Oliver Twist is born in a workhouse

Oliver Twist is born in a workhouse in 1830s England. His mother dies after Oliver’s birth โอลิเวอร์อยู่ที่โรงทาน อยู่ได้ไม่นานก็ถูกซื้อตัวไปเป็นคนงานที่ร้านขายโรงศพ ซึ่งเจ้าของร้านรู้สึกถูกชะตาและเอ็นดูโอลิเวอร์มาก แต่ก็ถูกเด็กอีกคนที่เป็นลูกจ้างเก่าในร้านซึ่งไม่ชอบหน้าโอลิเวอร์หาเรื่องด้วยการพูดดูถูกเรื่องแม่ของโอลิเวอร์ จนเกิดมีเรื่องชกต่อยกันขึ้น ภรรยาของเจ้าของร้านที่เดิมรู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไรกับการรับเด็กกำพร้าแบบโอลิเวอร์มาป็นลูกจ้างจึงยิ่งเกลียดโอลิเวอร์มากขึ้น
โอลิเวอร์ตัดสินใจหนีออกจากร้านขายโรงศพ และเลือกที่จะมุ่งหน้าไปยังลอนดอน


โอลิเวอร์เดินทางมาจนถึงลอนดอนด้วยความเหนื่อยล้า จนได้มาเจอด๊อดเจอร์ เด็กล้วงกระเป๋าที่อยู่ภายใต้แก๊งค์ที่มี ฟาร์กิ้น เป็นหัวหน้า ด็อดเจอร์ช่วยเหลือโอลิเวอร์และพามาเข้าแก๊งค์และพบกับฟาร์กิ้น ด้วยความที่ดูซื่อและสุภาพ ทำให้ฟาร์กิ้นก็เกิดความรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์เช่นกัน จนวันหนึ่ง โอลิเวอร์ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนล้วงกระเป๋าและถูกตามล่าจากตำรวจ


โอลิเวอร์ถูกจับแต่ก็มีพยานที่เป็นเจ้าของร้านหนังสือบอกกับตำรวจว่าเป็นการเข้าใจผิด แท้จริงแล้วขโมยเป็นเด็กอีกสองคน ไม่ใช่โอลิเวอร์ โอลิเวอร์รอดจากการติดคุกและได้รับการช่วยเหลือจากบราวน์โลว์ ชายแก่ที่โดนล้วงกระเป๋า บราวน์โลว์ ได้พาโอลิเวอร์ไปอยู่ด้วยที่บ้าน โดยส่วนตัวของบราวน์โลว์เองเป็นคนมีฐานะและอาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่บ้านรุ่นราวคราวเดียวกันอีกคนหนึ่ง ทั้งสองรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์อย่างมาก


ทางแก๊งค์ล้วงกระเป๋าได้แต่กังวลว่าโอลิเวอร์จะบอกตำรวจ บิลซึ่งเป็นอาชญากรและเป็นผู้มีส่วนร่วมกับฟาร์กิ้นจึงต้องการที่จะจับตัวโอลิเวอร์กลับมา และก็สำเร็จ โอลิเวอร์ถูกจับตัวกลับมา แต่กลายเป็นว่าบิลได้บังคับให้โอลิเวอร์กลับไปที่บ้านของบราวน์โลว์เพื่อขโมยอง แต่ก็ไม่สำเร็จเนื่องจากเกิดความผิดพลาดขึ้น
ตอนท้ายบิลและฟาร์กิ้นโดนตำรวจตามจับ โดยมีโอลิเวอร์เป็นตัวประกัน แต่ในช่วงการหนี เหมือนเป็นกรรมสนองให้บิลเกิดอุบัติเหตุและตัวเองต้องตาย ส่วนฟาร์กิ้นก็โดนจับ ส่วนบราวน์โลว์ก็ได้พาโอลิเวอร์ไปอยู่ด้วยและเลี้ยงดูอย่างดี

ด้วยความเป็นเด็กดี มีความกตัญญู โอลิเวอร์ได้ขอบราวน์โลว์เพื่อไปเยี่ยมฟาร์กิ้นเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะโดนแขวนคอ แม้ฟาร์กิ้นจะเป็นขโมยแต่ก็ดูแลและให้ความเอ็นดูกับโอลิเวอร์ ซึ่งโอลิเวอร์เองก็รับรู้ถึงความรู้สึกดีๆนั้น

คนเราเลือกเกิดไม่ได้ แต่ก็เลือกที่จะเป็นคนดีได้ ไม่ควรดูถูกใครในสิ่งที่เค้าเป็น บางคนเกิดมาในตระกูลที่ดี ก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่รับประกันว่าเค้าจะเป็นคนดี
คนที่เกิดมาฐานะยากจน แต่เค้าเหล่านั้นก็มีจิตใจที่ดีและเป็นคนดีอยู่ถมไป หนังเรื่องนี้ทำให้เราได้เรียนรู้ว่า อย่าตัดสินใครแค่จากเพียงภายนอก เพราะแท้จริงแล้วความดีและความจริงใจอยู่ที่ภายในต่างหาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอลิเวอร์บิดจะเกิดเป็นตัวจักรสำคัญในอังกฤษยุค 1830 แม่ของเขาตายหลังจากของ Oliver เกิดโอลิเวอร์อยู่ที่โรงทานอยู่ได้ไม่นานก็ถูกซื้อตัวไปเป็นคนงานที่ร้านขายโรงศพซึ่งเจ้าของร้านรู้สึกถูกชะตาและเอ็นดูโอลิเวอร์มากแต่ก็ถูกเด็กอีกคนที่เป็นลูกจ้างเก่าในร้านซึ่งไม่ชอบหน้าโอลิเวอร์หาเรื่องด้วยการพูดดูถูกเรื่องแม่ของโอลิเวอร์จนเกิดมีเรื่องชกต่อยกันขึ้นภรรยาของเจ้าของร้านที่เดิมรู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไรกับการรับเด็กกำพร้าแบบโอลิเวอร์มาป็นลูกจ้างจึงยิ่งเกลียดโอลิเวอร์มากขึ้นโอลิเวอร์ตัดสินใจหนีออกจากร้านขายโรงศพและเลือกที่จะมุ่งหน้าไปยังลอนดอน โอลิเวอร์เดินทางมาจนถึงลอนดอนด้วยความเหนื่อยล้าจนได้มาเจอด๊อดเจอร์เด็กล้วงกระเป๋าที่อยู่ภายใต้แก๊งค์ที่มีฟาร์กิ้นเป็นหัวหน้าด็อดเจอร์ช่วยเหลือโอลิเวอร์และพามาเข้าแก๊งค์และพบกับฟาร์กิ้นด้วยความที่ดูซื่อและสุภาพทำให้ฟาร์กิ้นก็เกิดความรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์เช่นกันจนวันหนึ่งโอลิเวอร์ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนล้วงกระเป๋าและถูกตามล่าจากตำรวจโอลิเวอร์ถูกจับแต่ก็มีพยานที่เป็นเจ้าของร้านหนังสือบอกกับตำรวจว่าเป็นการเข้าใจผิด แท้จริงแล้วขโมยเป็นเด็กอีกสองคน ไม่ใช่โอลิเวอร์ โอลิเวอร์รอดจากการติดคุกและได้รับการช่วยเหลือจากบราวน์โลว์ ชายแก่ที่โดนล้วงกระเป๋า บราวน์โลว์ ได้พาโอลิเวอร์ไปอยู่ด้วยที่บ้าน โดยส่วนตัวของบราวน์โลว์เองเป็นคนมีฐานะและอาศัยอยู่ที่บ้านกับแม่บ้านรุ่นราวคราวเดียวกันอีกคนหนึ่ง ทั้งสองรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์อย่างมากทางแก๊งค์ล้วงกระเป๋าได้แต่กังวลว่าโอลิเวอร์จะบอกตำรวจบิลซึ่งเป็นอาชญากรและเป็นผู้มีส่วนร่วมกับฟาร์กิ้นจึงต้องการที่จะจับตัวโอลิเวอร์กลับมาและก็สำเร็จโอลิเวอร์ถูกจับตัวกลับมาแต่กลายเป็นว่าบิลได้บังคับให้โอลิเวอร์กลับไปที่บ้านของบราวน์โลว์เพื่อขโมยองแต่ก็ไม่สำเร็จเนื่องจากเกิดความผิดพลาดขึ้นตอนท้ายบิลและฟาร์กิ้นโดนตำรวจตามจับโดยมีโอลิเวอร์เป็นตัวประกันแต่ในช่วงการหนีเหมือนเป็นกรรมสนองให้บิลเกิดอุบัติเหตุและตัวเองต้องตายส่วนฟาร์กิ้นก็โดนจับส่วนบราวน์โลว์ก็ได้พาโอลิเวอร์ไปอยู่ด้วยและเลี้ยงดูอย่างดีด้วยความเป็นเด็กดีมีความกตัญญูโอลิเวอร์ได้ขอบราวน์โลว์เพื่อไปเยี่ยมฟาร์กิ้นเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะโดนแขวนคอแม้ฟาร์กิ้นจะเป็นขโมยแต่ก็ดูแลและให้ความเอ็นดูกับโอลิเวอร์ซึ่งโอลิเวอร์เองก็รับรู้ถึงความรู้สึกดีๆนั้นคนเราเลือกเกิดไม่ได้แต่ก็เลือกที่จะเป็นคนดีได้ไม่ควรดูถูกใครในสิ่งที่เค้าเป็นบางคนเกิดมาในตระกูลที่ดีก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่รับประกันว่าเค้าจะเป็นคนดี คนที่เกิดมาฐานะยากจนแต่เค้าเหล่านั้นก็มีจิตใจที่ดีและเป็นคนดีอยู่ถมไปหนังเรื่องนี้ทำให้เราได้เรียนรู้ว่าอย่าตัดสินใครแค่จากเพียงภายนอกเพราะแท้จริงแล้วความดีและความจริงใจอยู่ที่ภายในต่างหาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Oliver Twist เกิดในสถานสงเคราะห์คนอนาถาในยุค 1830 อังกฤษ แม่ของเขาตายหลังคลอดของโอลิเวอร์โอลิเวอร์อยู่ที่โรงทานอยู่ ได้ไม่นานก็ถูกซื้อตัวไปเป็นคนงานที่ร้านขายโรงศพซึ่งเจ้าของร้านรู้สึกถูกชะตาและเอ็นดูโอลิเวอร์มาก แต่ก็ถูกเด็กอีกคนที่เป็นลูกจ้าง เก่าในร้านซึ่งไม่ชอบหน้าโอ ลิเวอร์หาเรื่องด้วยการพูดดูถูกเรื่องแม่ของโอลิเวอร์จนเกิดมีเรื่องชกต่อยกันขึ้นภรรยาของเจ้าของร้านที่เดิมรู้สึกไม่ค่อยชอบเท่าไรกับการรับเด็กกำพร้าแบบโอลิเวอร์ มาป็หนังสือนลูกจ้างจึงยิ่งเกลียดโอลิเวอร์มากขึ้น
โอลิเวอร์ตัดสินใจหนีออกจากเนชั่ร้านขายโรงศพและเลือกที่จะมุ่งหน้า: ภาพประกอบไปยังลอนดอน


โอลิเวอร์เดินทางมาจนถึงลอนดอนด้วยความสามารถเหนื่อยล้าจนได้มาเจอด๊อดเจอร์ เด็กล้วงกระเป๋าที่อยู่ภายใต้แก๊งค์ ที่มีฟาร์กิ้นเป็นหัวหน้าด็อดเจอร์ช่วยเหลือโอลิเวอร์และพามาเข้าแก๊งค์และพบกับฟาร์กิ้นด้วยความที่ดูซื่อและสุภาพทำให้ฟาร์กิ้นก็เกิด ความสามารถรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์เช่นกันจนการธนาคารวันคุณหนึ่งโอลิเวอร์ถูกเข้าใจผิดว่าได้เป็นของคุณคนล้วงกระเป๋าและถูกตามล่าจากเนชั่ตำรวจ


โอลิเวอร์ถูกจับ แต่ก็มีพยานที่เป็นเจ้าของร้านหนังสือนี่เพื่อดูรูปภาพกับตำรวจว่าได้เป็นการเข้าใจผิดแท้จริง แล้วขโมยเป็นเด็กอีกสองคนไม่ใช่ โอลิเวอร์โอลิเวอร์รอดจากการติดคุกและได้รับการช่วยเหลือจากบราวน์โลว์ชายแก่ที่โดนล้วงกระเป๋าบราวน์โลว์ได้พาโอลิเวอร์ไปอยู่ด้วยที่บ้านโดยส่วนตัว ของบราวน์โลว์เองเป็นของคุณคนมีฐานะและอาศัยขณะนี้ที่ร้านบ้านกับแม่บ้านรุ่นราวคราวเดียวกันอีกของคุณคนคุณหนึ่งทั้งสองรู้สึกถูกชะตากับโอลิเวอร์อย่างมาก


ทางแก๊งค์ล้วงกระเป๋าได้ แต่กังวลว่าได้โอลิเวอร์จะนี่เพื่อดูรูปภาพตำรวจบิลซึ่งเป็นอาชญากรและ เป็นผู้มีส่วนร่วมกับฟาร์ กิ้นจึงต้องการที่จะจับตัวโอลิเวอร์กลับมาและก็สำเร็จโอลิเวอร์ถูกจับตัวกลับมา แต่กลายเป็นว่าบิลได้บังคับให้โอลิเวอร์กลับไปที่บ้านของบราว น์โลว์เพื่อขโมยอง แต่ก็ไม่สำเร็จเนื่องจากเกิดความสามารถผิดพลาดขึ้น
ตอนท้ายบิลและฟาร์กิ้หนังสือนโดนตำรวจตามจับโดยมีโอลิเวอร์เป็นตัวประกัน แต่ในห้างหุ้นส่วนจำกัดช่วงหัวเรื่อง: การหนีเหมือนเป็นกรรมสนองให้บิลเกิดอุบัติเหตุและคุณตัวเอง คุณต้องตายส่วนฟาร์กิ้หนังสือนก็โดนจับส่วนบราวน์โลว์ก็ได้พาโอลิเวอร์ไปขณะนี้ด้วยและเลี้ยงดูอย่างดี

ด้วยความสามารถเป็นที่คุณเด็กดีมีความสามารถกตัญญูโอลิเวอร์ได้ขอบราวน์โลว์เพื่อไปเยี่ยมฟาร์กิ้หนังสือน เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะโดนแขวนคอแม้ฟาร์กิ้หนังสือนจะเป็นขโมย แต่ก็ดูแลและให้ความสามารถเอ็นดูกับโอลิเวอร์ซึ่งโอลิเวอร์เองก็รับรู้ถึงความสามารถรู้สึกดีๆนั้น

ของคุณคนเราเลือกเกิดไม่ได้ แต่ก็เลือกที่ จะเป็นของคุณคนดีได้ไม่ควรดูถูกใครในห้างหุ้นส่วนจำกัดสิ่งที่เค้าเป็นบางของคุณคนเกิดมาในห้างหุ้นส่วนจำกัดตระกูลที่ดีก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่รับประกันว่าได้เค้าจะเป็นของคุณคนดี
ของคุณคนที่เกิดมาฐานะยากจน แต่เค้าเหล่านั้นก็มีจิตใจที่ดี และเป็นคนดีอยู่ถมไปหนังเรื่อง นี้ทำให้เราได้เรียนรู้ว่าอย่าตัดสินใครแค่จากเพียงภายนอกเพราะแท้จริงแล้วความดีและความจริงใจอยู่ที่ภายในต่างหาก