PTT to kick-start investmentThe obj

PTT to kick-start investment
The objective is to bring forward projects in its five-year plan and increase investment in line with government policy, said president and chief executive Tevin Vongvanich.
"I have just concluded the company's board meeting, and the board has approved the decision to start some projects earlier than previously planned in order to help support the economy," said Mr Tevin.
The expedited projects are due to get underway by next year.
Mr Tevin said all projects which involve the purchase and installation of new machines as well as maintenance on petrochemical facilities need to be started immediately.
The company also wants to speed up a project to increase the refining efficiency of its petrochemical refinery business, IRPC Plc.
Mr Tevin said plans to revamp IRPC entailed refining a greater range of petrochemical products to simultaneously cut production costs while increasing added value.
He said PTT will also bring forward plans to increase the refining capacity of its oil refining subsidiary, Thai Oil Plc, the largest refiner in Thailand.
The company aims to expand its capacity by another 100,000 barrels to 400,000 barrels per day. It further plans to add value to its bunker oil by converting it into petrol.
Previously, the project was expected to be slightly delayed from the end of this year to some time in the second half of 2017.
Mr Tevin did not say exactly how fast the project would be sped up.
For another PTT petrochemical subsidiary, PTTGC, Mr Tevin said he would bring forward 2-3 projects to invest in producing more naphtha to be used as petrochemical feedstock, as opposed to using other commodity-grade feedstock.
Regarding the investment budgets for PTT and its subsidiaries for 2015-2020, the capital expenditure (capex) for PTT Plc alone was set at around 300 billion baht.
Capex for PTT plus its subsidiaries which also invest in state enterprises was set at 900 billion baht, while capex for PTT and all its subsidiaries was set at 1.2 trillion, he said.
He said these those sums will be revised again next year if needed.
Mr Tevin said PTT had continued to maintain its investment budget for research and development at around 3% of its net profit each year.
In 2015, the company posted a net profit of around 20 billion baht, falling substantially from the previous year due to collapsing oil prices, which have sharply cut into the company's revenue.
Meanwhile, PTT and its exploration and production subsidiary, PTTEP Plc, will host the 10th International Petroleum Technology Conference 2016 on Nov 14-16 at Centara Grand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปตท.ลงทุนใหม่ ๆวัตถุประสงค์คือ เพื่อนำโครงการไปข้างหน้าในแผนห้าปี และเพิ่มการลงทุนสอดคล้องกับนโยบายรัฐบาล กล่าวว่า ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหารนายเทวินทร์วงศ์วานิช"ผมเพิ่งได้สรุปการประชุมคณะกรรมการของบริษัท และคณะกรรมการได้อนุมัติการตัดสินใจเริ่มบางโครงการเร็วกว่าที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้ เพื่อช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจ กล่าวว่า นายเทวินทร์โครงการด่วนครบกำหนดจะได้รับปีหน้านายเทวินทร์กล่าวว่า โครงการทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการซื้อและติดตั้งเครื่องจักรใหม่รวมทั้งการบำรุงรักษาบนปิโตรเคมีสิ่งอำนวยความสะดวกที่จำเป็นต้องเริ่มต้นทันทีบริษัทยังต้องการความเร็วเพิ่มประสิทธิภาพการกลั่นธุรกิจปิโตรเคมีโรงกลั่นน้ำมัน ไออาร์พีซีจำกัด(มหาชน)นายเทวินทร์กล่าวว่า แผนการปรับปรุงบริษัทฯ เกี่ยวการกลั่นปิโตรเคมีพร้อมกันตัดต้นทุนการผลิตเพิ่มมูลค่าเพิ่มได้หลากหลายมากขึ้นเขากล่าวว่า ปตท.จะนำไปข้างหน้าแผนเพิ่มกำลังการกลั่นของน้ำมันที่กลั่นย่อย ไทยน้ำมันจำกัด(มหาชน) ปรับปรุงสภาพที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยบริษัทมีเป้าหมายที่จะขยายความจุ โดยอีก 100,000 บาร์เรล 400,000 บาร์เรลต่อวัน มันเพิ่มเติมแผนการเพิ่มมูลค่าของน้ำมันเตา โดยการแปลงเป็นเบนซินก่อนหน้านี้ โครงการคาดว่าจะล่าช้าเล็กน้อยจากสิ้นปีนี้เพื่อบางครั้งในช่วงครึ่งปี 2560นายเทวินทร์ไม่บอกว่า เร็วโครงการจะสามารถเร่งความเร็วขึ้นสำหรับปตท.ปิโตรเคมีอยอีก บริษัทฯ นายเทวินทร์กล่าวว่า เขาจะนำไปข้างหน้า 2-3 โครงการลงทุนในการผลิตแนฟทาเพิ่มเติมเพื่อใช้เป็นวัตถุดิบปิโตรเคมี ตรงข้ามกับการใช้วัตถุดิบเกรดสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆเกี่ยวกับงบประมาณการลงทุนสำหรับบริษัทปตท.และบริษัทย่อยสำหรับปี 2015-2020 รายจ่ายฝ่ายทุน (ลงทุน) บริษัทปตท.จำกัด(มหาชน)เพียงอย่างเดียวถูกตั้งไว้ที่ประมาณ 300 ล้านบาทลงทุนปตท.รวมทั้งบริษัทย่อยซึ่งการลงทุนในรัฐวิสาหกิจตั้ง 900 ล้านบาท ในขณะที่ลงทุนในปตท.และบริษัทย่อยตั้งค่าที่ประมาณ 1.2 ล้าน เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า เหล่านี้ผลที่ได้มีปรับอีกครั้งในปีถัดไปถ้าจำเป็นนายเทวินทร์กล่าวว่า ปตท.ได้อย่างต่อเนื่องเพื่อรักษางบประมาณลงทุนสำหรับวิจัยและพัฒนาประมาณ 3% ของกำไรสุทธิแต่ละปีใน 2015 บริษัทโพสต์มีกำไรสุทธิประมาณ 20 ล้านบาท ลดลงมากจากปีก่อนหน้าเนื่องจากการยุบตัวลงราคาน้ำมัน ซึ่งมีคมตัดเป็นรายได้ของบริษัทสำรวจและผลิตปิโตรเลียม บริษัท ปตท.สผ.จำกัด(มหาชน) และในขณะเดียวกัน ปตท.จะโฮสต์ 10 อินเตอร์เนชั่นแนลปิโตรเลียมเทคโนโลยีประชุม 2016 ใน 14 พ.ย.-16 เซ็นทาราแกรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. จะเตะเริ่มต้นการลงทุน
มีวัตถุประสงค์ที่จะนำไปข้างหน้าโครงการในแผนห้าปีและเพิ่มการลงทุนในสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลกล่าวว่าประธานและหัวหน้าผู้บริหารเทวินทร์วงศ์วานิช.
"ผมได้ข้อสรุปเพียงแค่การประชุมคณะกรรมการของ บริษัท ฯ และคณะกรรมการมี ได้รับการอนุมัติการตัดสินใจที่จะเริ่มต้นโครงการก่อนหน้านี้บางกว่าที่วางแผนไว้ก่อนหน้านี้เพื่อที่จะช่วยสนับสนุนเศรษฐกิจ "นายเทวินทร์กล่าวว่า.
โครงการเร่งด่วนที่เกิดจากการได้รับชิ้นโดยในปีถัดไป.
นายเทวินทร์กล่าวว่าทุกโครงการที่เกี่ยวข้องกับการซื้อและติดตั้งเครื่องจักรใหม่ เช่นเดียวกับการบำรุงรักษาสิ่งอำนวยความสะดวกปิโตรเคมีจะต้องมีการเริ่มต้นได้ทันที.
บริษัท ยังต้องการที่จะเพิ่มความเร็วในโครงการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการกลั่นของธุรกิจโรงกลั่นปิโตรเคมีของไออาร์พีซีบมจ.
นายเทวินทร์กล่าวว่าแผนการที่จะปรับปรุงไออาร์พีซีว่าความปรับแต่งหลากหลายมากขึ้นของธุรกิจปิโตรเคมี ผลิตภัณฑ์ไปพร้อม ๆ กันลดค่าใช้จ่ายการผลิตขณะที่การเพิ่มมูลค่าเพิ่ม.
เขากล่าวว่าปตท. ยังจะนำไปข้างหน้ามีแผนจะเพิ่มกำลังการกลั่นของ บริษัท ย่อยกลั่นน้ำมันไทยออยล์บมจกลั่นใหญ่ที่สุดในประเทศไทย.
บริษัท มีเป้าหมายที่จะขยายกำลังการผลิตอีก 100,000 บาร์เรลถึง 400,000 บาร์เรลต่อวัน ก็มีแผนต่อไปเพื่อเพิ่มมูลค่าให้กับน้ำมันเตาโดยการแปลงมันเป็นน้ำมัน.
ก่อนหน้านี้โครงการที่คาดว่าจะมีความล่าช้าเล็กน้อยจากสิ้นปีนี้จะบางครั้งในช่วงครึ่งหลังของปี 2017
นายเทวินทร์วงศ์ไม่ได้พูดว่าวิธีการที่รวดเร็ว โครงการจะเร่งความเร็วขึ้น.
สำหรับ บริษัท ย่อยปิโตรเคมีอื่น PTT, PTTGC, นายเทวินทร์กล่าวว่าเขาจะนำไปข้างหน้า 2-3 โครงการที่จะลงทุนในการผลิตแนฟทามากขึ้นเพื่อนำมาใช้เป็นวัตถุดิบป้อนโรงงานปิโตรเคมีเมื่อเทียบกับการใช้วัตถุดิบเกรดสินค้าโภคภัณฑ์อื่น ๆ .
เกี่ยวกับ งบประมาณการลงทุนสำหรับปตท. และ บริษัท ย่อยสำหรับ 2015-2020 ค่าใช้จ่ายทุน (CAPEX) สำหรับปตท. บมจคนเดียวตั้งอยู่ที่ประมาณ 300 ล้านบาท.
Capex สำหรับปตท. รวมทั้ง บริษัท ย่อยที่ยังลงทุนในรัฐวิสาหกิจที่ถูกกำหนดที่ 900 พันล้านบาท ในขณะที่เงินลงทุนสำหรับปตท. และ บริษัท ย่อยทั้งหมดถูกกำหนดไว้ที่ 1200000000000 เขากล่าวว่า.
เขากล่าวว่าจำนวนเงินเหล่านี้ผู้ที่จะได้รับการปรับปรุงอีกครั้งในปีต่อไปหากมีความจำเป็น.
นายเทวินทร์กล่าวว่าปตท. ก็ยังคงรักษางบประมาณการลงทุนสำหรับการวิจัยและการพัฒนาที่ประมาณ 3% ของกำไรสุทธิในแต่ละปี.
ในปี 2015 บริษัท ฯ มีกำไรสุทธิประมาณ 20 พันล้านบาทลดลงอย่างมากจากปีก่อนเนื่องจากการยุบราคาน้ำมันซึ่งได้ปรับลดลงอย่างรวดเร็วเป็นรายได้ของ บริษัท ฯ .
ในขณะที่ปตท. และการสำรวจและ บริษัท ย่อยผลิต ปตท.สผ. จำกัด จะเป็นเจ้าภาพครั้งที่ 10 ระหว่างการประชุมเทคโนโลยีปิโตรเลียม 2016 เมื่อวันที่ 14-16 พฤศจิกายนที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปตท. ลงทุนเริ่มเตะโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแนะนำโครงการในแผนห้าปีและเพิ่มการลงทุนให้สอดคล้องกับนโยบายรัฐบาล กล่าวว่า ประธานและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร tevin ทองแสง ." ฉันก็แค่สรุปการประชุมคณะกรรมการบริษัท และคณะกรรมการได้อนุมัติ การตัดสินใจที่จะเริ่มต้นบางโครงการก่อนหน้านี้กว่าที่เคยวางแผนไว้ เพื่อช่วยพยุงเศรษฐกิจ กล่าวว่า นาย tevin .การเร่งโครงการเนื่องจากได้รับกําลังภายในปีหน้านาย tevin กล่าวว่าทุกโครงการที่เกี่ยวข้องกับการซื้อและติดตั้งเครื่องจักรใหม่ รวมทั้งรักษาเครื่องปิโตรเคมีต้องเริ่มทันทีบริษัทยังต้องการที่จะเร่งโครงการเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของธุรกิจการกลั่น โรงกลั่นปิโตรเคมีของไออาร์พีซี .นาย tevin กล่าวว่ามีแผนจะปรับปรุงโรงกลั่นกลั่น ( ช่วงของผลิตภัณฑ์ปิโตรเคมีให้พร้อมกันในขณะที่การตัดค่าใช้จ่ายในการผลิตที่เพิ่มมูลค่าเขากล่าวว่า ปตท. จะยังดำเนินต่อไป วางแผนที่จะเพิ่มการใช้กำลังการผลิตน้ำมันกลั่นของบริษัทน้ำมันไทยจำกัด , กลั่นที่ใหญ่ที่สุดในไทยบริษัท มีเป้าหมายที่จะขยายขีดความสามารถอีก 100000 400000 บาร์เรลบาร์เรลต่อวัน มันยังวางแผนที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับของทรายน้ำมัน โดยแปลงเป็นเบนซิน .ก่อนหน้านี้ โครงการคาดว่าจะล่าช้าเล็กน้อยจากสิ้นปีนี้จะใช้เวลาในช่วงครึ่งหลังของ 2017นาย tevin ไม่ได้บอกว่าวิธีที่รวดเร็ว โครงการจะเร่งขึ้นไปอีก ปตท. ปิโตรเคมีในเครือ รวม คุณ tevin กล่าวว่าเขาจะนำออกมา 2-3 โครงการลงทุนในการผลิตที่สะอาดมากขึ้น เพื่อใช้เป็นวัตถุดิบปิโตรเคมี เป็นนอกคอกใช้วัตถุดิบเกรด สินค้าอื่น ๆเกี่ยวกับงบประมาณการลงทุน สำหรับ ปตท. และบริษัทย่อย สำหรับ 2015-2020 , ทุนรายจ่าย ( CAPEX ) เพื่อ ปตท. คนเดียวตั้งไว้ที่ประมาณ 300 ล้านบาทปตท. และบริษัทย่อย รวมถึงที่ยังลงทุนในรัฐวิสาหกิจที่ถูกกำหนดไว้ที่ 900 ล้านบาท ขณะที่บริษัท ปตท. และบริษัทในเครือทั้งหมดมาไว้ที่ 1.2 ล้าน , เขากล่าวว่า .เขากล่าวว่าเหล่านี้จำนวนเงินเหล่านั้นจะถูกแก้ไขอีกครั้งในปีหน้า ถ้าคุณต้องการนาย tevin กล่าวว่า ปตท. ได้ยังคงรักษางบประมาณการลงทุนเพื่อการวิจัยและพัฒนาประมาณ 3 % ของกำไรสุทธิของแต่ละปีโพสต์ใน 2015 , บริษัท มีกำไรสุทธิประมาณ 20 , 000 ล้านบาท ลดลงอย่างมากจากปีก่อนหน้านี้ เนื่องจากยุบราคา น้ำมัน ซึ่งมีอย่างรวดเร็วลดลงในรายได้ของ บริษัท ฯขณะเดียวกัน ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม ของบริษัท ปตท.สผ. จำกัด ( มหาชน ) จะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมเทคโนโลยีปิโตรเลียมนานาชาติ 10 2016 14-16 พ.ย. ที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ .