DISCUSSIONIn this online chat room,

DISCUSSION
In this online chat room, a mixed-code variety of English is adopted and developed among Yu Ching, Tsu Ying, and their friends to construct their relationships as bilingual speakers of English and Cantonese. It draws on the linguistic and discursive conventions of the Cantonese language to form a variety of English that distinguishes the girls and their peers from both monolingual vernacular English speakers and monolingual Cantonese speakers. This mixed-code variety that is produced on the Internet and includes different degrees of code-switching (from predominantly English to predominantly Cantonese) enables the girls to develop a sense of fluency and confidence in speaking English that has to some extent been transferred to the local American context, as evidenced in the girls' interview narratives. At the same time, this language variety serves to create a collective ethnic identity for the girls and their peers around the globe as bilingual Chinese emigrants. It is with this new identity that the girls speak English on the Internet, not as English-speaking Americans or Cantonese-speaking Chinese.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สนทนาในห้องสนทนาออนไลน์ รหัสผสมความหลากหลายของภาษาอังกฤษจะนำ และพัฒนา ชิงหยู ซูหยิง และเพื่อนของพวกเขาเพื่อสร้างความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นภาษาที่สองภาษาอังกฤษ และกวางตุ้ง มันวาดในอนุสัญญา discursive และภาษาศาสตร์ภาษากวางตุ้งเพื่อความหลากหลายของภาษาอังกฤษซึ่งแตกต่างกับเพื่อน ๆ ของเขาและหญิงจากลำโพงอังกฤษพื้นถิ่นตอน monolingual และลำโพง monolingual กวางตุ้ง ความหลากหลายนี้รหัสผสมที่ผลิตบนอินเทอร์เน็ต และมีองศาที่แตกต่างของรหัสสลับ (จากอังกฤษส่วนใหญ่จะเป็นกวางตุ้ง) ให้หญิงพัฒนาความแคล่วและมั่นใจในการพูดภาษาอังกฤษที่มีในบางกรณีการโอนย้ายกับบริบทอเมริกันท้องถิ่น เป็นเป็นหลักฐานใน narratives สัมภาษณ์หญิง' ในเวลาเดียวกัน หลากหลายภาษานี้ทำหน้าที่สร้างตัวชนเผ่ารวมหญิงและเพื่อนของพวกเขาทั่วโลกเป็นสองภาษาจีน emigrants ได้มีนี้ใหม่ว่า หญิงพูดภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ต ไม่เป็นคนอเมริกันที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนกวางตุ้งพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอภิปรายในห้องสนทนาออนไลน์นี้ความหลากหลายผสมรหัสภาษาอังกฤษถูกนำมาใช้และพัฒนาหมู่ Yu ชิงซึหญิงและเพื่อนของพวกเขาในการสร้างความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นลำโพงสองภาษาของภาษาอังกฤษและภาษาจีนกวางตุ้ง
มันดึงในการประชุมทางภาษาและประเด็นของภาษาจีนกวางตุ้งในรูปแบบที่หลากหลายของภาษาอังกฤษที่แตกต่างหญิงและเพื่อนของพวกเขาจากทั้งภาษาเดียวที่พูดภาษาอังกฤษภาษาจีนกวางตุ้งและลำโพงเดียว นี้ความหลากหลายผสมรหัสที่ผลิตบนอินเทอร์เน็ตและมีองศาที่แตกต่างของรหัสสลับ (จากส่วนใหญ่ภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่กวางตุ้ง) ช่วยให้ผู้หญิงที่จะพัฒนาความรู้สึกของความคล่องแคล่วและความมั่นใจในการพูดภาษาอังกฤษที่มีบางส่วนได้รับการถ่ายโอนไปยัง บริบทของท้องถิ่นอเมริกันเป็นหลักฐานในการสัมภาษณ์เรื่องเล่าของเด็กผู้หญิง ในขณะเดียวกันความหลากหลายภาษานี้ทำหน้าที่ในการสร้างอัตลักษณ์ทางชาติพันธุ์รวมสำหรับสาวและเพื่อนของพวกเขาทั่วโลกในฐานะผู้อพยพชาวจีนสองภาษา มันขึ้นอยู่กับตัวตนใหม่นี้ว่าสาว ๆ พูดภาษาอังกฤษบนอินเทอร์เน็ตไม่เป็นที่พูดภาษาอังกฤษหรือภาษาจีนกวางตุ้งชาวอเมริกันที่พูดภาษาจีน