One of the first, and possibly only

One of the first, and possibly only, etiologic epidemiologic investigations conducted to date
(Abylkassimova et al., 2000) was a nested case-control study of leukemia within a cohort of
10,000 exposed subjects under continued follow-up (Gusev et al., 1998). Subjects were
UCRL-JC-143920 Radionuclide Contamination at Kazakhstan’s Semipalatinsk Test Site: June 2001
Implications on Human and Ecological Health
6/01 ERD-Kazakhstan:hkb 5
comprised of 22 leukemia cases (except chronic lymphocytic leukemia) and 132 age- and
gender-matched controls. Results suggest nearly a two-fold risk of leukemia (OR=1.91, 95%CI
0.38-9.67) among those with doses >2 Sv compared with those having doses

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

One of the first, and possibly only, etiologic epidemiologic investigations conducted to date(Abylkassimova et al., 2000) was a nested case-control study of leukemia within a cohort of10,000 exposed subjects under continued follow-up (Gusev et al., 1998). Subjects wereUCRL-JC-143920 Radionuclide Contamination at Kazakhstan’s Semipalatinsk Test Site: June 2001Implications on Human and Ecological Health6/01 ERD-Kazakhstan:hkb 5comprised of 22 leukemia cases (except chronic lymphocytic leukemia) and 132 age- andgender-matched controls. Results suggest nearly a two-fold risk of leukemia (OR=1.91, 95%CI0.38-9.67) among those with doses >2 Sv compared with those having doses <0.5 Sv. Theauthors concluded that results could be biased by chance findings due to the low number of casesstudied. A descriptive study (Zhumadilov et al, 2000) reported the frequency distribution ofthyroid abnormalities among 7,271 patients (10.5% male, 89.5% female) from the Semipalatinsk(N=1,683), Ust-Kamenogorsk (N=2,032), and Pavlodar (N=1,142) regions. From 1982-96 therewas an increase in Hashimoto's thyroiditis and thyroid cancer compared with before 1982 whenmore testing occurred. Papillary cancer (48.1%) and follicular (33.1%) predominated in theSemipalatinsk region. During 1987-96, there was an increase in the number of cases amongpatients less than 40 years of age, with the highest proportion below age 20 in Semipalatinsk andUst-Kamenogorsk. A significant cancer-period interaction and increasing trend in the proportion
of cancers out of the total abnormal cases was identified. The authors recommended that
analytic etiologic studies of thyroid disease be conducted among populations exposed to
radionuclides from the STS.
The majority of the scientists and researchers we encountered during the visit agreed that the
currently observed health effects are a result of exposure during the period of testing, and not a
consequence of exposure to residual radioactivity. This is not surprising, given the
predominance of short-lived radionuclides in the atmospheric tests. About 64% of the dose
received by the near-by populace as a result of fallout occurred during the first week, and about
85% during the first three months after the explosion (Gusev et al. 1997). The current dosimetry
data reviewed above, as well as the existing residual environmental activity present in the
villages (discussed below), tend to support this claim. However, some Kazakh scientists are of
the opinion that residual radioactivity is not responsible for ongoing health impacts. The most
notable scientist expressing this view is Prof. Saim Balmukhanov, the prominent director of the
Institute of Oncology. During our meetings with Prof. Balmukhanov, he presented data collected
on the populations of the villages of Sarzhal, Kainar (both exposed) and Kokpecty (an unexposed
control group) through 1999 on pathologies other than cancer. Pathologies in cohorts born after
the atmospheric tests appeared to be significantly higher in the villages within the fallout isolines
compared to the control village. Prof. Balmukhanov made a particular case that various
pathways of exposure to plutonium particles from the soil may be a causative agent in these
pathologies (such as alpha particles causing skin damage, or plutonium accumulation in the
bones of horses, and subsequent consumption of food dishes made from horse bones). While it
was not possible to determine if standard epidemiological techniques were used in Prof.
Balmukhanov’s work, he raised interesting questions which may merit further examination
(Balmukhanov, 1999). There is little doubt that people living in the STS region suffer from a
range of adverse health effects, including high rates of infectious and noninfectious diseases,
cancer, and hematological disorders. However the task of definitively relating any of these
effects to nuclear weapons testing will be complicated by numerous confounding factors such as
inadequate nutrition, poor water quality, and unsanitary living conditions (Logachev et al.,

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในครั้งแรกและอาจจะมีเพียงการสอบสวนทางระบาดวิทยาสาเหตุดำเนินการถึงวัน
(Abylkassimova et al., 2000) เป็นกรณีศึกษาการควบคุมที่ซ้อนกันของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวที่อยู่ในกลุ่มของ
10,000 วิชาสัมผัสภายใต้การติดตามอย่างต่อเนื่อง (Gusev et al., 1998) กลุ่มตัวอย่างเป็น
UCRL-JC-143920 radionuclide การปนเปื้อนที่คาซัคสถาน Semipalatinsk ทดสอบเว็บไซต์: มิถุนายน 2001
ผลกระทบของมนุษย์และระบบนิเวศสุขภาพ
01/06 ERD คาซัคสถาน: HKB 5
ประกอบด้วย 22 รายโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว (ยกเว้นโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวเรื้อรัง lymphocytic) และ 132
อายุและเพศการจับคู่การควบคุม ผลการวิจัยแนะนำความเสี่ยงเกือบสองเท่าของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว (OR = 1.91, 95% CI
0.38-9.67) ในหมู่ผู้ที่มีปริมาณ> 2 Sv เมื่อเทียบกับปริมาณที่มีผู้ที่ <0.5 Sv เขียนสรุปว่าผลอาจจะลำเอียงโดยการค้นพบโอกาสเนื่องจากจำนวนต่ำของกรณีศึกษา การวิจัยเชิงพรรณนา (Zhumadilov, et al, 2000) รายงานการกระจายความถี่ของความผิดปกติของต่อมไทรอยด์ในหมู่7,271 ราย (10.5% ชาย 89.5% หญิง) จาก Semipalatinsk (ยังไม่มี = 1,683) Alma-Ata (ยังไม่มี = 2032) และ Pavlodar ( ไม่มีข้อความ = 1142) ภูมิภาค จาก 1982-1996 มีเพิ่มขึ้นในthyroiditis โมโตะและมะเร็งต่อมไทรอยด์เมื่อเทียบกับก่อนที่ 1982 เมื่อมีการทดสอบเกิดขึ้น มะเร็ง papillary (48.1%) และ follicular (33.1%) อำนาจในภูมิภาคSemipalatinsk ในช่วง 1987-1996 มีการเพิ่มขึ้นของจำนวนผู้ป่วยในหมู่ผู้ป่วยน้อยกว่า40 ปีมีสัดส่วนที่สูงที่สุดอายุต่ำกว่า 20 ใน Semipalatinsk และAlma-Ata ปฏิสัมพันธ์มะเร็งระยะเวลาที่สำคัญและมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในสัดส่วนของการเกิดโรคมะเร็งจากกรณีที่ผิดปกติรวมที่ถูกระบุ ผู้เขียนขอแนะนำว่าการศึกษาสาเหตุการวิเคราะห์ของโรคต่อมไทรอยด์จะต้องดำเนินการในหมู่ประชากรสัมผัสกับกัมมันตรังสีจากเอสที. ส่วนใหญ่ของนักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยที่เราพบในระหว่างการเยือนที่ได้ตกลงกันว่าผลกระทบต่อสุขภาพที่สังเกตได้ในขณะนี้เป็นผลมาจากการเปิดรับในช่วงระยะเวลาของการทดสอบและไม่ได้เป็นผลมาจากการสัมผัสกับกัมมันตภาพรังสีตกค้าง นี้ไม่น่าแปลกใจที่ได้รับความเด่นของ radionuclides สั้น ๆ ในการทดสอบบรรยากาศ ประมาณ 64% ของปริมาณรังสีที่ได้รับจากประชาชนที่อยู่ใกล้โดยเป็นผลมาจากผลกระทบที่เกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์แรกและประมาณ85% ในช่วงสามเดือนแรกหลังจากการระเบิด (Gusev et al. 1997) วัดปริมาณรังสีในปัจจุบันข้อมูลการตรวจสอบข้างต้นรวมทั้งกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมที่มีอยู่ที่เหลืออยู่ในหมู่บ้าน(กล่าวถึงด้านล่าง) มีแนวโน้มที่จะสนับสนุนการเรียกร้องนี้ แต่บางนักวิทยาศาสตร์คาซัคสถานมีความเห็นว่ากัมมันตภาพรังสีที่เหลือจะไม่รับผิดชอบต่อผลกระทบต่อสุขภาพอย่างต่อเนื่อง ส่วนใหญ่นักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นแสดงมุมมองนี้ศ. Saim Balmukhanov ผู้อำนวยการที่โดดเด่นของสถาบันมะเร็ง ในระหว่างการประชุมของเราที่มีศ. Balmukhanov เขานำเสนอข้อมูลที่เก็บรวบรวมเกี่ยวกับประชากรของหมู่บ้านSarzhal, Kainar (ทั้งสัมผัส) และ Kokpecty (เป็นยังไม่ได้ถ่ายกลุ่มควบคุม) ผ่าน 1999 ในโรคอื่นที่ไม่ใช่โรคมะเร็ง โรคผองเพื่อนในที่เกิดหลังจากการทดสอบบรรยากาศที่ดูเหมือนจะเป็นอย่างมีนัยสำคัญที่สูงขึ้นในหมู่บ้านที่อยู่ภายในออกมาเสีย isolines เมื่อเทียบกับหมู่บ้านควบคุม ศ. Balmukhanov ทำกรณีพิเศษต่างๆที่ทางเดินของการสัมผัสกับอนุภาคพลูโตเนียมจากดินอาจจะเป็นสาเหตุเหล่านี้โรค(เช่นอนุภาคแอลฟาก่อให้เกิดความเสียหายผิวหรือการสะสมพลูโตเนียมในกระดูกของม้าและการบริโภคอาหารที่ตามมาของอาหารที่ทำจากกระดูกม้า) ในขณะที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบว่าทางระบาดวิทยาเทคนิคมาตรฐานที่ใช้ในการศการทำงานBalmukhanov เขายกคำถามที่น่าสนใจซึ่งอาจบุญตรวจสอบต่อไป(Balmukhanov, 1999) มีข้อสงสัยเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคเอสทีต้องทนทุกข์ทรมานจากการเป็นช่วงของผลกระทบต่อสุขภาพที่ไม่พึงประสงค์รวมทั้งอัตราที่สูงของการติดเชื้อและโรคnoninfectious, โรคมะเร็งและโรคทางโลหิตวิทยา แต่งานของการแตกหักที่เกี่ยวข้องใด ๆ ของเหล่านี้ผลกระทบที่จะทดสอบอาวุธนิวเคลียร์จะมีความซับซ้อนโดยปัจจัยหลายอย่างเช่นสารอาหารไม่เพียงพอคุณภาพน้ำไม่ดีและสภาพความเป็นอยู่ที่สกปรก(Logachev et al.,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนึ่งในครั้งแรก และอาจจะเพียง etiologic ผลการสืบสวนดำเนินการวันที่
( abylkassimova et al . , 2000 ) คือ ด้วยการศึกษาระบาดวิทยาของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาวในเพื่อนร่วมงานของ
10000 เปิดเผยวิชาภายใต้ติดตามอย่างต่อเนื่อง ( กูเซฟ et al . , 1998 ) จำนวน ucrl-jc-143920 รังสีปนเปื้อนในเว็บไซต์ทดสอบ

: มิถุนายน 2544 เป็นเซมิปาลาติน กคาซัคสถานผลกระทบต่อสุขภาพของมนุษย์และ ERD
6 / 01 นิเวศวิทยาคาซัคสถาน : hkb 5
จำนวน 22 ราย ลูคีเมีย ( ยกเว้นผู้ป่วยมะเร็งเม็ดเลือดขาวเฉียบพลันชนิดลิมโฟบลาสติก ) และ 132 อายุและเพศตรงกับ
- การควบคุม พบเกือบสองเท่าความเสี่ยงของโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว ( OR = 1.91 , 95% CI
0.38-9.67 ) ในผู้ที่มีปริมาณ > 2 เอส เทียบ กับ ผู้ มีปริมาณน้อยกว่า 0.5 SV .
ผู้เขียนสรุปได้ว่าผลอาจจะอคติ โดยค้นพบโอกาสเนื่องจากตัวเลขต่ำกรณี
) การศึกษาเชิงพรรณนา ( zhumadilov et al , 2000 ) รายงานความถี่ของต่อมไทรอยด์ผิดปกติของผู้ป่วย (
7271 10.5 % เพศชาย เพศหญิงร้อยละลดลง ) จาก เซมิพาลาทิน ก
( n = ค.ศ. ) , ปรับ kamenogorsk ( n = 2575 ) และ บาเซโลน่า ( n = 786 ) ภูมิภาค จากที่นั่น
1982-96การเพิ่มฮาชิโมโตะของต่อมไทรอยด์และมะเร็งต่อมไทรอยด์เมื่อเทียบกับก่อนปี 1982 เมื่อ
การทดสอบเพิ่มเติมที่เกิดขึ้น มะเร็ง papillary และ follicular ( 48.1 % ) ร้อยละ 33.1 predominated
เซมิปาลาติน กในภูมิภาค ในช่วง 1987-96 มีเพิ่มขึ้นในจำนวนของกรณีของ
ผู้ป่วยน้อยกว่า 40 ปีของอายุที่มีสัดส่วนสูงสุดด้านล่างอายุ 20 ในเซมิปาลาติน กและ
Ust kamenogorsk .อย่างช่วงมะเร็งปฏิสัมพันธ์ และแนวโน้มเพิ่มขึ้นในสัดส่วน
ของมะเร็งออกของทั้งหมดที่ผิดปกติกรณีถูกระบุตัว ผู้เขียนแนะนำว่า
etiologic วิเคราะห์ศึกษาโรคต่อมไทรอยด์จะดำเนินการในหมู่ประชากรสัมผัสกับสารกัมมันตรังสีจาก STS
.
ส่วนใหญ่ของนักวิทยาศาสตร์และนักวิจัยเราพบในระหว่างการเยี่ยมชมเห็นว่า
ปัจจุบันพบว่าผลกระทบต่อสุขภาพคือผลของแสงในช่วงของการทดสอบ และผลของการไม่
กัมมันตภาพรังสีที่เหลืออยู่ นี้ไม่น่าแปลกใจที่ได้รับ
ความเด่นของสารกัมมันตรังสีแบบช่วงสั้น ๆในบรรยากาศ ประมาณ 64 % ของขนาดยาที่ได้รับ โดยใกล้
ประชาชนเป็นผลจากผลกระทบที่เกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์แรก และประมาณ
85 % ในช่วงสามเดือนแรกหลังจากการระเบิด ( กูเซฟ et al . 1997 ) ปัจจุบันค่า
ข้อมูลตรวจสอบข้างต้น ตลอดจนกิจกรรมสิ่งแวดล้อมที่มีอยู่ตกค้างที่มีอยู่ใน
หมู่บ้าน ( กล่าวถึงด้านล่าง ) มีแนวโน้มที่จะสนับสนุนการเรียกร้องนี้ อย่างไรก็ตาม นักวิทยาศาสตร์บางคนภาษาคาซัคมีความเห็นว่ากัมมันตภาพรังสีตกค้าง
จะไม่รับผิดชอบต่อผลกระทบต่อสุขภาพอย่างต่อเนื่อง
ที่สุดนักวิทยาศาสตร์เด่นแสดงมุมมองนี้ ดร. สยาม balmukhanov ผู้กำกับที่โดดเด่นของ
สถาบันมะเร็งวิทยา ในระหว่างการประชุมกับดร. balmukhanov เขานำเสนอข้อมูล
ในประชากรของหมู่บ้านของ sarzhal kainar , ( ตาก ) และ kokpecty ( กลุ่มควบคุมอิ่ม
) ผ่าน 1999 ในโรคอื่นที่ไม่ใช่โรคมะเร็ง . โรคในไทยเกิดหลัง
การทดสอบของบรรยากาศที่ดูเหมือนจะสูงกว่าในชนบท ภายใน 3 isolines
เมื่อเทียบกับหมู่บ้านควบคุม ศ. balmukhanov ทำเฉพาะในกรณีที่เซลล์ต่างๆ
การพลูโทเนียมอนุภาคจากดินอาจเป็นตัวแทนโรงเรียนในโรคเหล่านี้
( เช่น อนุภาคแอลฟา ก่อให้เกิดความเสียหาย ผิวหนังหรือการสะสมพลูโทเนียมใน
กระดูกของม้าและการบริโภคอาหาร อาหารที่ทำจากกระดูกตามมาของม้า ) ในขณะที่มัน
ไม่ได้ระบุว่า เทคนิคและมาตรฐานที่ใช้ในศ.
balmukhanov ทำงาน เขายกคำถามที่น่าสนใจซึ่งอาจบุญ
ตรวจเพิ่มเติม ( balmukhanov , 1999 ) มีข้อสงสัยเล็กน้อยว่า ประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ประสบ
ตามช่วงของผลกระทบต่อสุขภาพที่ไม่พึงประสงค์ ,รวมทั้งอัตราสูงของโรคติดเชื้อ และ noninfectious , โรค
มะเร็งและโลหิตวิทยา disorders อย่างไรก็ตาม งานที่เกี่ยวข้องใด ๆของผลกระทบเหล่านี้
การทดสอบอาวุธนิวเคลียร์จะซับซ้อนโดยหลายปัจจัยที่เพิ่มโอกาสเสี่ยงเช่น
โภชนาการไม่เพียงพอ คุณภาพน้ำไม่ดี และสภาพความเป็นอยู่ที่สกปรก ( logachev et al . ,