรณีทั่วโลก นริน Chomphuphuang นักเรียนเอกที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CU) คณะของชีววิทยากรมวิทยาศาสตร์ กล่าวเมื่อวานนี้นายนรินออกคำเตือนหลังจากที่เขาพบพันธุ์แมงโดยบังเอิญเมื่อเขาสำรวจถ้ำในอำเภอไทรโยคเขาประเมินมีแมงมุมถึง 500 ในถ้ำ ซึ่งถูกใช้ครั้งเดียวสำหรับการจัดเก็บวัสดุก่อสร้าง โดยกองทัพญี่ปุ่นที่สร้างเส้นทางรถไฟข้ามแม่น้ำแควใหญ่ในระหว่างสงครามโลกครั้งที่สองนายนรินเชื่อว่า แมงมุม recluse เมดิเตอร์เรเนียนมายังประเทศไทยในระหว่างสงครามโลก ว่า เป็นแมงมุมมี "stowaways" ในเรือขนส่งวัสดุก่อสร้างจากญี่ปุ่นสู่ประเทศไทยในระหว่างการก่อสร้างของรถไฟ"หมายเลขของพวกเขาดูเหมือนจะ จำกัดเพียงหนึ่งถ้ำ นายนรินกล่าว เพิ่มเขาไม่พบใด ๆ ในห้าถ้ำอื่น ๆ ในบริเวณใกล้เคียงญี่ปุ่น จีน ไต้หวัน และ เกาหลี ประเทศเอเชียที่แมงมุม recluse เมดิเตอร์เรเนียนได้อยู่นอกเหนือจากการค้นพบใน ตัวอย่าง ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา เม็กซิโก บราซิลและประเทศในยุโรปลักษณะที่ปรากฏในจังหวัดกาญจนบุรีเป็นที่แรก เพราะ "ไม่เคยมีรายงานของ sightings ในไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" กล่าวว่านักชีววิทยา CU Nathaphot Waritในขณะที่อยู่อาศัยเดิมของแมงมุมอยู่ในประเทศเมดิเตอร์เรเนียน เชื่อมโยงทางการค้าเพิ่มขึ้นและการท่องเที่ยวมีผลในแมงมุมที่กำลังพบอยู่ และคูณอื่น ๆแนะนำโดยทั่วไปชื่อ แมงมุม recluse เมดิเตอร์เรเนียนไม่ก้าวร้าว และมีแนวโน้มที่จะ ซ่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักท่องเที่ยวและ cavers ตัวยงมีการเตือนถึงพิษอันตรายแมงมุมสันโดษเมดิเตอร์เรเนียนที่ได้รับการค้นพบในประเทศไทยเป็นครั้งแรกในจังหวัดกาญจนบุรี. แมงมุมสีเหลืองสีน้ำตาลวัดประมาณ 7 7.5 มิลลิเมตรสามารถก่อให้เกิดการติดเชื้อที่แผลรุนแรงและแม้กระทั่งฆ่าคนถ้ากัด แต่มีเพื่อให้ห่างไกลเพียงจำนวนน้อยของกรณีที่รุนแรงดังกล่าวทั่วโลกนรินทร์ Chomphuphuang นักศึกษาปริญญาเอกที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CU) คณะชีววิทยากรมวิทยาศาสตร์กล่าวว่าเมื่อวานนี้. นายนรินทร์ออกคำเตือนหลังจากที่เขาพบว่าสายพันธุ์แมงโดย โอกาสเมื่อเขาสำรวจถ้ำในเขตอำเภอไทรโยค. นักท่องเที่ยวและ cavers ตัวยงมีการเตือนถึงพิษอันตรายแมงมุมสันโดษเมดิเตอร์เรเนียนที่ได้รับการค้นพบในประเทศไทยเป็นครั้งแรกในจังหวัดกาญจนบุรี. แมงมุมสีเหลืองสีน้ำตาลวัดประมาณ 7 7.5 มิลลิเมตรสามารถก่อให้เกิด การติดเชื้อที่แผลรุนแรงและแม้กระทั่งฆ่าคนถ้ากัดแม้ว่าจะมีเพื่อให้ห่างไกลเพียงจำนวนน้อยของกรณีที่รุนแรงดังกล่าวทั่วโลกนรินทร์ Chomphuphuang นักศึกษาปริญญาเอกที่จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (CU) คณะชีววิทยากรมวิทยาศาสตร์กล่าวว่าเมื่อวานนี้. นาย นรินทร์ออกคำเตือนหลังจากที่เขาพบว่าสายพันธุ์แมงโดยบังเอิญเมื่อเขาสำรวจถ้ำในเขตอำเภอไทรโยค. เขาคาดมีถึง 500 แมงมุมในถ้ำซึ่งเคยใช้สำหรับการจัดเก็บวัสดุก่อสร้างโดยทหารญี่ปุ่นสร้างทางรถไฟที่ เส้นทางทั่วแควแม่น้ำใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง. นายนรินทร์เชื่อว่าแมงมุมสันโดษเมดิเตอร์เรเนียนมาถึงประเทศไทยในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองบอกว่ามันเป็นไปได้ที่เดอร์เป็น "stowaways" เรือขนส่งวัสดุก่อสร้างจากประเทศญี่ปุ่นมายังประเทศไทยในระหว่างการก่อสร้างทางรถไฟ"ตัวเลขของพวกเขาดูเหมือนจะถูก จำกัด ให้เพียงหนึ่งในถ้ำ" นายนรินทร์กล่าวเพิ่มว่าเขาไม่ได้พบในห้าอยู่ใกล้ถ้ำอื่น ๆ . ญี่ปุ่นพร้อมกับจีน, ไต้หวันและเกาหลีเป็นหนึ่งในประเทศในเอเชียที่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแมงมุมสันโดษมีการตรวจพบ นอกเหนือจากการค้นพบในตัวอย่างเช่น, ออสเตรเลีย, สหรัฐอเมริกา, เม็กซิโก, บราซิลและประเทศในยุโรป. ลักษณะของพวกเขาในจังหวัดกาญจนบุรีเป็นครั้งแรกเพราะ "มีไม่เคยได้รับรายงานจากการสัมภาษณ์ในประเทศไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้" กล่าวว่าจุฬาฯ ชีววิทยา Nathaphot Warit. ในขณะที่ ที่อยู่อาศัยเดิมของแมงมุมที่อยู่ในประเทศแถบเมดิเตอร์เรเนียนเพิ่มขึ้นเชื่อมโยงการค้าและการเดินทางมีผลในการไปเดอร์ถูกพบอยู่อาศัยและอื่น ๆ การคูณ. ที่แนะนำโดยชื่อสามัญของแมงมุมสันโดษเมดิเตอร์เรเนียนไม่ก้าวร้าวและมีแนวโน้มที่จะซ่อน