A lung cancer therapy can more than

A lung cancer therapy can more than double life expectancy in some patients, a "milestone" trial shows.
Nivolumab stops cancerous cells hiding from the body's own defences, leaving the cancer vulnerable to attack.
The results from 582 people, presented at the American Society of Clinical Oncology, were described as "giving real hope to patients".
Lung cancer is the most deadly type of cancer, killing nearly 1.6 million people every year.
It is hard to treat as it is often diagnosed late and many people with smoking-related diseases are unsuitable for surgery.
Natural defences
Your immune system is trained to fight infection, but it also attacks parts of the body if they malfunction - such as in cancers.
However, tumours have a few tricks up their sleeve in order to survive.
They can produce a protein called PD-L1 which switches off any part of the immune system that tries to attack them.
Nivolumab is one of a suite of drugs called "checkpoint inhibitors" being developed by pharmaceutical companies.
They stop cancers turning off the immune system so the body can keep on attacking the tumour.
The trial, conducted in Europe and the US, was on patients who had advanced lung cancer and who had already tried other treatments.
People on standard therapy lived for another 9.4 months at this stage, but those taking Nivolumab lived for 12.2 months on average.
However, some patients did spectacularly well. Those whose tumours were producing high levels of PD-L1 lived for another 19.4 months.
'Milestone'
The data was presented by the pharmaceutical company Bristol-Myers Squibb.
Lead researcher Dr Luis Paz-Ares, from the Hospital Universitario Doce de Octubre in Madrid, Spain, said: "[The results] mark a milestone in the development of new treatment options for lung cancer."
"Nivolumab is the first PD-1 inhibitor to show a significant improvement in overall survival in a phase III trial in non-squamous non-small cell lung cancer."
Many other companies are assessing similar drugs.
Dr Martin Forster, from the University College London Cancer Institute, is trialling some of them.
He told the BBC News website: "It's really exciting, I think these drugs will be a paradigm shift in how we treat lung cancer."
He said that after chemotherapy failed, current survival rates were "dire".
"But in those that respond [to immunotherapy] there seems to be very prolonged disease control, I think it's a huge shift in lung cancer and for patients it's going to be dramatic," he said.
'Real hope'
Cancer Research UK said harnessing the immune system would be an "essential part" of cancer treatment.
Dr Alan Worsley, the charity's senior science information officer, told the BBC: "This trial shows that blocking lung cancer's ability to hide from immune cells may be better than current chemotherapy treatments."
"Advances like these are giving real hope for lung cancer patients, who have until now had very few options."
It is hoped these drugs will work in a range of cancers. Nivolumab has already been approved in the US for melanoma.
But there are still big questions to be answered.
The long-term consequences of modifying the immune system are still unknown and the best way of figuring out who will respond to therapy is uncertain.
And these therapies are also likely to be very expensive and so will pose a challenge for health services trying to offer them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การรักษาโรคมะเร็งปอดได้มากกว่าคู่อายุขัยในผู้ป่วยบาง แสดงการทดลอง "หมายสำคัญ"Nivolumab หยุดซ่อนจาก defences ของกาย เซลล์มะเร็งออกจากมะเร็งง่ายต่อการโจมตีผลลัพธ์จาก 582 คน นำเสนอในแบบอเมริกันสังคมของทางคลินิกมะเร็งวิทยา ถูกอธิบายว่า "ให้ความหวังที่แท้จริงกับผู้ป่วย"มะเร็งปอดเป็นชนิดร้ายแรงที่สุดของมะเร็ง ฆ่าเกือบ 1.6 ล้านคนทุกปีเป็นการยากที่จะรักษามักมีการการวินิจฉัยที่ล่าช้า และหลายคน มีโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ไม่เหมาะสมสำหรับการผ่าตัดDefences ธรรมชาติระบบภูมิคุ้มกันของคุณได้ฝึกเพื่อต่อสู้กับเชื้อ แต่มันยังโจมตีส่วนต่าง ๆ ของร่างกายถ้าพวกเขาทำงานผิดพลาด - เช่นในโรคมะเร็งอย่างไรก็ตาม เนื้องอกมีเทคนิคเล็กน้อยค่าแขนของพวกเขาเพื่อความอยู่รอดพวกเขาสามารถผลิตโปรตีนที่เรียกว่า L1 PD ที่สลับปิดส่วนใดส่วนหนึ่งของระบบภูมิคุ้มกันที่พยายามโจมตีพวกเขาNivolumab เป็นหนึ่งชุดเรียกว่า "ด่าน inhibitors" ที่ถูกพัฒนา โดยบริษัทยายาเสพติดพวกเขาหยุดมะเร็งปิดระบบภูมิคุ้มกันให้ร่างกายสามารถเก็บในโจมตีเนื้องอกทดลอง ดำเนินการในยุโรปและสหรัฐอเมริกา ในผู้ป่วยที่มีขั้นสูงมะเร็งปอด และที่มีอยู่แล้วพยายามรักษาอื่น ๆคนในมาตรฐานการรักษาอาศัยสำหรับเดือนอื่น 9.4 ในขั้นตอนนี้ แต่ผู้นำ Nivolumab อาศัย 12.2 เดือนโดยเฉลี่ยอย่างไรก็ตาม ผู้ป่วยบางได้ภาพดี ผู้ที่มีเนื้องอกผลิตระดับสูงของ PD-L1 อาศัยอื่นเดือน 19.4'สำคัญ'ข้อมูลถูกนำเสนอ โดยบริษัทยา Squibb บริสตอลไมเยอร์นักวิจัยดร. Luis Paz-Ares ระยะจากโรงพยาบาล Universitario Doce de Octubre ในกรุงมาดริด ประเทศสเปน กล่าวว่า: "[ผล] เครื่องหมายสำคัญในการพัฒนาของใหม่รักษามะเร็งปอด""Nivolumab เป็นสารยับยั้ง PD 1 แรกเพื่อแสดงการปรับปรุงที่สำคัญในการอยู่รอดโดยรวมในระยะ III ทดลองในมะเร็งปอดไม่ใช่ squamous เซลล์ไม่เล็ก"บริษัทอื่น ๆ จะประเมินยาที่คล้ายกันดร.มาร์ติน Forster จาก สถาบันมะเร็งลอนดอนของวิทยาลัยมหาวิทยาลัย เป็น trialling ของพวกเขาเขาบอกว่า เว็บไซต์ BBC News: "มันเป็นที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ ฉันคิดว่า ยาเหล่านี้จะเป็นกระบวนทัศน์ในวิธีการที่เรารักษามะเร็งปอด"เขากล่าวว่า หลังจากเคมีบำบัดล้มเหลว อัตราอยู่รอดที่ปัจจุบันมี "เลวร้าย""แต่ในผู้ที่ตอบสนอง [immunotherapy] ดูเหมือน จะควบคุมโรคนานมาก ผมคิดว่า เป็นกะใหญ่ในมะเร็งปอด และผู้ป่วย ก็จะเป็นละคร เขากล่าวว่า'จริงหวัง'วิจัยมะเร็งอังกฤษกล่าวว่า การควบคุมระบบภูมิคุ้มกันจะมี "หัวใจ" ของการรักษาโรคมะเร็งดร. Alan Worsley เจ้าหน้าที่สารสนเทศวิทยาศาสตร์อาวุโสการกุศล บอก BBC: "ทดลองนี้แสดงว่า บล็อกของมะเร็งปอดสามารถซ่อนจากเซลล์ภูมิคุ้มกันอาจจะดีกว่าการรักษาเคมีบำบัดปัจจุบัน""ล่วงหน้าเช่นนี้จะให้ความหวังจริงสำหรับปอดมะเร็ง ผู้ป่วยจนถึงขณะนี้มีตัวเลือกน้อยมาก"หวังว่า ยาเหล่านี้จะทำงานในระยะของโรคมะเร็ง Nivolumab ได้รับการอนุมัติในสหรัฐอเมริกาสำหรับเมลาโนมาแล้วแต่มีคำถามใหญ่ยังจะได้รับการตอบผลการปรับเปลี่ยนระบบภูมิคุ้มกันระยะยาวจะยังไม่รู้จัก และวิธีที่ดีสุดของหาที่จะตอบสนองต่อการรักษาไม่แน่นอนและรักษาเหล่านี้ยังมีแนวโน้มที่จะมีราคาแพงมาก และเพื่อ จะก่อให้เกิดความท้าทายสำหรับบริการสุขภาพพยายามให้พวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรักษาโรคมะเร็งปอดสามารถมากกว่าความคาดหวังในชีวิตคู่ในผู้ป่วยบางราย "ก้าว" แสดงให้เห็นว่าการพิจารณาคดี.
Nivolumab หยุดเซลล์มะเร็งซ่อนตัวจากการป้องกันร่างกายของตัวเองออกจากโรคมะเร็งมีความเสี่ยงที่จะถูกโจมตี.
ผลจาก 582 คนที่นำเสนอในสังคมอเมริกัน คลินิกมะเร็งได้รับการอธิบายว่า "ให้ความหวังให้กับผู้ป่วยจริง".
มะเร็งปอดเป็นชนิดที่ร้ายแรงที่สุดของโรคมะเร็งฆ่าเกือบ 1.6 ล้านคนทุกปี.
มันเป็นเรื่องยากที่จะรักษาในขณะที่มันได้รับการวินิจฉัยมักจะสายและผู้คนจำนวนมากที่มี smoking- โรคที่เกี่ยวข้องไม่เหมาะสมสำหรับการผ่าตัด.
ป้องกันธรรมชาติ
ระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายของคุณได้รับการฝึกฝนในการต่อสู้กับการติดเชื้อ แต่ก็ยังโจมตีส่วนต่างๆของร่างกายทำงานผิดปกติถ้าพวกเขา -. เช่นในการเกิดโรคมะเร็ง
อย่างไรก็ตามเนื้องอกมีเทคนิคเล็กน้อยขึ้นที่แขนของพวกเขาเพื่อให้อยู่รอด
พวกเขาสามารถผลิตโปรตีนที่เรียกว่า PD-L1 ซึ่งปิดส่วนใดส่วนหนึ่งของระบบภูมิคุ้มกันที่พยายามที่จะโจมตีพวกเขา.
Nivolumab เป็นหนึ่งในชุดของยาเสพติดที่เรียกว่า "สารยับยั้งด่าน" ได้รับการพัฒนาโดย บริษัท ยา.
พวกเขาหยุดการเกิดโรคมะเร็งปิดภูมิคุ้มกัน ระบบเพื่อให้ร่างกายสามารถให้กับการโจมตีเนื้องอก.
ทดลองดำเนินการในยุโรปและสหรัฐอเมริกาเป็นผู้ป่วยที่มีโรคมะเร็งปอดขั้นสูงและการที่ได้พยายามแล้วการรักษาอื่น ๆ .
คนการรักษามาตรฐานที่อาศัยอยู่อีก 9.4 เดือนในขั้นตอนนี้ แต่ผู้ที่สละ Nivolumab อาศัยอยู่ 12.2 เดือนโดยเฉลี่ย.
อย่างไรก็ตามผู้ป่วยบางคนก็ไม่ยี่หระดี ผู้ที่มีเนื้องอกมีการผลิตระดับสูงของ PD-L1 อาศัยอยู่อีก 19.4 เดือน.
'Milestone'
ข้อมูลที่ถูกนำเสนอโดย บริษัท ยา Bristol-Myers Squibb.
ผู้นำการวิจัยดรหลุยส์ลาปาซ-Ares จากโรงพยาบาลยูนิเวอร์ Doce de Octubre ในมาดริด สเปนกล่าวว่า "[ผล] ทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญในการพัฒนาของตัวเลือกการรักษาใหม่สำหรับโรคมะเร็งปอด."
"Nivolumab เป็นครั้งแรกที่ยับยั้ง PD-1 เพื่อแสดงให้เห็นการปรับปรุงที่สำคัญในการอยู่รอดโดยรวมในขั้นตอนการพิจารณาคดีในสามที่ไม่ใช่ . squamous ไม่ใช่เซลล์มะเร็งปอดขนาดเล็ก "
. บริษัท อื่น ๆ จำนวนมากได้รับการประเมินยาเสพติดที่คล้ายกัน
ดร. มาร์ตินฟอสเตอร์จากมหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนสถาบันมะเร็งเป็น trialling บางส่วนของพวก
เขาบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี: "มันน่าตื่นเต้นจริงๆผมคิดว่าเหล่านี้ ยาเสพติดจะได้รับการปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์ในวิธีการที่เรารักษาโรคมะเร็งปอด. "
เขากล่าวว่าหลังจากการรักษาด้วยเคมีบำบัดล้มเหลวอัตราการรอดชีวิตในปัจจุบันเป็น "หายนะ".
"แต่ในผู้ที่ตอบสนอง [ไป immunotherapy] ดูเหมือนว่าจะมีการควบคุมโรคเป็นเวลานานมากผมคิดว่า มันมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในโรคมะเร็งปอดและสำหรับผู้ป่วยที่มันเป็นไปได้อย่างมาก "เขากล่าว.
'จริงหวัง'
การวิจัยโรคมะเร็งแห่งสหราชอาณาจักรกล่าวว่าการควบคุมระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายจะเป็น "ส่วนหนึ่งที่สำคัญ" ของการรักษาโรคมะเร็ง.
ดรลัน Worsley กุศลอาวุโส เจ้าหน้าที่ข้อมูลวิทยาศาสตร์บอกบีบีซี: "การทดลองนี้แสดงให้เห็นว่าการปิดกั้นความสามารถในการเป็นโรคมะเร็งปอดที่จะซ่อนตัวจากเซลล์ภูมิคุ้มกันอาจจะดีกว่าการรักษาด้วยยาเคมีบำบัดในปัจจุบัน."
"ความก้าวหน้าเช่นนี้จะให้ความหวังที่แท้จริงสำหรับผู้ป่วยโรคมะเร็งปอดที่มีจนถึงขณะนี้มีมาก ไม่กี่ตัวเลือก. "
ก็หวังยาเสพติดเหล่านี้จะทำงานอยู่ในช่วงของการเกิดโรคมะเร็ง Nivolumab ได้รับการอนุมัติแล้วในสหรัฐอเมริกาสำหรับเนื้องอก.
แต่ยังมีคำถามใหญ่ที่จะตอบ.
ผลกระทบระยะยาวของการปรับเปลี่ยนระบบภูมิคุ้มกันยังไม่ทราบและวิธีที่ดีที่สุดของการหาผู้ที่จะตอบสนองต่อการรักษาด้วยความไม่แน่นอน.
และ การรักษาเหล่านี้ยังมีแนวโน้มที่จะมีราคาแพงมากและเพื่อจะก่อให้เกิดความท้าทายสำหรับการบริการด้านสุขภาพพยายามที่จะให้พวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การบำบัดโรคมะเร็งปอดได้มากกว่าสองเท่าอายุขัยในผู้ป่วยบางราย " ไมล์สโตน " การทดลองแสดง .
nivolumab หยุดเซลล์มะเร็งหลบของร่างกายการป้องกันตนเองจากโรคมะเร็งเสี่ยงโจมตี .
ผลลัพธ์จาก 582 คน เสนอในสังคมอเมริกันมะเร็งวิทยาทางคลินิก ได้อธิบายว่า " การให้ความหวังที่แท้จริง ผู้ป่วยโรคมะเร็งปอด
" เป็นชนิดที่ร้ายแรงที่สุดของโรคมะเร็งฆ่าเกือบ 1.6 ล้านคนทุกปี .
มันเป็นเรื่องยากที่จะรักษามันมักจะวินิจฉัยล่าช้า และหลายคนที่มีโรคที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ สามารถผ่าตัด การป้องกันธรรมชาติ

ระบบภูมิคุ้มกันของคุณถูกฝึกให้ต่อสู้กับการติดเชื้อ แต่ยังโจมตีส่วนต่างๆ ของร่างกาย ถ้าผิดปกติ เช่น ในมะเร็ง .
อย่างไรก็ตาม เนื้องอก , มีเคล็ดลับบางอย่างขึ้นที่แขนของพวกเขาเพื่อความอยู่รอด .
พวกเขาสามารถผลิตโปรตีนเรียกว่า pd-l1 ซึ่งปิดส่วนใดส่วนหนึ่งของระบบภูมิคุ้มกันที่พยายามที่จะโจมตีพวกเขา .
nivolumab เป็นหนึ่งในชุดของยาเสพติดที่เรียกว่า " ด่าน 10 " ถูกพัฒนาโดย บริษัท ยา
พวกเขาหยุดมะเร็งปิดระบบภูมิคุ้มกันของร่างกายเพื่อให้ร่างกายสามารถรักษาโจมตีเนื้องอก .
ทดลอง ดำเนินการในยุโรปและสหรัฐอเมริกาในผู้ป่วยที่เป็นมะเร็งปอดขั้นสูงและผู้ที่ได้พยายามรักษาอื่น ๆในการรักษามาตรฐาน
คนอาศัยอยู่อีก 9.4 เดือนในระยะนี้ แต่ผู้ที่สละชีวิต nivolumab 12.2 เดือนเฉลี่ย .
แต่ผู้ป่วยบางรายได้งดงามดี ผู้ที่มีเนื้องอกได้ผลิตระดับสูงของ pd-l1 อาศัยอยู่อีก 45 เดือน 'milestone '

ข้อมูลที่ถูกนำเสนอโดย บริษัท เภสัชกรรม ด้านบริสตอลไมเยอร์ .
นักวิจัยตะกั่ว ดร หลุยส์ ปาส Ares จากโรงพยาบาล universitario Doce de octubre ในมาดริด , สเปน , กล่าวว่า : " [ ผล ] มาร์คขั้นในการพัฒนาใหม่ของตัวเลือกการรักษาสำหรับโรคมะเร็งปอด . "
" nivolumab เป็นสารยับยั้ง pd-1 ครั้งแรกเพื่อแสดงการปรับปรุงที่สำคัญในการอยู่รอดโดยรวมในระยะที่ 3 การทดลองไม่ squamous โรคมะเร็ง . "
หลาย บริษัท อื่น ๆมีการประเมินคล้ายยาเสพติด
ด็อกเตอร์มาร์ติน ฟอสเตอร์ จากมหาวิทยาลัยคอลเลจ ลอนดอน สถาบันมะเร็ง คือ trialling บางส่วนของพวกเขา .
เค้าบอกเว็บไซต์ข่าวบีบีซี " มันน่าตื่นเต้นจริงๆฉันคิดว่ายาเหล่านี้จะเปลี่ยนกระบวนทัศน์ในวิธีที่เราปฏิบัติต่อมะเร็งปอด "
เขาบอกว่าหลังจากเคมีบำบัดล้มเหลว อัตราการอยู่รอดในปัจจุบัน คือ " เลวร้าย " .
" แต่ในผู้ที่ตอบสนอง immunotherapy [ กับ ] ดูเหมือนจะควบคุมโรคยืดเยื้อมาก ผมคิดว่ามันเป็นเปลี่ยนแปลงใหญ่ในโรคมะเร็งปอดและ สำหรับผู้ป่วยก็จะเป็นอย่างมาก " เขากล่าว 'real '

หวังว่า