VIENTIANE - Laos and Cambodia have

VIENTIANE - Laos and Cambodia have agreed to strengthen cooperation and friendship ties with the aim of developing relationships and deepening mutually beneficial cooperation, as well as promoting advantageous commercial and industrial interests.

A memorandum of understanding was signed in Vientiane yesterday during the Asean Business and Investment Summit by Lao National Chamber of Commerce and Industry (LNCCI) president Oudet Souvannavong and Cambodian Chamber of Commerce and Industry (CCC) president Neak Oknha Kith Meng.

The event was attended by Lao Minister of Industry and Commerce Khemmani Pholsena and business representatives from Laos and Cambodia.

The objective is to establish a general cooperation framework between the LNCCI and CCC to promote economic relations between Laos and Cambodia, according to the agreement, as well as to boost trade and investment.

The two parties will agree to provide advice and assistance in the organisation of business delegation exchanges between Laos and Cambodia by holding symposiums, conferences, trade missions and other events to familiarise business circles with the economy and export capacities of the two countries.

The parties will agree to regularly exchange market information, business opportunities and economic delegations including information on companies and foreign trade organisations for promotion among entrepreneurs and organisations in terms of membership.

The relationship and cooperation between Laos and Cambodia have continued to strengthen but investment between the two countries is quite small compared to that between some other Asean countries.

Trade between Laos and Cambodia last year reached US$24.5 million (Bt851 billion), while total investment in Laos by Cambodia was valued at about $84 million

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวียงจันทน์ - ลาวและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและมิตรภาพความสัมพันธ์กับจุดมุ่งหมายของการพัฒนาความสัมพันธ์ และลึกความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกัน ตลอดจนส่งเสริมความสนใจประโยชน์เชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรมบันทึกความเข้าใจลงในเวียงจันทน์วันนี้ระหว่าง ธุรกิจอาเซียน และ ซัมมิทลงทุน โดยประธานลาวชาติหอการค้าและอุตสาหกรรม (LNCCI) Oudet Souvannavong และ หอการค้ากัมพูชา และประธานอุตสาหกรรม (CCC) นึก Oknha Kith เม้งเกียรติโดยลาวรัฐมนตรีอุตสาหกรรม และพาณิชย์ Khemmani Pholsena ตัวแทนธุรกิจจากลาวและกัมพูชาวัตถุประสงค์จะสร้างกรอบความร่วมมือทั่วไประหว่าง LNCCI และ CCC เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชา ตามตกลง เป็น การเพิ่มการค้าและการลงทุนทั้งสองฝ่ายจะยอมรับให้คำปรึกษาและความช่วยเหลือในองค์กรแลกเปลี่ยนการมอบหมายของธุรกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชา โดยถือสัมมนา สัมมนา การค้าภารกิจ และกิจกรรมอื่น ๆ เพื่อทำความคุ้นเคยของวงการธุรกิจกับเศรษฐกิจ และการส่งออกของทั้งสองประเทศบุคคลจะยอมรับในการแลกเปลี่ยนข้อมูลการตลาด โอกาสทางธุรกิจ และเศรษฐกิจการมอบหมายรวมถึงข้อมูลเกี่ยวกับบริษัทและองค์กรการค้าต่างประเทศเพื่อการส่งเสริมในหมู่ผู้ประกอบการและองค์กรในแง่ของสมาชิกอย่างสม่ำเสมอThe relationship and cooperation between Laos and Cambodia have continued to strengthen but investment between the two countries is quite small compared to that between some other Asean countries.Trade between Laos and Cambodia last year reached US$24.5 million (Bt851 billion), while total investment in Laos by Cambodia was valued at about $84 million

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวียงจันทน์ - ลาวและกัมพูชาได้ตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและมิตรภาพความสัมพันธ์กับจุดมุ่งหมายของการพัฒนาความสัมพันธ์และลึกความร่วมมือเป็นประโยชน์ร่วมกันเช่นเดียวกับการส่งเสริมผลประโยชน์เชิงพาณิชย์และอุตสาหกรรมได้เปรียบ.

บันทึกความเข้าใจที่ลงนามในเวียงจันทน์เมื่อวานนี้ในช่วงอาเซียนธุรกิจและการลงทุน การประชุมสุดยอดโดยหอการค้าแห่งชาติลาวพาณิชย์และอุตสาหกรรม (LNCCI) ประธาน Oudet Souvannavong และกัมพูชาหอการค้าและอุตสาหกรรม (CCC) ประธาน Neak Oknha Kith เม้ง.

กรณีที่ได้เข้าร่วมโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงลาวของอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ Khemmani Pholsena และตัวแทนธุรกิจจากประเทศลาวและ กัมพูชา.

โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างกรอบความร่วมมือทั่วไประหว่าง LNCCI และ CCC เพื่อส่งเสริมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาตามข้อตกลงดังกล่าวเช่นเดียวกับการส่งเสริมการค้าและการลงทุน.

ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะให้คำแนะนำและความช่วยเหลือในการ องค์กรของการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางธุรกิจระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาโดยถือสัมมนาอภิปรายการประชุมภารกิจการค้าและกิจกรรมอื่น ๆ ที่จะทำความคุ้นเคยวงการธุรกิจกับเศรษฐกิจและการส่งออกความสามารถของทั้งสองประเทศ.

ทั้งสองฝ่ายจะตกลงที่จะประจำการแลกเปลี่ยนข้อมูลการตลาดโอกาสทางธุรกิจและเศรษฐกิจ คณะผู้แทนรวมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับ บริษัท และองค์กรการค้าต่างประเทศสำหรับโปรโมชั่นในหมู่ผู้ประกอบการและองค์กรในแง่ของการเป็นสมาชิก.

ความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาได้อย่างต่อเนื่องเพื่อเสริมสร้าง แต่การลงทุนระหว่างสองประเทศมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับบางอย่างระหว่างประเทศอาเซียนอื่น ๆ

การค้าระหว่างประเทศลาวและกัมพูชาในปีที่ผ่านมาถึงสหรัฐ 24,500,000 $ (851 พันล้านดอลลาร์) ในขณะที่การลงทุนรวมในประเทศลาวกัมพูชามีมูลค่าอยู่ที่ประมาณ $ 84 ล้าน