Roman SchatzRoman Schatz Image: Yle

Roman Schatz
Roman Schatz Image: Yle / Iina Kluukeri
The Finnish communication culture is characterized by a hefty dose of context that is universally and subconsciously understood among Finnish speakers, says German-born Roman Schatz, a media celebrity in his new homeland. As a small culture, the Finns share many common conventions for shooting the breeze that they can all depend upon. Schatz gives the following example:

“Two men meet on the street. One says, ‘Mitäs jätkä?’ (What’s up, dude?) and the other answers ‘Paskaaks tässä’ (Same old shit). This brief four-word interlude contains so much: one asks how the other is doing and the other replies. At the same time they wish each other the best and bond,” he says.

As a foreigner in Finland, he has also taken note of how Finns find it unnecessary to use an equivalent for the word ’please’, or ’bitte’ in his native German. ‘Laita ikkuna kiinni’ (Shut the window) is a simple and direct request, requiring no useless grovelling or niceties. Even in the grocery store, everyone says on equal footing.

“When Finns go shopping, both the customer and the salesperson say ‘kiitos’ (thank you). In effect, thanks for having bought our product, and thanks for having sold it to me.”

But there is one Finnish word Schatz says has no equivalent in the German language:

“Talkoot! No German would go out on a Saturday to do yard work with the neighbours for free!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Schatz โรมันโรมัน Schatz ภาพ: Yle / Iina Kluukeriวัฒนธรรมสื่อสารภาษาฟินแลนด์เป็นลักษณะยาหนักของบริบทที่ถูกเกลียดชัง และ subconsciously เข้าใจระหว่างลำโพงฟินแลนด์ กล่าวว่า เกิดเยอรมันโรมัน Schatz ดาราสื่อในบ้านเกิดเมืองนอนของเขาใหม่ เป็นวัฒนธรรมขนาดเล็ก Finns ที่ใช้ร่วมกันแบบแผนในการยิงปืนลมที่พวกเขาสามารถทั้งหมดขึ้นอยู่กับ Schatz ให้ตัวอย่างต่อไปนี้:"สองคนพบกันบนถนน หนึ่งกล่าวว่า 'Mitäs jätkä ' (เป็นยังไง เพื่อน?) และอีกคำตอบ 'Paskaaks tässä' (คนเก่าเหมือนกัน) Interlude สี่คำนี้ย่อประกอบด้วยมาก: หนึ่งถามวิธีอื่น ๆ ที่จะทำและคำตอบอื่น ๆ ขณะเดียวกันก็ต้องกันส่วนและตราสารหนี้ เขากล่าวเป็นชาวต่างชาติในฟินแลนด์ เขาได้นำบันทึกวิธี Finns พบว่าไม่จำเป็นการใช้เทียบเท่าคำ 'กรุณา' หรือ 'อย่างไร' ในเยอรมันบ้านเกิดของเขา 'Laita ikkuna kiinni' (ปิดหน้าต่าง) จะง่าย และตรงคำ ต้องไม่ grovelling ไม่มีประโยชน์หรือ niceties แม้แต่ในร้านค้าร้านขายของชำ ทุกคนกล่าวว่า ในหลักเท่ากัน "เมื่อไปซื้อ Finns ลูกค้าและพนักงานขายกล่าวว่า 'kiitos' (ขอบคุณ) ผล ขอบคุณสำหรับมีซื้อผลิตภัณฑ์ และขอบคุณสำหรับมีขายมันให้กับฉัน"แต่มีหนึ่งคำที่ฟินแลนด์ Schatz กล่าวว่า มีไม่เทียบเท่ากับภาษาเยอรมัน:"Talkoot เยอรมันไม่ต้องออกไปในวันเสาร์เพื่อหล้าทำงานกับเพื่อนฟรี"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรมัน Schatz
โรมัน Schatz ภาพ: Yle / Iina Kluukeri
วัฒนธรรมการสื่อสารภาษาที่โดดเด่นด้วยปริมาณหนักของบริบทที่เป็นสากลและเข้าใจจิตใต้สำนึกในหมู่ลำโพงฟินแลนด์กล่าวว่าเยอรมันเกิดโรมัน Schatz, ชื่อเสียงสื่อในบ้านเกิดของเขาใหม่ ในฐานะที่เป็นวัฒนธรรมที่มีขนาดเล็ก, ฟินน์ร่วมการประชุมร่วมกันหลายสำหรับการถ่ายภาพสายลมที่พวกเขาสามารถทั้งหมดขึ้นอยู่กับ Schatz ยกตัวอย่างต่อไปนี้: "ชายสองคนตอบสนองบนถนน หนึ่งกล่าวว่า 'Jatka Mitas? (เกิดอะไรขึ้นครับ?) และคำตอบอื่น ๆ 'Paskaaks ในเกมนี้' (อึเก่าเดียวกัน) นี้สรุปสลับฉากสี่คำมีมากคนหนึ่งถามว่าคนอื่น ๆ จะทำและอื่น ๆ ตอบกลับ ในขณะเดียวกันพวกเขาต้องการกันและกันที่ดีที่สุดและตราสารหนี้ "เขากล่าว. ในฐานะที่เป็นชาวต่างชาติในประเทศฟินแลนด์เขาได้รับทราบถึงวิธีการที่ฟินน์พบว่ามันไม่จำเป็นที่จะใช้เทียบเท่าสำหรับคำว่า 'กรุณา' หรือ 'กรุณา' ใน บ้านเกิดของเขาเยอรมัน 'ลายตา ikkuna kiinni' (ปิดหน้าต่าง) เป็นคำขอที่ง่ายและตรงต้องไม่ยุ่งไร้ประโยชน์หรือ niceties แม้จะอยู่ในร้านขายของชำที่ทุกคนกล่าวว่าที่เท่าเทียม. "เมื่อฟินน์ไปช้อปปิ้งทั้งลูกค้าและพนักงานขายบอกว่า 'Kiitos' (ขอบคุณ) . ผลขอบคุณสำหรับการซื้อสินค้าของเราและขอบคุณสำหรับการขายมันให้กับฉัน " แต่มีหนึ่งคำภาษา Schatz กล่าวว่ามีเทียบเท่าในภาษาเยอรมันไม่มี: "Talkoot! ไม่มีเยอรมันจะออกไปในวันเสาร์ที่จะทำงานหลากับเพื่อนบ้านฟรี! "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โรมันโรมันแช็ตส์ภาพ : YLE แช็ตส์

/ iina kluukeri วัฒนธรรมการสื่อสารที่โดดเด่นด้วยขนาดหนักของบริบทที่เป็นสากลและ subconsciously เข้าใจระหว่างลำโพง ฟินแลนด์ กล่าวว่า เยอรมันเกิด โรมัน แช็ตส์ , สื่อดังในบ้านเกิดของเขา เป็นวัฒนธรรมขนาดเล็ก ใช้คนมากมายทั่วไปการประชุมสำหรับการยิงสายลมที่พวกเขาสามารถขึ้นอยู่กับทั้งหมดแช็ตส์ให้ตัวอย่างต่อไปนี้ :

" 2 คน เจอกันบนถนน หนึ่งกล่าวว่า ' MIT และ S J และ TK และ ? ( ว่าไงเพื่อน ? ) และคำตอบอื่น ๆ paskaaks T และ SS และ ' ( เก่ามากเหมือนกัน ) สั้นๆคำสี่ว่างมีมาก : คนถามวิธีอื่นทำและการตอบกลับอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน พวกเขาต้องการในแต่ละอื่น ๆที่ดีที่สุดและพันธบัตร , " เขากล่าว .

เป็นชาวต่างชาติในประเทศฟินแลนด์เขายังได้รับทราบว่าชาวฟินแลนด์ พบว่ามันไม่จำเป็นที่จะใช้เทียบเท่าสำหรับคำว่า ' กรุณา ' หรือ ' กรุณา ' ในเยอรมัน บ้านเกิดของเขา ' ลายตาเปลี่ยน kiinni ' ( ปิดกระจก ) เป็นง่ายและตรงความต้องการ , ไม่ต้อง grovelling หรือไร้ค่าไป . แม้ในร้านขายของชำ กล่าวว่าทุกคนเท่าเทียมกัน

" เมื่อชาวฟินแลนด์ ไปช้อปปิ้งทั้งลูกค้าและพนักงานขายบอกว่า ' ขอบคุณ ' ( ขอบคุณ ) ผล ขอบคุณที่ซื้อสินค้าของเรา และขอบคุณที่เคยขายให้ผม "

มีแต่คำว่าไม่มีแช็ตส์ฟินแลนด์เทียบเท่าในภาษาเยอรมัน :

" talkoot ! ไม่มีเยอรมันจะออกวันเสาร์ เพื่อทำลานทำงานกับเพื่อนบ้าน ฟรี ! "