China's leaders once described the

China's leaders once described the work of the ruling Communist Party as "going to war with Nature." Yet today's citizens have different demand. Some of the most pressing are making sure they have clean air and safe drinking water.

That's why the latest air quality crisis in Beijing is drawing attention from both environmental and political analysts. Pollution is 30-45 times above recommended safety levels, literally going "off the charts" of measuring devices. Authorities are advising people to stay indoors, but that's hardly a solution residents are happy with.

[Xu Tingting, Beijing Resident]:
"There are so many cars that discharge so much exhaust. Industrial pollution is bad too. The air quality would be better if the government could take measures to control"

The official state pollution monitoring center (www.bjmemc.com.cn) showed air particulate matter under 2.5 micrometers reaching as high as 900 micrograms per square meter on Saturday evening. The World Health Organization recommends a level of 25 to be safe level.

PM 2.5 matters are tiny pollutants that can enter the lungs, causing respiratory problems.

The severe air pollution has also prompted authorities to take notice. State-run media have been on a coordinated critique of the country's pollution problems. Chinese authorities were slow to publish pollution data, and initially criticized the United State Embassy for releasing PM2.5 readings.

Beijing authorities have also been forced to act. They're taking temporary measures aimed at easing pollutant outputs. These include asking the city's 54 high-emission producers to cut back discharge by 30%. 28 constructions sites are also suspending work.

Chinese officials have blamed the serious smog in the capital partly on weather conditions. The city remains shrouded in smog on Monday, and conditions is not expected to ease until Wednesday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้นำของจีนเคยอธิบายการทำงานของพรรคคอมมิวนิสต์ปกครองเป็น "ไปรบกับธรรมชาติ" แต่ปัจจุบันประชาชนมีความต้องการแตกต่างกัน บางที่สุดกดจะทำให้แน่ใจว่า พวกเขามีอากาศที่สะอาดและปลอดภัยน้ำดื่ม

จึงวิกฤตคุณภาพอากาศล่าสุดในปักกิ่งจะดึงดูดความสนใจจากนักวิเคราะห์สิ่งแวดล้อม และการเมือง มลพิษเป็น 30 - 45 ครั้งข้างต้นระดับความปลอดภัยที่แนะนำ ไปอย่างแท้จริง "ออกจากแผนภูมิ" ของอุปกรณ์วัด เจ้าหน้าที่จะแนะนำให้คนที่จะอยู่ในร่ม แต่ก็ไม่แก้ไขปัญหาผู้อยู่อาศัยมีความสุขกับการ

[Xu Tingting ปักกิ่งอาศัย]:
"มีรถยนต์จำนวนมากที่ถ่ายไอเสียมากขึ้น มลพิษอุตสาหกรรมไม่ดีเกินไป คุณภาพอากาศจะดีกว่าถ้ารัฐบาลสามารถใช้มาตรการควบคุม "

มลพิษทางรัฐตรวจสอบศูนย์ (www.bjmemc.com.cn) แสดงให้เห็นเรื่องฝุ่นอากาศต่ำกว่า 2.5 คัลไมโครมิเตอร์แบบถึงสูงที่ 900 micrograms ต่อตารางเมตรในตอนเย็นวันเสาร์ องค์การอนามัยโลกแนะนำระดับ 25 ได้ปลอดภัยระดับ

PM 2เรื่องที่ 5 มีสารมลพิษขนาดเล็กที่สามารถใส่ปอด สาเหตุของปัญหาทางเดินหายใจ

มลพิษรุนแรงยังได้ให้เจ้าหน้าที่จดแจ้ง สื่อของรัฐได้ในวิจารณ์ประสานปัญหามลพิษของประเทศ จีนได้ช้าการเผยแพร่ข้อมูลมลพิษ และเริ่มวิพากษ์วิจารณ์สถานทูตสหรัฐในปล่อยอ่าน PM2.5

เจ้าหน้าที่ปักกิ่งได้ยังถูกบังคับทำ พวกเขากำลังใช้มาตรการชั่วคราวที่แสดงผลแนวผ่อนคลาย เหล่านี้รวมถึงขอพัก 54 สูงมลพิษผลิตตัดปล่อยกลับ โดย 30% ไซต์ก่อสร้าง 28 ยังจะระงับงาน

เจ้าหน้าที่จีนมีตำหนิหมอกควันรุนแรงในเมืองหลวงบางส่วนในสภาพการ เมืองยังคง shrouded ในหมอกควันวันจันทร์ และเงื่อนไขไม่คาดคิดให้จนถึงวันพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้นำของจีนเมื่ออธิบายการทำงานของพรรคคอมมิวนิสต์ว่า "จะไปทำสงครามกับธรรมชาติ". แต่วันนี้ประชาชนมีความต้องการที่แตกต่างกัน บางส่วนของเร่งด่วนที่สุดจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขามีอากาศที่สะอาดและน้ำดื่มที่ปลอดภัยนั่นเป็นเหตุผลที่วิกฤตคุณภาพอากาศล่าสุดในกรุงปักกิ่งจะดึงความสนใจจากนักวิเคราะห์ทั้งด้านสิ่งแวดล้อมและทางการเมือง มลพิษเป็น 30-45 ครั้งที่เกินกว่าระดับความปลอดภัยที่แท้จริงจะ "ปิดแผนภูมิ" ของอุปกรณ์การวัด เจ้าหน้าที่จะให้คำปรึกษาคนที่จะอยู่ในบ้าน แต่ที่แทบจะไม่แก้ปัญหาที่อยู่อาศัยมีความสุขกับ[เสี่ยว Tingting, ปักกิ่งอาศัย]: . ". มีรถจำนวนมากเพื่อให้การปล่อยไอเสียมากเพื่อให้มีมลพิษอุตสาหกรรมเป็นเลวร้ายเกินไปคุณภาพอากาศจะดีกว่า ถ้ารัฐบาลจะใช้มาตรการเพื่อควบคุม " รัฐศูนย์ตรวจสอบมลพิษอย่างเป็นทางการ (www.bjmemc.com.cn) แสดงให้เห็นว่าอากาศอนุภาคต่ำกว่า 2.5 ไมโครเมตรถึงสูงถึง 900 ไมโครกรัมต่อตารางเมตรในเย็นวันเสาร์ องค์การอนามัยโลกแนะนำระดับของ 25 จะปลอดภัยระดับPM 2.5 เรื่องที่เป็นมลพิษขนาดเล็กที่สามารถเข้าสู่ปอดทำให้เกิดปัญหาทางเดินหายใจมลพิษทางอากาศที่รุนแรงยังได้รับแจ้งเจ้าหน้าที่จะแจ้งให้ทราบ สื่อของรัฐทำงานได้รับในคำติชมประสานงานของปัญหามลพิษของประเทศ ทางการจีนได้ช้าที่จะเผยแพร่ข้อมูลมลพิษและเริ่มวิพากษ์วิจารณ์สถานทูตสหรัฐอเมริกาสำหรับการปล่อยอ่าน PM2.5 เจ้าหน้าที่ปักกิ่งยังได้ถูกบังคับให้ทำหน้าที่ พวกเขากำลังใช้มาตรการชั่วคราวเพื่อบรรเทาผลของสารมลพิษ เหล่านี้รวมถึงขอให้ 54 ผู้ผลิตสูงการปล่อยของเมืองที่จะลดการปล่อยกลับลง 30% 28 การก่อสร้างสถานที่นี้ยังมีการระงับการทำงานของเจ้าหน้าที่จีนได้กล่าวหาว่าหมอกควันที่รุนแรงในเมืองหลวงเป็นส่วนหนึ่งกับสภาพอากาศ เมืองที่ยังคงปกคลุมไปด้วยหมอกควันในวันจันทร์และเงื่อนไขที่ไม่คาดว่าจะบรรเทาความจนพุธ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้นำของจีนเคยอธิบายการทำงานของรัฐบาลพรรคคอมมิวนิสต์ เป็น " การทำสงครามกับธรรมชาติ แต่ประชาชนในวันนี้มีความต้องการที่แตกต่างกัน บางส่วนของส่วนใหญ่ที่กดจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขามีความสะอาดอากาศและน้ำดื่มที่ปลอดภัย

ทำให้คุณภาพอากาศในปักกิ่งวิกฤตล่าสุดดึงความสนใจจากทั้งสิ่งแวดล้อมและนักวิเคราะห์การเมืองมลพิษคือ 30-45 ครั้งข้างต้นแนะนำให้ระดับความปลอดภัย หมายจะ " ปิดแผนภูมิ " ของเครื่องมือวัด เจ้าหน้าที่แนะนำให้ประชาชนอยู่ในบ้าน แต่มันแทบจะเป็นโซลูชั่นที่ชาวบ้านมีความสุขด้วย

[ ซูถิงถิง , ปักกิ่ง resident ] :
" มันเป็นรถที่ปล่อยไอเสียมากมากมาก มลพิษอุตสาหกรรมก็ไม่ดีด้วยคุณภาพอากาศจะดีขึ้นได้ ถ้ารัฐบาลจะใช้มาตรการควบคุม "

เจ้าหน้าที่ศูนย์การตรวจสอบสภาวะมลพิษ ( www.bjmemc . com cn ) พบอากาศอนุภาคภายใต้ 2.5 ไมโครเมตรถึงสูง 900 มิลลิกรัมต่อตารางเมตร ในเย็นวันเสาร์ องค์การอนามัยโลกแนะนำระดับ 25 จะเป็นระดับที่ปลอดภัย

PM 25 เรื่องคือสารพิษเล็กๆที่สามารถเข้าสู่ปอด ก่อให้เกิดปัญหาระบบทางเดินหายใจ .

อากาศเป็นพิษที่รุนแรงก็แจ้งเจ้าหน้าที่ที่จะแจ้งให้ทราบล่วงหน้า รัฐดำเนินการกับสื่อที่ได้รับในการประสานงานเชิงวิพากษ์ปัญหามลภาวะของประเทศ ทางการจีนกำลังชะลอตัวเพื่อเผยแพร่ข้อมูลมลพิษ และเริ่มวิพากษ์วิจารณ์สหรัฐอเมริกาสถานทูตปล่อยอ่าน pm2.5 .

ปักกิ่ง เจ้าหน้าที่ยังถูกบังคับให้ทำ พวกเขากำลังมุ่งบรรเทาผลของมาตรการชั่วคราว . เหล่านี้รวมถึงถามของเมือง 54 ผู้ผลิตมลพิษสูงตัดไหลกลับ โดย 30% เว็บไซต์ 28 ที่ดินยังระงับงาน เจ้าหน้าที่จีน

มีตำหนิหมอกควันอย่างรุนแรงในเมืองหลวงบางส่วนในสภาพอากาศ เมืองยังคงปกคลุมไปด้วยหมอกควัน วันจันทร์และเงื่อนไขที่ไม่คาดว่าจะลดจนถึงวันพุธ