Regarding to the rebate program for

Regarding to the rebate program for year 2015, we just got the approval from our management by today and would like to offer you as below.

* Sales amount of total sales shipped within Year 2015 : USD 120,000.-

* Rebate : 2.5%

Remark:
1. Sales amount considered must be with total sales shipped within 2015 and net of all claims or deductible expenses from customers, ie., sample charges, courier cost, claims, etc.
2. 2. The rebate % may be changed each year depending on the promotion budget and total cost budget given each year; therefore, this will be subject to change each year.

For this year, you have the total amount until now at USD 67,953.96. It’s different from the target at USD 52,046.04. So, if you place more order to meet this target of year 2015, HW2000 will give the rebate to Otsuka (it’s depend on your arrangement whether you will give this to Actus or not?) at 2.5% or around USD 3,000.

The above information is for your consideration. We need kind feedback from you within next week and if Actus will place new order to meet the target of total sales as above, please kindly send the requirement to us the latest within mid Ocober’2015.

Look forward to hear good news from you soon.

Thank you & best regards,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับโปรแกรมเงินคืนในปี 2015 เราเพียงได้รับการอนุมัติจากการจัดการของเรา โดยวันนี้ และอยากให้คุณดังนั้น * ยอดขายรวมขายส่งภายในปี 2015: 120000 รายทั้งนี้ USD. - * เงินคืน: 2.5% หมายเหตุ:1. ขายยอดถือว่าต้อง มียอดขายสุทธิทั้งหมดสินไหมทดแทนหรือค่าใช้จ่ายหักลดได้จากลูกค้า และจัดส่งภายใน 2015 ie., ชิ้นงานตัวอย่างค่าธรรมเนียม ต้นทุนพัสดุ เรียกร้อง ฯลฯ2. 2 %เงินคืนอาจเปลี่ยนแปลงได้ในแต่ละปีงบประมาณส่งเสริมการขายและงบประมาณรวมต้นทุนที่กำหนดในแต่ละปี ดังนั้น นี้จะเปลี่ยนแปลงทุกปี สำหรับปีนี้ คุณมียอดรวมจนกว่าที่ 67,953.96 USD จึงแตกต่างจากเป้าหมายที่ 52,046.04 USD ดังนั้น ถ้าคุณวางใบสั่งเพิ่มเติมเพื่อตอบสนองเป้าหมายนี้ปี 2015, HW2000 จะให้เงินคืนโอสึกะ (มันมีขึ้นอยู่กับการจัดเรียงไม่ว่าคุณจะให้นี้ Actus หรือไม่?) ที่ 2.5% หรือ รอบ 3000 USD ข้อมูลข้างต้นเป็นการพิจารณาของคุณ เราต้องการผลป้อนกลับชนิดจากคุณภายในสัปดาห์ถัดไป และถ้า Actus จะทำการสั่งใหม่ให้ตรงกับเป้าหมายของยอดขายเป็นข้าง โปรดกรุณาส่งความต้องการให้เราล่าสุดภายในกลาง Ocober'2015 หวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ นี้ ขอขอบคุณคุณและความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับโปรแกรมส่วนลดสำหรับปี 2015 เราก็มีการอนุมัติจากผู้บริหารของเราโดยในวันนี้และต้องการที่จะให้คุณเป็นด้านล่าง. * ปริมาณการขายของยอดขายรวมปีส่งภายในปี 2015: USD 120,000.- * ส่วนลด: 2.5% หมายเหตุ: 1 ถือว่ายอดขายจะต้องมียอดขายรวม 2,015 ส่งภายในสุทธิจากการเรียกร้องทั้งหมดหรือค่าใช้จ่ายหักลดหย่อนจากลูกค้าเช่น. ค่าใช้จ่ายตัวอย่างค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง, การเรียกร้อง ฯลฯ2 2% เงินคืนอาจมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละปีขึ้นอยู่กับงบประมาณการส่งเสริมการขายและงบประมาณค่าใช้จ่ายทั้งหมดได้รับในแต่ละปี ดังนั้นนี้จะมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละปี. ในปีนี้คุณมีจำนวนจนถึงขณะนี้ที่ 67,953.96 เหรียญสหรัฐ มันแตกต่างจากเป้าหมายที่ USD 52,046.04 ดังนั้นถ้าคุณสั่งซื้อสินค้ามากขึ้นเพื่อตอบสนองเป้าหมายของปี 2015 นี้ HW2000 จะให้เงินคืนเพื่อ Otsuka (มันขึ้นอยู่กับการจัดเรียงของคุณไม่ว่าคุณจะให้นี้เพื่อ Actus หรือไม่?) ที่ 2.5% หรือรอบ ๆ เหรียญสหรัฐ 3,000. ข้อมูลข้างต้น สำหรับการพิจารณาของคุณ เราจำเป็นต้องมีข้อเสนอแนะชนิดจากคุณภายในสัปดาห์หน้าและถ้า Actus จะสั่งซื้อสินค้าใหม่เพื่อตอบสนองเป้าหมายของยอดขายรวมเป็นข้างต้นโปรดกรุณาส่งความต้องการที่จะให้เราล่าสุดภายในกลาง Ocober'2015. มุ่งหวังที่จะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆ . ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับโปรแกรมส่วนลดสำหรับปี 2015 เราเพิ่งได้รับการอนุมัติจากผู้บริหารของเราในวันนี้ และอยากให้คุณเป็นด้านล่าง

* ยอดขายของยอดขายรวมจัดส่งภายในปี 2015 : USD 120 , 000 . -

* อัตรา : 2.5 %

หมายเหตุ :
1 ยอดขายถือว่าต้องมียอดขายส่งภายในปี 2015 และสุทธิของการเรียกร้องหรือค่าใช้จ่ายที่หักจากลูกค้า เช่น ค่าธรรมเนียมตัวอย่างอ้างต้นทุน จัดส่ง ฯลฯ
2 2 . ส่วนลด % อาจจะเปลี่ยนไปในแต่ละปีขึ้นอยู่กับการส่งเสริมการงบประมาณและงบประมาณค่าใช้จ่ายที่ได้รับในแต่ละปี ดังนั้น จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงในแต่ละปี

ปีนี้มียอดรวมจนถึงตอนนี้ที่ USD 67953.96 . มันแตกต่างจากเป้าหมายที่ USD 52046.04 . ดังนั้น ถ้าคุณสั่งซื้อเพิ่มเติมเพื่อตอบสนองเป้าหมายนี้ในปี 2015 ,hw2000 จะให้ส่วนลดกับโอทสึกะ ( มันขึ้นอยู่กับการจัดเรียงของคุณไม่ว่าคุณจะให้ถือว่าเป็นความผิดหรือไม่ ? ) ที่ 2.5% หรือประมาณ USD 3 , 000

ข้อมูลข้างต้นสำหรับการพิจารณาของคุณ เราต้องการความคิดเห็นจากคุณชนิดภายในสัปดาห์หน้า และถ้าแอคทัสจะสั่งซื้อใหม่เพื่อตอบสนองเป้าหมายของยอดขายรวมเป็นข้างต้นกรุณาส่งความต้องการให้เราล่าสุดภายในกลางเดือน ocober '2015

หวังว่าจะได้ยินข่าวดีจากคุณเร็ว ๆนี้

ขอบคุณ&ขอแสดงความนับถือ