Many thanks for taking my call and

Many thanks for taking my call and please see my e-mail to Paolo Hospital and the attachments regarding Mr AIRDRIE’s son below. From the perspective of the British Embassy, Paolo hospital is denying Mr AIRDRIE his patient rights to have his legal next of kin (his son) to act on behalf of his father. I am extremely concerned that the hospital is obstructing his legal heir to receive any information or take decisions on behalf of their patient. This is a clear breach of article 10 of Thailand’s Declaration of Patients Rights. Even more troubling is that the hospital refuse to share information with the British Embassy, which is also a breach of Articles 5 and 37 (b) of the Vienna Convention of Consular Relations. Currently Mr AIDRIE has no legal guardian.

I fail to understand what legal basis the hospital are relying on to refuse to recognise the son, who wishes to assist his father but the hospital’s non co-operation put Mr AIDRIE at risk of not receiving medical treatment because nobody is able to access his funds legally. I am seriously concerned about the actions of the hospital and would appreciate an explanation. I will soon be obligated to escalate this matter to senior officials at the Embassy and to the Thailand Ministry of Foreign Affairs to intervene.

I would be most grateful for your urgent assistance in resolving this matter. If you are able to register this as a complaint, I would also be grateful for any case reference number.

Our 24 hours contact number is 02305 8331. Please use the Embassy Case Reference number

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณมากสำหรับการโทร และดูอีเมลของฉันไปโรงพยาบาลเปาโลและเอกสารแนบเกี่ยวกับลูกชายนาย AIRDRIE ด้านล่าง จากมุมมองของสถานทูตอังกฤษ โรงพยาบาลเปาโลเป็นปฏิเสธ AIRDRIE นายสิทธิผู้ป่วยจะมีของเขากฎหมายญาติ (บุตร) ให้ทำหน้าที่แทนพ่อของเขา ผมกังวลมากว่า โรงพยาบาลคือกีดขวางทายาทของเขาตามกฎหมายการรับข้อมูล หรือจะตัดสินใจแทนผู้ป่วยของพวกเขา นี่คือการละเมิดที่ชัดเจนของบทที่ 10 ของไทยประกาศสิทธิผู้ป่วย หนักใจมากคือ ที่โรงพยาบาลปฏิเสธที่จะแบ่งปันข้อมูลกับสถานทูตอังกฤษ ซึ่งเป็นการละเมิดบทความ 5 และ 37 (ข) ของอนุสัญญาเวียนนาของกงสุลสัมพันธ์ ปัจจุบันนาย AIDRIE มีผู้ปกครองตามกฎหมายไม่ ฉันไม่สามารถเข้าใจหลักเกณฑ์ทางกฎหมายอะไรจะพึ่งโรงพยาบาลปฏิเสธการรู้จักบุตร ที่มีความประสงค์จะช่วยเหลือพ่อของเขาแต่ของโรงพยาบาลร่วมมือไม่ใช่ความเสี่ยง AIDRIE นายไม่รับรักษาเพราะไม่มีใครสามารถเข้าถึงเงินของเขาถูกต้องตามกฎหมาย ผมมีความกังวลเกี่ยวกับการดำเนินการของโรงพยาบาลอย่างจริงจัง และขอบคุณสำหรับคำอธิบาย เร็ว ๆ นี้ผมจะรับผิดการเรื่องนี้ ให้แก่เจ้าหน้าที่ระดับอาวุโสที่สถานทูต และเพื่อไทยต่างกระทรวงการเลื่อนระดับ ฉันจะขอบคุณการความช่วยเหลือเร่งด่วนในการแก้ไขปัญหาเรื่องนี้มากที่สุด ถ้าคุณสามารถลงทะเบียนนี้เป็นการร้องเรียน ฉันยังจะขอบคุณสำหรับหมายเลขการอ้างอิงกรณีใด ๆ หมายเลขติดต่อของเรา 24 ชั่วโมงเป็น 02305 8331 โปรดใช้หมายเลขอ้างอิงกรณีสถานทูต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณมากสำหรับการโทรของฉันและโปรดดูอีเมลของฉันกับโรงพยาบาลเปาโลและสิ่งที่แนบเกี่ยวกับลูกชายของนายรียด้านล่าง จากมุมมองของโรงพยาบาลที่สถานทูตอังกฤษ, เปาโลปฏิเสธนายรียสิทธิผู้ป่วยของเขาที่จะมีต่อไปตามกฎหมายของเขาของญาติ (ลูกชายของเขา) ที่จะทำหน้าที่ในนามของบิดาของเขา ผมกังวลมากว่าโรงพยาบาลถูกขัดขวางทายาทตามกฎหมายของเขาจะได้รับข้อมูลใด ๆ หรือการตัดสินใจในนามของผู้ป่วยของพวกเขา นี่คือการละเมิดที่ชัดเจนของข้อ 10 ของประกาศของประเทศไทยสิทธิผู้ป่วย แม้หนักใจมากขึ้นก็คือโรงพยาบาลปฏิเสธที่จะแบ่งปันข้อมูลกับสถานทูตอังกฤษซึ่งยังเป็นช่องโหว่ของข้อ 5 และ 37 (b) ของอนุสัญญากรุงเวียนนาของกงสุลสัมพันธ์ ปัจจุบันนาย AIDRIE ไม่มีผู้ปกครองตามกฎหมาย.

ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เป็นพื้นฐานทางกฎหมายที่โรงพยาบาลจะอาศัยการปฏิเสธที่จะรับรู้ถึงลูกชายที่มีความประสงค์ที่จะช่วยเหลือพ่อของเขา แต่ของโรงพยาบาลที่ไม่ได้ร่วมงานใส่นาย AIDRIE ความเสี่ยงที่จะไม่ได้รับการรักษาทางการแพทย์ เพราะไม่มีใครสามารถเข้าถึงเงินทุนของเขาถูกต้องตามกฎหมาย ผมกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับการดำเนินการของโรงพยาบาลและก็ขอขอบคุณคำอธิบาย ฉันจะเร็วจะผูกพันที่จะต้องบานปลายเรื่องนี้ต่อเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สถานทูตและกระทรวงประเทศไทยการต่างประเทศที่จะเข้าไปแทรกแซง.

ฉันจะขอบคุณมากที่สุดเพื่อขอความช่วยเหลือเร่งด่วนในการแก้ปัญหาเรื่องนี้ ถ้าคุณมีความสามารถที่จะลงทะเบียนนี้เป็นเรื่องร้องเรียนฉันยังอยากจะขอบคุณสำหรับคดีหมายเลขอ้างอิงใด ๆ .

หมายเลขติดต่อได้ตลอด 24 ชั่วโมงของเราคือ 02,305 8331. โดยใช้จำนวนสถานทูตกรณีอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณมากสำหรับการโทรของฉัน และโปรดดูที่อีเมลของฉันไปที่ โรงพยาบาลเปาโล และสิ่งที่แนบมาเกี่ยวกับลูกชายนายแอร์ด้านล่าง จากมุมมองของสถานทูตอังกฤษ โรงพยาบาลเปาโล ปฎิเสธ คุณแอร์เค้ามีผู้ป่วยสิทธิของเขาตามกฎหมายต่อไปของญาติ ( ลูกชาย ) ที่จะกระทำในนามของพระบิดา ผมกังวลอย่างมากว่า โรงพยาบาลจะขัดขวาง ทายาทตามกฎหมายของเขาได้รับข้อมูลใด ๆ หรือตัดสินใจในนามของผู้ป่วยของพวกเขา นี่คือการละเมิดที่ชัดเจนของมาตรา 10 แห่ง ประเทศไทยประกาศสิทธิผู้ป่วย แม้รบกวนมากขึ้นคือการที่โรงพยาบาลปฏิเสธที่จะแบ่งปันข้อมูลกับสถานทูตอังกฤษ ซึ่งเป็นช่องโหว่ของบทความ 5 37 ( B ) ของอนุสัญญากรุงเวียนนาของกงสุลสัมพันธ์ ปัจจุบันนาย aidrie ไม่มีผู้ปกครองตามกฎหมายฉันไม่เข้าใจสิ่งที่เกณฑ์โรงพยาบาลพึ่งปฏิเสธที่จะยอมรับลูก ใครอยากช่วยพ่อแต่ความร่วมมือในโรงพยาบาลใส่นาย aidrie ความเสี่ยงของการไม่ได้รับการรักษา เพราะไม่มีใครสามารถเข้าถึงเงินทุนของเขาตามกฎหมาย ผมกังวลอย่างจริงจังเกี่ยวกับการกระทำของโรงพยาบาล และจะขอบคุณคำอธิบาย อีกไม่นาน ฉันจะต้องบานปลาย เรื่องนี้ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสถานทูต และกระทรวงการต่างประเทศของไทย เพื่อแทรกแซงผมจะขอบคุณมากที่สุดสำหรับความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนในการแก้ไขเรื่องนี้ ถ้าคุณสามารถที่จะลงทะเบียนตามที่ร้องเรียน ก็ขอบคุณสำหรับกรณีใด ๆหมายเลขอ้างอิงเบอร์ติดต่อ 24 ชั่วโมง เราเป็น 02305 8331 . กรุณาใช้หมายเลขอ้างอิงกรณีสถานทูต